(Clairon de loin derrière la scène auquel
répond la trompette de I´orchestre. Un offlcier sorte du poste. Les soldats du poste vont
prendre leur lances el se rangent en ligne
devant le corps de garde. Les passants forment
un groupe pour assister à la parade. De petits gamins entrent en courant de touts les côtés.
La garde montante paraît: deux fifres et un
clairon d´abord, puis Zuniga, Don José et les soldats de la garde montante. Les petits
gamins marchent au pas de dragons.)

CHOEUR DES GAMINS
Avec la garde montante
nous arrivons. Nous voilà!
Sonne, trompette éclatante!
Ta ra ta ta, ta ra ta ta.
Nous marchons la tête haute
comme de petits soldats,
marquant, sans faire de faute,
une, deux, marquant le pas.
Les épaules en arrière
et la poitrine en dehors,
les bras de cette manière,
tombant tout le long du corps.
Avec la garde montante, etc.
(La garde montante sest rangée en face de la
garde descendente.)

(Clarín lejano detrás del escenario, al
que responde la trompeta de la orquesta.
Un oficial sale del puesto de guardia.
Los soldados van a tomar sus lanzas
y forman filas ante el cuerpo de guardia.
Los paseantes se agrupan para asistir al
desfile. Entran corriendo chiquillos desde todas partes. Aparece la guardia entrante: primero
dos pífanos y un clarín; después Zúñiga, Don José y los soldados de la guardia entrante.
Los chiquillos desfilan a paso de dragones.)

CORO DE CHIQUILLOS
Con la guardia entrante
llegamos. ¡Aquí nos tienen!
¡Suena, trompeta resplandeciente!
Ta ra ta ta, ta ra ta ta.
Marchamos con la cabeza alta
como pequeños soldados,
marcando, sin confundimos,
uno, dos, marcando el paso.
Con la espalda erguida
y el pecho saliente,
los brazos, de esta forma,
firmes a los costados.
Con la guardia entrante, etc.
(La guardia entrante está formada frente a la
que sale.)

CARMEN
(avec intention et regardant
souvent Don José qui
se rapproche peu a peu)
Près des remparts de Séville,
chez mon ami Lillas Pastia,
j´irai danser la séguedille
et boire du manzanilla.
J´irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s´ennuie,
et les vrais plaisirs sont à deux;
donc, pour me tenir compagnie,
j´emmènerai mon amoureux!
Mon amoureux ... Il est au diable!
Je l´ai mis à la porte hier!
Mon pauvre coeur, très consolable,
mon coeur est libre comme l´air!
J´ai des galants à la douzaine,
mais ils ne sont pas à mon gré.
Voici la fin de la semaine:
qui veut m´aimer? Je l´aimerai!
Qui veut mon âme? Elle est à prendre!
Vous arrivez au bon moment!
Je n´ai guère le temps d´attendre,
car avec mon nouvel amant
près des remparts de Séville,
chez mon ami Lillas Pastia,
j´irai danser la séguedille
et boire du manzanilla,
oui, j´irai chez mon ami Pastia!

CARMEN
(intencionadamente y mirando de vez
en cuando a Don José, que se acerca
poco a poco).
Junto a las murallas de Sevilla,
en casa de mi amigo Lillas Pastia,
bailaré la seguidilla
y beberé manzanilla.
Iré a casa de mi amigo Lillas Pastia.
¡Sí, pero sola una se aburre,
y los placeres verdaderos son de a dos;
así que, para tener compañía,
llevaré a mi amante!
¡Mi amante ... ! ¡Se ha ido al diablo!
¡Ayer le puse en la calle!
¡Mi pobre corazón se consuela fácilmente,
mi corazón es libre como el aire!
Tengo pretendientes a docenas,
pero no son de mi agrado.
Ha llegado el fin de semana:
¿quién quiere amarme? ¡Yo le amaré!
¿Quién quiere mi alma? ¡Está disponible!
¡Llega usted en buen momento!
Apenas tengo tiempo para esperar,
ya que con mi nuevo amante
cerca de las murallas de Sevilla
en casa de mi amigo Lillas Pastia,
bailaré la seguidilla
y beberé manzanilla,
¡sí, iré a casa de mi amigo Lillas Pastia!

Puerto Rico, my heart´s devotion.
Let it sink back in the ocean.
The hurricanes blowing.
Always the population growing.
And the money owing.
And the sunlight streaming.
And the natives steaming.
I like the isle of Manhattan;
smoke on your pipe and put that in.

I like to be in America
Okay by me in A.
Everything free in A.
Poor is for free in A.

Buying a dress it is so nice
One look at us and they charge twice.
I have my own washing machine.
What have you got, though, to keep clean?

Skycrapers bloom in A.
Cadillacs zoom in A.
Industry boom in A.
Twelve in a room in A.

Lots of new housing with more space.
Lots of doors slamming in our face.
I´II get a terraced apartment.
Better get rid of your accent.

Life can be fresh in A.
lf you can fight in A.
Life is all right in A.
lf you´re all white in A.

lf you are free and you have pride.
As long as you stay on your side.
Free to be anything you choose.
Free to wait tables and shine shoes.

Everywhere grime in A.
Organised crime in A.
Terrible time in A.
You forget I´m in A.

I think I´II go back to San Juan.
I know a boat you can get on.
Everyone there will give big cheer.
Evervone will have moved here.

Puerto Rico querido del alma
ojalá te hundas en el océano.
Los huracanes soplan
la población crece
y todos tienen dinero.
Y el sol brilla
y los nativos sudan.
Me gusta la isla de Manhattan
hazte a la idea y déjame en paz:

M-Me gusta vivir en América
Me siento a gusto en América
Todo es gratis en América.
H-La pobreza es gratuita en América.

M-Comprar un vestido es fantástico.
H-Nos miran y nos cobran el doble.
M-Tengo mi propia lavadora.
H-¿Pero qué tienes para lavar?

M-Los rascacielos florecen en América
Los cadillacs vuelan en América
La industria crece en América.
H- Doce en una habitación en América.

M-Muchos edificios nuevos con más espacio.
H-Muchas puertas que se cierran en nuestras narices.
M-Conseguiré un apartamento con terraza.
H-Será mejor que te libres de tu acento.

M-La vida puede ser agradable en América.
H-Si sabes luchar en América.
M-La vida está bien en América.
H-Si eres blanco en América.

M-Si eres libre y tienes orgullo.
H-Mientras te mantengas en tu sitio.
M-Eres libre para ser lo que quieras.
H-Eres libre para servir mesas y limpiar zapatos.

H- Mugre por todas partes en América.
Crimen organizado en América.
Se pasa mal en América.
M-Olvidas que yo estoy en América.

H-Creo que me volveré a San Juan.
M-Conozco un barco al que puedes subirte.
H-Allí todos me aplaudirán.
M-Todos se habrán venido aquí.

Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm
That pit-apats through my brain;
So darn persistent,
The day isn´t distant
When it´ll drive me insane.
Comes in the morning
Without any warning,
And hangs around me all day.
I´ll have to sneak up to it
Someday, and speak up to it.
I hope it listens when I say:

Fascinating Rhythm,
You´ve got me on the go!
Fascinating Rhythm,
I´m all a-quiver.

What a mess you´re making!
The neighbors want to know
Why I´m always shaking
Just like a flivver.

Each morning I get up with the sun --
Start a-hopping,
Never stopping --
To find at night no work has been done.

I know that
Once it didn´t matter --
But now you´re doing wrong;
When you start to patter
I´m so unhappy.

Won´t you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off --
And make it snappy!

Oh, how I long to be the man I used to be!
Fascinating Rhythm,
Oh, won´t you stop picking on me?

Voi che sapete
che cosa è amor,
donne, vedete
s´io l´ho nel cor.
Quello ch´io provo
vi ridiró;
è per me nuovo,
capir nol so.
Sento un affetto
pien di desir,
ch´ora è diletto,
ch´ora è martir.
Gelo, e poi sento
l´alma avvampar,
e in un momento
torno a gelar.
Ricerco un bene
fuori di me,
non so chi´l tiene,
non so cos´è.
Sospiro e gemo
senza voler,
palpito e tremo
senza saper.
Non trovo pace
notte, nè dì,
ma pur mi piace
languir così.
Voi che sapete
che cosa è amor,
donne, vedete
s´io l´ho nel cor.

Vosotras que sabéis
qué es el amor,
mujeres, ved
si lo tengo en el corazón.
Aquello que yo siento
os diré;
es algo nuevo para mí,
no sé comprenderlo.
Siento un afecto
pleno de deseo,
que ora es deleite,
que ora es martirio.
Me hielo, y luego siento
que el alma se me inflama,
y en un momento
me vuelvo a helar.
Busco un bien
fuera de mí,
no sé quién lo tiene,
ni sé qué es.
Suspiro y gimo
sin querer,
palpito y tiemblo
sin saber.
No encuentro paz
ni de noche ni de día,
pero, sin embargo, me gusta
languidecer así.
Vosotras que sabéis
qué es el amor,
mujeres, ved
si lo tengo en el corazón.

Quant je sui mis au retour
de veoir ma dame,
il n´est peinne ne dolour 
que j´aie, par m´ame.
 
Dieus! c´est drois que je l´aim, sans blame,
de loial amour.

Sa biauté, sa grant douçour,
d´amoureuse flame 
par souvenir, nuit et jour,
m´esprent et enflame.   

Dieus! c´est drois que je l´aim, sans blame,
de loial amour.

Et quant sa haute valour
mon fin cuer entame,
servir la weil sans folour 
penser ne diffame.       

Dieus! c´est drois que je l´aim, sans blame, 
de loial amour.

Al regresar
de ver a mi dama,
no hay pena ni dolor,
en mí, por mi alma.

¡Dios! cómo la amo, de forma pura,
con amor fiel.

Su belleza, su gran dulzura,
de amorosa llama,
al recordarla, noche y día,
me enciende y me hace brillar.

¡Dios! cómo la amo, de forma pura,
con amor fiel.

Y tanta es su dulce perfección
que derrite mi tierno corazón,
y mi único deseo es servirle
constante y desinteresadamente.

¡Dios! Cómo la amo, de forma pura,
Con amor fiel.

Douce dame jolie,
pour Dieu ne pensés mie
que nulle ait signourie
seur moy fors vous seulement.
Qu´adés sans tricherie
chierie
vous ay et humblement
tous les jours de ma vie
servie
sans vilein pensement.
Helas! et je mendie
d´esperance et d´aie;
dont ma joie est fenie,
se pité ne vous en prent.
Douce dame jolie,
pour Dieu ne pensés mie
que nulle ait signourie
seur moy fors vous seulement.

Douce dame jolie,
pour Dieu ne pensés mie
que nulle ait signourie
seur moy fors vous seulement.
Mais vo douce maistrie
mon cuer si durement
qu´elle le contralie la 
et lie
en amours tellement
qu´il n´a de riens envie
fors d´estre en vo baillie;
et se ne li ottrie
vos cuers nul aligement.
Douce dame jolie,
pour Dieu ne pensés mie
que nulle ait signourie
seur moy fors vous seulement.

Douce dame jolie,
pour Dieu ne pensés mie
que nulle ait signourie
seur moy fors vous seulement.
Et quant ma maladie
garie
ne sera nullement
sans vous, douce anemie,
qui lie
estes de mon tourment,
a jointes mains deprie
vo cuer, puis qu´il m’oublie,
que temprement m´ocie,
car trop langui longuement.
Douce dame jolie,
pour Dieu ne pensés mie
que nulle ait signourie
seur moy fors vous seulement.

Dulce y linda dama,
por Dios creédme
que nadie más que vos
gobierna mi corazón.
Hace tiempo que vivo,
querida mía,
por vos humildemente,
cada día de mi vida
os sirvo
con sincero pensamiento.
Pero ¡ay! Ahora soy preso
de una profunda desesperación
que sólo vuestra compasión
puede aliviar.
Dulce y linda dama,
por Dios creédme
que nadie más que vos
gobierna mi corazón

Dulce y linda dama,
por dios creédme
que nadie más que vos
gobierna mi corazón.
Pero tan dulce es vuestro poder
sobre mi atormentado corazón,
que sólo anhela
estar ligado
a este amor de tal manera
que no existe envidia
bajo vuestro encanto;
y no os preocupeis
Por calmar esta pena.
Dulce y linda dama,
por dios, creédme
que nadie más que vos
gobierna mi corazón.

Dulce y Linda dama
por Dios crédme
que nadie más que vos
gobierna mi corazón.
Y en cuanto a mi sufrimiento,
no puede
terminar de ningún modo
sin vos, dulce enemiga,
quien se deleita
en mi tormento.
Yo suplico a vuestro
negligente corazón, que si me olvida,
después me mate,
porque he sufrido demasiado tiempo.
Dulce y Linda dama
por Dios crédme
que nadie más que vos
gobierna mi corazón.