Jamba de tumba desconocida

jambas

Foto de

jambaB

B

jambaA

A

Transliteración:

A – Htp-d-nsw inpw di xnt tA Dsr xpi.f Hr wAt nfrt xppt imAxw.sn r imnt

B – Htp-d-nsw inpw di prt-xrw nf m wpt-rnpt DHwty rnpt tpy rnp wAg skr Hnbw wr rqH mnw  sDw….

Traducción:

A – Una ofrenda que el Rey y Anubis da frente a la Tierra Sagrada para que él viaje por los buenos caminos por los que los honrados viajan al oeste

B – Una ofrenda queel Rey y Anubis da de invocación para él en el festival de Año Nuevo  de Djehuty, el primer día del año en la fiesta wag del Dios Sokar en el gran festival del Abrasamiento de la procesión del Dios Min…….

Resumen: Jamba originaria de Saqqara, hoy día en el Museo Pushkin de Bellas Artes de Moscú.

Medidas: Jamba A 69 X 17 cm. Jamba B 70.5 X 15.5 cm.

Datada en el Imperio Antiguo, Dinastía VI.

En ellas se alude a una procesión funeraria con las típicas formulas de ofrendas.

 

 

 

Jeroglífico, transliteración y traducción:
Javier Sánchez Páramo y José Javier Martínez

Ushebti Visir Paser

ushebtipaser

Transliteraciónrpat HAty-a sAb imy-r niwt TAty pAsr

Traducción: Príncipe Heredero, Noble, Gobernador de la Ciudad, Paser.

Resumen: Paser era funcionario que sirvió como Visir bajo los reinados del Ramsés I y Sethi I durante la XIX Dinastía, Imperio Nuevo, entre 1240-1170 a.C.

La figura es de diorita, y aunque parcialmente rota, son perfectamente legibles los títulos de su propietario.

Su tumba en Tebas es conocida bajo la catalogación de TT106 y es muy conocida su decoración por tener en sus paredes la representación de los momentos principales de la toma de sus cargos.
Pieza actualmente en el Museo del Louvre.

Jeroglífico, transliteración y traducción: Leonardo Valente Díaz (Iwenmutef)