Acero

Acero , acer, hacer, açer, açero, asero, asser, azer, azero, hazero, acier, ager, agero, ferre, calcar, aser, aciarium, calibis, alinde, acciarum, azerum, azarum, véase voz "alinde".- Cast. "acero" de amplia documentación medieval.
Véanse las glosas, documentación y bibliografía que le dedican:
-GUAL, Peaje del Ebro, "En las cortes de Toro (1369) se contrapone el fierro azero al «fierro blando» (publ. Cortes León Castilla, II, 179, art. 54). En Francia se documenta el acier de Catheloigne en 1471 (GAY, Glossaire, voz acier). En los lezdarios de la Corona de Aragón se diferencia el simple acer o asser del «acer quod sit operatum» o «acer que sia obrat». La forma corriente en los peajes aragoneses es açero y azero. Las del presente peaje están tomadas del catalán: véase voz acer en DCVB. Amplia glosa y documentación para las zonas de habla castellana en la voz «acero» del reciente Dic. Histórico (primera documentación -azero- hacia 1230, en Berceo), acer, Fuero de Estella 1164, núm. 24."
- Dic. hist. lengua espª, voces "acerado" (desde 1240) y "acero" (desde 1230) y Gual, Vocab. comercio medieval, voz "acer" (con amplia bibliografía)
- "La variante azero -afirma el Dic. historia lengua espª -, primera forma que aparece documentada, predomina hasta mediados del siglo XVI, en que empieza a hacerse frecuente la grafía “acero"• Del lat. "aciarium".
- Una pieza de açer y 2 libras de acer se exportan de Valencia a Castilla (CABANES, Coses vedades 1381 pag. 168 y 177)
- A veces se Incluye entre los productos mineros: en 1397-98 la reina de Navarra concede permiso a un minero alemán para buscar por el reino "cobre, azur, azero et minas de qualquiere metal que y será" (publ. Idoate, Formulario, doc. 102.
-1162-96: Voz Acer, açer : "Et dona (27) la carga del ferre, o del acer (28) o de la cleda, de Tortoxa ad Todelam, de cascuns (29) d'aquels auers duos solidos et medium. Et aquels duos solidos et medium partense aixi (30): que'n habet Tortoxa tres denarios, et Azchon tres obolos, et Michinensa tres obolos, Uilella tres obolos (31), et Pina tres denarios, Saragossa duodecim denarios, El (32) Castelar tres obolos, et Alagon tres denarios et Galur tres denarios.". (GUAL, Peaje del Ebro, 17 y 24)
-1317: "Item, càrrega de pestel, VIIII diners, e de sal lo XX; e d'açer lo quintal II diners". (SOBREQUES, La lleuda, 84) J. F. Cabestany
-S. XV: “Yten, del azero y cobre y estaño, de cada carga mayor doze maravedís y de carga menor seis maravedís. ”. (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo,123)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Primo una pessa ab legosta ab son rest de asser”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 183)
-En 1429 se compran 54 libras de acero para la casa de la moneda de Navarra, por 72 sueldos (Idoate, Catálogo, XXXVIII, núm. 50).
-1448: El almotacén de Mallorca obliga a que "tota ferramenta que haia a perbocar per acerar, que degen aquella acerar de bon acer" y que no vendan manufacturas de "ferre per acer" (PONS, Motassaf, pags 51 y 63).
-En cuenca el cuartal “del asero de o de ferrón” y “del asero de Milán”, por 225 y 750 maravedís, respectivamente (AMC. Act. Cap. , leg. 195. Exp. 4, fol. 26)
-1482: Diez quintales de azero es la aportación de Sevilla a la guerra de Granada, entre otros abastecimientos (CARANDE, Tumbo RRCC Sevilla, III, p. 214)
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Hacer e coure de cinch quintars ensús” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "I tinter veneciá fet de obra de tercia, ab tezores, ganivet e punxo de asser". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25)
-1492: Aparece acero en un arancel de portazgo cordobés (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 52)
-1493: Un "alinbre de acero para un espejo de plata" de la reina católica (1493. Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 97).
-S. XIV: En los peajes navarros del siglo XIV dan las grafías acero, acero, azer y azero
-1501: “Vna vega de azero de ballesta e dos hierros de lança”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5)
-1501: “Quatro pares de coraças, e seys capaçetes , e seys bañeras, e vnas cubiertas de caballo e diez ballestas de azero”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8)


-GUAL, Arancel de Lezdas, 676: "Acer, el texto no responde a las cifras de leuda y peaje ; puede tal vez interpretarse como que el quintal paga 1 sueldo y 6 dineros de leuda y la carga 1 sueldo y 8 dineros de peaje (art. 24); acer, el quintal 2 sueldos y 6 dineros por el dret de coses vedades" (art. 30í) ; braç de balesta d'acer (art. 330). Véase ''balesta"
Castellano "acero" . En la documentación medieval figuran como objetos de acero: espadas, sortijas, cofias, tijeras, rejas, azadas, etc., además de las ballestas de nuestro arancel. Las Cortes de Toro, de 1369, hablan de hierro azero en contraposición a hierro blando. Véanse : Alvar, El Peaje de jaca y Tesoro lexico ., voz azero; Dic . Corominas, v. ;acero; Tilander, Fueros arags. de l .348, voz calcaz; Dic. Balari, voz. aser; Dic. Agulió v c. y Dic. catvalbal ., voz acer.
@Miguel Gual

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Acer (vn, 5): acero, con el que se elaboraron en la Edad Media espadas, navajas, azadas, rejas de arado, tijeras, sortijas, cadenas, coronas, espejos y otros productos. Las cortes de Toro (1369) contraponen el fierro azero al fierro blando ( Cortes León, n, 179, artículo 54). El acier de Catheloigne se documenta en 1471 (Gay, Gloss., «acier») .-Alvar, Placa, «azero».-DCVB., «acer».­ Dic. Histór. (amplia glosa) y Dic. Corominas, «acero» .-Gual, Vocab. comercio medieval, «acer».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Acer (III, 28; IV, 123; VI, 26; X, 15; XII, 45 y 117; XIII, 45 y 124; XXV, 121; acer quod sit operatum (III, 50; XII, 100); acer qui sia obrat (XIII, 108); ager (VII, 28; X, 15 nota); asser (XXIV, 157); agero (XIX, 8 y 96; XX, 32 y 85). Véase también v. «ferre». Cast. «acero». En la documentación medieval figuran como manufacturas de acero: espadas, navajas, azadas, rejas de arado, tijeras, sortijas, cadenas, coronas, arneses, cofias, brazos de ballesta, espejos, «punxons», «azuelas», «gapatos» y otros productos. De sus clases, además del acero obrado de nuestros aranceles, las cortes de Toro (1369) hablan del fierro azero contraponiéndolo al fierro blando (en Cortes León Casª.°, II, 179, art. 54). En nuestros aranceles se tasa por cargas y quintales y raramente por arrobas, pero en las tarifas navarras de hostalaje figura por docenas (ejs. FEstella, 1164, edic. Lacarra, § 24; y FNavarra, edic. Ilarregui, pág. 63). Citas. En la Sevilla del siglo XII los fabricantes de tijeras, navajas, azuelas y otros instrumentos semejantes, debían elaborarlos con metal acerado (tratado de Ibn Abdún, edic. Lévi-Provençal, 179). «Et toma un pedazo de alfínde o de fierro calçado con acero» (Astronomía, II, 129).
Bibliografía. Alvar, Peaje Jaca; Tesoro lexic. y Marden, Apolonio: v. «azero». Tilander, Farags. 1348, v. «calcar». Dic. Balari, v. «aser». Dic. Aguiló, DCVB y Gual, Arancel lezdas: v. «acer». Dic. Histor. 1.a edic. y Dic. Corominas, v. «acero». REW, 103. Moll, Supl. catalá, v. «aciarium». Gorosch, FTeruel, v. «calibis». Dozy, Glossaire; Cejador, Vocab. medieval; y Casares, Crítica efímera (16-26): v. «alinde». García de Diego, Dic. etim., 91. Du Cange, vv. «acciarium 2», «azerum» y «azarum». Gay, Glossaire, v. «acier» (doc. 1471, acier de Catheloigne).

Tipo: Productos comerciales

Referencias documentales de «Acero»

Fichas de la voz «Acero», extraídas del archivo del profesor Gual