ShI I nº 3

SILHAKINSUSINAK I nº 3 (EKI 39, IRS 38)

(1) ù v.šil-ha-ak-d.in-šu-ši-na-ak ša-ak v.šu-ut-ru-uk-d.nah-hu-un]-te-gi-ik

(2) li-ba-ak ha-ni-ik d.in-šu-ši-na-ak-gi-ik1 su-un-ki-ik h.an-za-an

(3) h.šu-šu-un-ka4 v.si-me-ba-la-ar-hu-uh-ba-ak2 si-ya-an d.in-šu-ši-na-ak

(4) e-ri-en-tu4-um-im-ma3 ku-ši-iš a-ak mi-ši-ir-ma-na ù šar-ra-ah4

(5) hi-ši-e5 e-ri-en-tu4-um6 be-ip-ši-ya-ma7 ta-al-lu-uh a-ak

(6) si-ya-an d.in-šu-ši-na-ak na-pír ú-ri-me a-ha ku-ši-ih

(1) Yo soy Silhakinsusinak hijo de Shutruknahunte,
(2) siervo amado de Insusinak, rey de Anzan
(3) y de Susa; Siwepalarhupak el templo de Insusinak
(4) de ladrillos cocidos construyó y como se derrumbaba yo lo reparé,
(5) su nombre en ladrillos cocidos nuevos escribí y
(6) el templo de Insusinak, mi dios, allí reconstruí.

Notas:

1. variante: d.in-šu-ši-na-ak-gi-gi.
2. variantes: 1) v.si-me-ba-la-ar-hu-ub-ba-ak 1a) v.si-me-ba-la-ar-hu-ub-bak 2) v.ki-in-da-ad-du = Kindatu 3) v.tan-d.ru-hu-ra-tir DUMU v.i-da-ad-du = Tanruhurater hijo de Indatu 4) v.e-ba-ar-ti = Yabrat 5) v.šil-ha-ha = Silhaha 6) v.ši-ir-uk-du-uh = Sirukduh 7) v.ku-uk-d.kir-me-iš = Kukkirwas 8) v.at-ta-hu-šu = Addahusu 9) v.te-ip-ti-hal-ki = Teptihalki 10) v.ku-uk-d.na-šu-ur = Kuknasur 11) v.d.hu-um-ban-nu-um-me-na ru-hu-ša-ak v.šil-ha-ha-ri = Humbannumena descendiente de Silhaha 11a) v.d.hu-um-ban-nu-um-me-na ša-ak v.šil-ha-ha-ri = Humbannumena hijo de Silhaha.
3. variante: e-ri-en-tu4-im-ma.
4. variante: šar-ra-<<ra>>-ah.
5. variante: hi-ši = el nombre.
6. variante: e-ri-en-tim.
7. variantes: be-ip-<ši>-ya-ma; be-ip-ši-ya-<<ya>>-ma; be-ip-ši-ši-ya.

Añadir a favoritos el permalink.

Comentarios cerrados