Facultad de Letras

Presentación

Materia Obligatoria en la Orientación Profesionalde 9 ECTS a desarrollar en el 1er y 2o Cuatrimestre

Requisitos previos

Computando tanto las asignaturas obligatorias como las optativas, el alumno deberá haber superado un total de 42 ECTS del total del Máster.

Competencias y resultados del aprendizaje que el estudiante adquiere con dicho módulo

Las competencias específicas de las prácticas externas dependerán de la temática del trabajo realizado, lo que viene determinado por el ámbito de actuación de cada empresa. En cualquier caso, siempre se pretenderá una profundización en las competencias específicas de las materias/asignaturas directamente relacionadas con la actividad de la empresa editorial.
De forma genérica, durante las prácticas los alumnos deberán integrar los conocimientos adquiridos en el Máster para:

• Conocer en profundidad el ámbito editorial y sus necesidades en relación con la traducción así como el volumen de traducciones publicadas.
• Conocer los aspectos profesionales del mercado en el ámbito considerado.
• Conocer la legislación aplicable a la profesión de traductor en el ámbito de la traducción.
• Conocer las características específicas de la traducción de textos para la industria editorial que las diferencia de otros tipos de traducción.
• Conocer las peculiaridades del trabajo de un traductor en el ámbito editorial y los diferentes tipos de textos publicados por las editoriales.
• Delimitar dichos textos para la industria editorial.
• Orientar al editor sobre la idoneidad de traducir ciertos textos en función de las necesidades e intereses del mercado.
• Gestionar
• Aplicar los conocimientos, habilidades y destrezas que permitan la incorporación al ejercicio profesional en el ámbito público o privado en el campo de la traducción editorial así como las fases del proceso de traducción a los textos del ámbito editorial considerado.
• Identificar los elementos culturales de un texto en su contenido y en su expresión formal para aplicarlos a la traducción editorial.
• Valorar el tiempo y los recursos necesarios para llevar a cabo la traducción de un texto en el ámbito editorial.
• Capacidad para trabajar en equipos multidisciplinares, como miembro o líder, con el fin de afrontar las peculiaridades inherentes al ámbito considerado.
• Capacidad de organizar y planificar eficazmente el trabajo en el ejercicio profesional.
• Poner en práctica los medios electrónicos para el ejercicio profesional de la traducción y los programas informáticos como apoyo a la labor de traducción en el ámbito editorial, garantizando su calidad, su viabilidad y su rentabilidad.
• Saber gestionar un encargo de traducción en el ámbito editorial.    Maquetar los textos para conseguir presentaciones profesionales.
• Poner en práctica los conocimientos adquiridos para la captación de clientes enel ámbito de la traducción editorial.

Actividades formativas con su contenido en ECTS, su metodología de enseñanza- aprendizaje y su relación con las competencias que debe adquirir el estudiante

Los alumnos realizarán prácticas especializadas en empresas del ámbito editorial. La duración de las Prácticas Tuteladas será de 12 ECTS. Las prácticas se realizarán a través de los convenios que establezca la Universidad de Murcia con empresas para la realización de prácticas externas. Estos convenios están regulados por la "Normativa sobre prácticas en empresas e instituciones de los estudiantes" del Centro de Orientación e Información de Empleo (C.O.I.E.) de la Universidad de Murcia.
Cada alumno tendrá un tutor externo (de empresa) y un tutor interno (profesor del Máster), nombrado por la Comisión Académica del Máster, que serán los encargados de establecer las actividades a realizar por el alumno, así como de llevar a cabo la evaluación.
Las actividades a realizar estarán relacionadas con los perfiles profesionales del título de Máster, y consistirán en conocer todos los aspectos relativos a la actividad y gestión de la empresa editorial.
La Comisión Académica de Máster determinará el procedimiento de solicitud y adjudicación de las plazas de prácticum, estableciendo públicamente los criterios de selección en función de las plazas ofertadas. Procedimiento de evaluación
La evaluación de las competencias adquiridas en el prácticum será realizada por los tutores responsables de los alumnos, mediante un informe de la empresa / entidad que acoja las prácticas y que tenga en cuenta los siguientes apartados:

• Asistencia (dentro de una escala de 0 a 10)
• Implicación en las tareas de la empresa (dentro de una escala de 0 a 10)
• Resolución de situaciones hipotéticas planteadas por los tutores, dentro de la empresa (dentro de una escala de 0 a 10).
• Destreza en las diversas funciones a realizar (dentro de una escala de 0 a 10)
• Otras observaciones que puedan plantearse en función de la empresa.

La nota resultante se dividirá por el número de ítems con una media ponderada.