Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Açada

Açada ,aisata, aixada, aixata, aszata, atxa, axada, azada, cavech, açadon, açadilla v. cavech, ayssada, exada.- Cast. "azada*, cat. "aixada". (instrumento en forma de pala corta para cavar la tierra y realizar otras labores). Del lat. vulgar "asciata". Muy abundantes en la documentación medieval.

-Bibl.:, Además de la bibliografía (que no repetimos aquí) que trae Gual, Vocab. comercio medieval, voces "cavechs" y "exades"; DCVB., voz "aixada" (doc. desde 901); Glossarium Catal., voz "eixata" (doc. desde 900); aisata se documenta en Aragón , a mediados del siglo XII (LACARRA, Documentos, num 280); CASTRO, Aranceles, 14, que se extraña la inclusión en el arancel de un producto "tal popular y usual" e incluye las ref. al fuero de Plasencia y Soria.; Dic. Autoridades, v. azadón.; M. PIDAL, Orígenes, v. azadón.; CEJADOR, Vocabulario, v. azada, axada, (hoy ajada).; DCECH, v. c., del lat. asciata.; LOPEZ MORA, siguiendo al DRAE, diferencia el azadón de la azada, que la primera la pala es algo curva y más larga que ancha y se utiliza para rozar y romper las tierras duras, cortar raices delgadas y otros usos análogos y la primera se utiliza para cavar las tierras roturadas o blandas, remover estiercol, amasar la cal para mortero.. (LOPEZ MORA, Estudio léxico ordenanzas de Córdoba, 371) ; SESMA-LIBANO, Léxico, v. azada (Ho.); axada (Bar., Dar.); exada (Are., Hu., Mon.), la cita como frecuente en la aragonés medieval.; POTTIER, Lexique, v. c. (1ª doc. 1195), azadón (1ª doc. 1479) y axadiella (1ª doc. 1331); R. Córdoba menciona la ausencia del uso de la pala y si azadas y azadones en los trabajos con cal y con arena. (CORDOBA, La indústria medieval, 310)

-978: Donación del abad Apaz al monasterio de S. Clemente de Modubar. "XX ferramentus inter aszatas et secures et relias" (SERRANO, Infantado Covarrubias, p. 11, doc. VI). Miguel Gual.
-a1190: "Si el ferrero açada, o reja, o foc. podadera otra de regar, o segur o otra ferramienta". (UREÑA, Fuero de Cuenca, 794-797 Códice valentino)
-1207: Fuero de Ciudad Rodrigo, "e por açada e açadon e podadera". (LINDLEY, Fuero C. Rodrigo, 83, lin. 21) Miguel Gual.
-1306: Jaime II de Aragón ordena le entreguen, entre otros efectos militares, "illos ligones". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 43) Miguel Gual.
-1311: Una ordenanza de Perpiñán de 1311 (ALART, Docts. Rousillón, 228), determina "si aliquis faber...ponat ferrum in aliquo ligone, aixata sive vomere vel alia instrumenta férrea abta ad laborandum". Miguel Gual.
-1342-1506: Fuero de Vizcaya, " que se truxiere de cada dia e unos manteles e las layas e açadas e hachas e cosas menudas de labrar". (ISASI et alt., Léxico vizcaíno, 140, v. layas) José Miguel Gual.
Los herreros por calçadura de açada o de açadón de 2 libras, cobrarán un maravedí; si fueran de libra y media, 7,5 dineros y de 1 libra, 5 dineros (Cortes Valladolid 1351, publ. Cortes León-Castª, II, p. 83). En las mismas cortes (p, 96-97) la açada nueva la venden los herreros por 6 maravedís y por aguzar l’açada 3 dineros. Varios años después, en las cortes de Toro de 1369 (ibid., p. 177) estos precios varian así, por vender azada nueva, 10 maravedis y vieja 5 maravedís; calçar la açada varía de 15 dineros a 3 maravedís, según ponga el hierro el dueño de la azada o el herrero.
-1379: "-46. Un par de ligonas". (SERRANO SANZ, Inventarios, 711, doc. X) Miguel Gual.
-1380-81: Axadas figuran lo mismo en los peajes navarros, que en la documentación valenciana del siglo XIV (ZABALO, Peajes Tudela 1380, núm. 234 y Coses vedades 1381, p. 99.) J. Zabalo.
-S. XV: En las Tasas siglo XV, editadas por Paz (p, 368), "calgar açada o açadón, lleve el ferrero por sus manos otro tanto quanto valliere el fierro que ansí echaren" y 13'5 maravedís por fechura de una açada nueva. Miguel Gual.
-S. XV: "Açadones anchos e angostos para vabar, e açadones pequeños anchos e estrechos de qualquier manera, e açadiellas e otras herramientas de labrar, que den por estos dichos açadones e otras herramientas por peso el valor de hierro e azero que en ellas entrare , como valiere, e por las manos que le den tanto e medio como valiere el hierro e azero que en el entrare". (PESCADOR, Ordenanzas de Oña S. XV, 357-358) Miguel Gual.
-1462: En cuenca, una “açada de pala e una boca de destral”, por 26,5 maravedís (AMC. Act. Cap., leg. 195, exp. 4, fol. 26). P. Iradiel.
-1470: "Iª axada padrera e altra ampla" ... "una atxa"- (Inventario. SERRA VILARO, Baroníes, I, 456, 457) Miguel Gual.
-1499: Inventario de bienes de un labrador de Almenar, "Item tres exades, dues estretes he la una ampla". (FARAUDO, Casa catalana, 133) Miguel Gual.
-1501: “Tres açadas e dos açadones”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 14) José Miguel Gual.
-1508: " Yten tres açadas viejas". (FOLLANA, Los inventarios de bienes, 167) José Miguel Gual.
-MARTINEZ RUIZ, Inventaríos bienes moriscos, vos "azada", documenta en el siglo XVI açadilla. . 1563: "açadon de peto"; 1565: "azadon con el pico angosto". ; 1565: "azadon de yerro" R. Peinado.
-1542: "una asada bien fecha e fornida, que tenga seis libras, la media della de azero, por calça quatro reales" (Antequera, 1542. Arch.R.Ch.Gr. Sala 3, 1, 1536, p, 2). E. Lapresa.

@ Miguel Gual y José Miguel Gual López.

Tipo: Instrumentos agricolas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-16.