Almatrachs

ALMATRACHS , almadrachs,almadracha, almadraque,almadraquet, almadrat, almadruque, almatrac, almatrage, almatraque, almatrás, almetrach.- Cast. “almadraque” o “colchón”, muy abundante en la documentación medieval. Del ár. “al-matrach”.
Véase Gual Vocab. comercio medieval, voz “almatracha”, con amplia glosa, variedades, documentación y bibliografía (que no repetimos aquí).
-1374: “A Pedro Bechio un almadrat para el viaje del infante”, por 6 libras (Navarra, 1374, Castro, Carlos III,p. 539).
-1388: ”In quadam almadracha decem octo solidos in criciatis argenti”(1388, publ. Obrador, Inventari Berenguer Vida, 14-16).
-1402: Un judio zaragozano, almadraquero, haze “tres grandes almadraques ... de V fustanos de amplo et III barras II terces de largo”(Navarra, 1402, Castro, Carlos III,p. 589).
-1484: “Un almatrach, la cara blanqua e el suelo bermejo",(1484. Writtlin.Inventario, p.198)
-1484: Entre el inventario de una cocina aparecen, “Un almatraquet para el vanquo taulado, de tela cárdena e suelo blanquo“,(1484. Wittlin.Inventario, p.199)
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Un almatrach la cara vermeja e el suelo blanquo, todo de tela“,(1484. Wittlin.Inventario, p.201)
Martínez Ruiz, Inventarios bienes moriscos, voz “almadraque”, documenta “almadraque de guadameçí”, “un almatraque” y “un almatrac”, en 1,5 ducados cada uno (1549-1562)
(Miguel Gual)

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Almatrachs (XII, 101); almatracs (XIII, 109). — Cast. «almadraque o colchón». Covarrubias da esta curiosa definición: «es vn colchón basto en que duerme la gente de servicio quando no se desnudan» (apud. Tesoro lexic., v. «almadraque»). Muy abundantes en la documentación medieval, con sus clases y variedades de fustán, lienzo, seda, listados o a bandas, «batidos», de cuna, cama y banco.
Citas. «E les galees posaren les popes en térra, e els hagren enviats per almetrachs, e per astores e per coxins» (Cron. Jaime I, edic. Aguiló, § 119). «Fizo poner el cuerpo en el suelo barrido, en una riqua colcha en hun alma-traque batido» (Apolonio, edic. Marden, verso 306). «Item aig V almatra-ges...en la cambra del comanador, et IX plumajes» (1299, publ. Miret, lnvts. Temple, 70-71). «La mi coçedra, que está so los almadraques» (1302, publ. A. Ballesteros, Sevilla s. XIII, p. CCCXXIV). Cuatro «almadruques, el uno grande, de cuna, et los otros menores...; almadruques de liengo, en que duermen los ornes» (1343, ibíd., p. CCCXX). «Unos almadraques buenos, de cama» (1359, ibíd., p. CCCXXI). «Un almadraquet largo, de banco, e streyto, con listas cardenas e blancas» (inv. 1374, en BAE, II, 342). «Porque el almadrach no y era gayre bueno, nos diestes el millor almadrach de fustanyo, que yes a bandas streytas» (1435, publ. Navarro, Docts. Alto Arag., doc. 140).
Del ár. hispano «al-mátrah» (Asín, Etims. árabes), de donde es posible deriven el cat. «matalás» y el val. «matalaf». Según Raynouard, II, 56, la forma más pura es el provenzal almatrac. Según Cotarelo, Lexicología, v. «matalafe», el almadraque no es anterior al siglo xiv, pero vemos que nuestros aranceles y citas lo documentan en el Doscientos.
Bibliografía. Guerrero, Cantigas, 301. Aebischer, La literie. Balari, Orígenes, 602. Dozy, Glossaire; Santa Rosa, Elucidario; Cejador, Vocab. medieval; Dic. Histor. 1.a edic. y Dic. Corominas: v. «almadraque». Dic. Balari, Dic. Aguiló, Dic. catvalbal. y Chabás, Glosario: v. «almatrach». Ibarra, Aportaciones, v. «almadraques». Eguilaz, vv. «almadraque» y «almadraqueja». Pottier, Inventaires, v. «almadrach». Gloss. Cataloniae, v. «almatrac». Marden, Apolonio, v. «almatraque». Du Cange, v. «almatracium» y «almatracum». Raynouard, Lexique, v. «almatraches» (ej. «almatras per jazer»). Neuvonen, Arabismos esp.t 153-154.

Tipo: Ajuar domestico