Facultad de Letras

Competencias

Competencias generales

  • Adquisición de fundamentos teóricos y metodológicos específicos
  • Dominio de conocimientos y destrezas de un nivel avanzado, correspondiente a la vanguardia del ámbito considerado
  • Adquisición de conocimientos, habilidades y destrezas que permitan la incorporación al ejercicio profesional en el ámbito público o privado en el campo de la traducción y la interpretación
  • Conocimiento y utilización de técnicas y tecnologías avanzadas en el campo de la traducción e interpretación especializada que permitan la incorporación del alumno a tareas de investigación
  • Conocimiento del ámbito editorial y de sus necesidades en relación con la traducción
  • Conocimiento de los distintos tipos de textos inherentes al ámbito considerado y de las características que los definen
  • Reconocimiento del componente cultural de los textos con el objeto de respetarlo y reproducirlo en las traducciones
  • Capacidad para trabajar en equipos multidisciplinares, como miembro o líder, con el fin de afrontar las peculiaridades inherentes al ámbito considerado
  • Adquisición y aplicación de conocimientos avanzados en relación con las tecnologías de la información y la comunicación para la gestión de proyectos específicos

Competencias específicas

  • Demostrar una comprensión sistemática propia del área de la traducción y/o la interpretación en que se han enmarcado los objetivos de su Tesis que le permita desarrollar cuestiones de investigación relevantes e hipótesis formales que puedan ser contrastadas
  • Ser capaz de definir los temas de investigación que pueden contribuir al conocimiento, avance y debate de los temas sociales necesitados de desarrollo
  • Realizar trabajos fundamentados críticamente sobre cuestiones innovadoras y complejas, así como sobre temáticas interdisciplinares en el ámbito traductológico susceptibles de ser publicados en revistas de impacto del área jurídica coincidente con la línea de investigación de su Tesis
  • Estar formados para la enseñanza de los conocimientos adquiridos propios de la especialidad en que se haya desarrollado su trabajo de investigación y para la diseminación de sus resultados de investigación en entornos académicos, de investigación o profesionales, fomentando los avances en el ámbito traductológico
  • Comunicar información y conocimientos de carácter traductológico complejos y controvertidos ante audiencias especializadas, que le permita defender un posicionamiento con éxito, mediante la organización del conocimiento traductológico complejo de manera coherente
  • Contribuir al desarrollo metodológico y conceptual en la especialidad a la que haya orientado su Tesis Doctoral en el área de la Traducción y/o Interpretación, dentro de una sociedad basada en el conocimiento y en el respeto a los derechos fundamentales y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; los principios de igualdad de oportunidades y accesibilidad universal de las personas con discapacidad y los valores propios de una cultura de paz y de valores democráticos

Perfil de ingreso

Estar en posesión de un título oficial de Máster Universitario, u otro del mismo nivel expedido por una institución de educación superior del Espacio Europeo de Educación Superior o, en su caso, que ha sido comprobada la formación equivalente, mediante acuerdo del órgano competente en la Universidad de Murcia y que faculta en el país expedidor del título para el acceso a estudios de Doctorado. Esta admisión no implica en ningún caso la homologación del título previo de que esté en posesión el interesado, ni su reconocimiento a otros efectos que el de cursar enseñanzas de Doctorado. La solicitud de comprobación de nivel de formación equivalente se elevará a la Comisión de Ramas correspondiente, que hará el informe técnico. La resolución corresponderá a la Comisión General de Doctorado. La solicitud se tramitará en la forma que se establezca en las normas e instrucciones de admisión y matrícula.

Asimismo, podrán acceder al período de investigación quienes cumplan alguna de las siguientes condiciones:

a) Haber superado 60 créditos incluidos en uno o varios Másteres universitarios, de acuerdo con la oferta de la Universidad. De manera excepcional podrán acceder al periodo de investigación aquellos estudiantes que acrediten 60 créditos por actividades formativas de posgrado no incluidas en Másteres universitarios, siempre que hayan sido configurados de acuerdo con lo establecido en el artículo 22. 2 del Reglamento de la Universidad de Murcia.

b) Estar en posesión de un título de Grado cuya duración, conforme a normas de derecho comunitario sea de, al menos, 300 créditos.