Alquena

ALQUENA ,alquene,alchena,alchena,alfana,alfena,alerqua,alheña, alhenna

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Alquena (II, 28; III, 28; VIII, 18 se vende en Mallorca); lavor de - (VIII, 18 se vende en Mallorca): alheña, arbusto cuyas hojas y raíces, reducidas a polvo y disueltas en agua, se empleaban como colorante, medicinal y en cosmética femenina. Ampliamente documentado en el Medievo, figurando también bajo las formas «alchena, alfana, alhenna, alfena» y «alerqua». Textos sobre su cultivo y elaboración en la Valencia trecentista en Sevillano, Mustassaf (págs. 210, 250, 342 y 382) .-Alvar, F. Sepúlveda, «alhenna».-Cejador, Vocab. med. y Dic. Corominas, «alheña» .­ Gual, Vocab. comercio medieval, «alquena».-Alpera, Botánica valenciana Eiximenis, 63-64.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Alquena (VII, 71; XII, 44 y 117; XIII, 47 y 124; XIV, 33; XXV, 26; II, 14, nota; VI, 64, nota); alquene (III, 51, nota); alchena, alchene (II, 14; VI, 64; III, 51); alfana, alfena (XIX, 135 y 53); alerqua (VI, 64, nota). — Cast. «alheña» (arbusto cuyas hojas y raíces, reducidas a polvo y disueltas en agua, se empleaban para teñir y en cosmética femenina). Las muchas citas de nuestros aranceles son indicio de su empleo masivo en la industria textil, como materia tintórea. Los textos hablan de su cultivo en la zona valenciana, de las operaciones a que se la sometía (molido, cernido), de la alquena en hoja y molida, de las falsificaciones (mezclas con tierra y de alquena vella y novella; en la Sevilla del siglo xn se verdeaba fraudulentamente la alheña con cambronera, cfr* LÉVI-PROVENÇAL, Sevilla s. XII, 154). «Con las raizes desta planta tiñen en Turquía y otras partes las colas y crines de los cavallos, y los moros y moras los cabellos y vñas» (Covarrubias, apud. Tesoro lexic., v. «alheña»). Del ár. hispano «al-hinna».
Citas. Alcarme...; alhenna (FCuenca, edic. Ureña, 846 y 853; y FSepúlveda, edic. Sáez, p. 143). Alphena (1258, publ. Martínez Morellá, Privls. Alicante, doc. 41). Interesante privilegio de Jaime II a los «laboratorum alquene regni Valencie...quod in fulla dicte alquene fieri poterat encamaramentum máximum...; quod granum et flores ipsius alquene debebant separari ab ipsa alquena» (1306, publ. Sevillano, Mustaçaf, 250). «Tota alquena...sia bé garbeliada, axí com será tramesa al molí...; et si en la dita alquena...no serán atro-bades més de X lliures de térra...; alquena d' Alffandech...; qui molrá alquena, en aquella no gos mesclar verdet, ne fer altre encamarament...per donar a aquella bella color...; no guosen mesclar alquena vella molta ab alquena molta novella...e en açó no sia entesa aquella alquena vella que sia fulla» (1343, ibíd., 342-343). En el inv. de una farmacia cerverina (1373, publ. Moliné, Especiería, 198) figuran 5,5 y 3 libras de alegua y acerqua, respectivamente (¿se refieren a nuestra variante alerqua?).
Bibliografía. Alvar, FSepúlveda, v. «alhenna». Gual, Arancel lezdas; Dic. Balari y Dic. catvalbal.: v. «alquena». Gayangos, Conq. Ultram., v. «alfeña». Sachs, Libro caballos, v. «alfenna» (uso medicinal). Tesoro lexic., vv. «alfeña» y «alheña». García de Diego, Dic. etim., 397. Dozy, Glossaire; Aguado, Glosario JRuiz; Dic. Histor. 1* edic. y Dic. Corominas: v. «alheña». Neuvonen, Arabismos esp., 152.

Tipo: Tintes