Susa nº 300

Anverso:
(1) …x-ra.MEŠ šá-ar?.MEŠ
(2) …-ti-ma-na v.hu-uh-hu.MEŠ
(3) …-mi-si?-in-na ka4-te-ka4
(4) ú-el.MEŠ a-ak ku?-du-ri-ni?
(5) da a-ak te-ik du-ni?-ba?
(6) 21 ha-a-in
(7) 1 ŠÀ-el.MEŠ hu-ma-ka4 1 ha-a?-in?.MEŠ
(8) ku?-ši-ra ú-el.MEŠ mu-ru-in?
(9) ku-ši-ši-da in-na ha-a-in
(10) 1 ha-ti-hu.MEŠ hu-ma-ka4 MEŠ.ŠÀ.el
(11) ku-ši-ra ú-el.MEŠ mu-ru-in
(12) ku-ši-ši-da SUNKI-ku-me a-hi be-li-ka41
(13) v.SUNKI-uz?-zi?-ip?…

Reverso:
(1) [ku-ši]-ra ú-el.MEŠ
(2) a-hi ku-ši-ka4 SUNKI-ku-me a-[hi be-li-ka4]2
(3) 1 hu-ši-in.MEŠ la-har.[MEŠ…
(4) ú-el.MEŠ mu-ru-in a-hi ku-[ši-ka4]
(5) hi?-it-ti-ka4 ma-an in
(6) 1 la-har.MEŠ hu-ši-in.MEŠ ku-ši-ra
(7) ú-el.MEŠ mu-ru-in a-hi ku-ši-ka4
(8) SUNKI-ku-me a-hi be-li-ka43
(9) 1 hu-ši-in.MEŠ h[u?-ši?-in?].MEŠ ku-[ši-ra]
(10) …-hu-š]i-in.MEŠ i[r? ša? a?] ki?-ra-an.MEŠ
(11) …a]k? mu-ru-ra ni? in-ri? ku-ŠÀ
(12) [1 hu-ši]-in.MEŠ hu-ši-in…
(13) … mu-r]u-in ku-…
(14) … ri…

 

Anverso:
(1) ... (2) ... (3) ... (4) pórtico y ... (5) también y ... (6) 21 casas (7) un ... se han tomado, un (8) albañil pórticos con tierra (9) construyó, no una casa (10) un ... ha sido tomado (11) el constructor de... pórticos con tierra (12) construyó, la realeza alli con ellos ha sido realzada, (13) Sunkuzzip ...

Reverso:
(1) el constructor pórticos (2) alli con ellos se han construído, la realeza allí con ellos ha sido realzada (3) un corral, (con sus) barracones... (4) (y) pórticos con tierra allí con ellos se han construido, (5) ... (6) 1 barracón por el corralero (7) con una puerta de tierra allí con ellos ha sido construído, (8) la realeza allí con ellos ha sido realzada, (9) 1 corral el corralero (10) ... corral... (11) ... (12) 1 corral el corralero... (13) ... tierra...(14) ...


Notas:

 


1. Lectura del Syllabaire élamite de Steve; el editor da: bat-te-qa.

2. Reconstrucción basada en la nota anterior; el editor da: a-[hi bat-te-qa].

3. Ver nota 1.


 

 


 


Copyright © 2001  I.P.O.A. - Instituto del Proximo Oriente Antiguo. Murcia.
http://www.um.es/ipoa/cuneiforme/elamita
http://www.um.es/ipoa