KOMO LA ROZA KE ENFLORESE

(Aproksimasion al kansionero sefaradi)

 

 

DON AMADI

Romansa

 

Arvolera arvolera — tan galana i tan fertil

La raiz tiene de oro — la simiente de marfil

En la matika d'alkavo — ay una dama tan jentil

Peynando los sus trensados — kon un peyne kristalin

Por ayi paso un kavayero — mizurado i tan jentil

Ke bushkash la mi senyora — talas oras por aki

Bushko yo a mi marido — mi marido Amadi

Ke daresh la mi senyora — ke vo lo traygan aki

Dare yo mis tres doblones — ke me kedaron d'Amadi

Poko dash la mi senyora — ke vo lo traygan aki

Dare yo kampos i vinyas — ke me kedaron d'Amadi

Poko dash la mi senyora — ke vo lo traygan aki

Dare yo mis tres palasios — ke me kedaron d'Amadi

El uno da para la guerta — el otro para el yali

El mas chikitiko d'eyos — ayi s'echava Amadi

Poko dash la mi senyora — ke vo lo traygan aki

Dare yo mis tres molinos — ke me kedaron d'Amadi

El uno mole kanela — el otro mole djindjevi

El mas chikitiko d'eyos — mole arina d'Amadi

Poko dash la mi senyora — ke vo lo traygan aki

Dare yo mis tres donzeas — ke me kedaron de Amadi

La una para la meza — la otra para servir

La mas chikitika d'eyas — por burlar i por riyir

Poko dash la mi senyora — ke vo lo traygan aki

Me dash vuestro kuerpo lindo — k'es mas blanko k'el yasmin

Mal aya el kavayero — ke tal penso el por mi

No maldigash la mi senyora — ke so vuestro Amadi

Se tomaron mano kon mano — por olgar i por dormir

 

 

LA DONZEA GERRERA

Romansa

 

Maldiziendo va el buen rey — una mala maldision

Mal aya tripa de madre — ke tantas ijas pario

Pario siete ijas embras — sin ningun ijo varon

Salio la mas chika d’eyas — la ke en buen dia nasio

No mos maldiga mi padre — no mos maldiga sinyor

Ke si es por la su gerra — la gerra se la venso yo

Kayate tu la mi ija — k’es verguensa i bizayon

Ande guadras las tus trensas — debasho del kauk sinyor

Ande guadras los tus pechos — debasho del djibon sinyor

Le dio armas i kavayo — vestidos de varon le dio

Eya entrando por la gerra — la gerra ya la vensio

Tanta fue su fortaleza — el kauk se le kayo

El ijo del rey k’esta en frente — ya kayo se dezmayo

Ya me muero la mi madre — ya me muero d’este amor

Ya me muero la mi madre — mosa es i no varon

Kumbidala a un kumbite — en la guerta de tu sinyor

Si metio mano al bembriyo — varon es ke mosa no

Si metio mano a la mansana — mosa es ke varon no

Eya entrando por la guerta — mano al bembriyo metio

Ya me muero la mi madre — ya me muero d’este amor

Ya me muero la mi madre — mosa es i no varon

Kumbidala a un kumbite — a la meza de tu sinyor

Si metio mano al kuchiyo — varon es ke mosa no

Si metio mano al pan — mosa es ke varon no

Eya entrando por la meza — mano al kuchiyo metio

Ya me muero la mi madre — ya me muero d’este amor

Ya me muero la mi madre — mosa es i no varon

Kumbidala a un kumbite — al banyo de tu sinyor

Si metio mano al boton — varon es ke mosa no

Eya entrando por el banyo — mano al boton metio

Esto viendo el mansevo — mas presto el s’entro

Esto viendo la donzea — lo desho i se fuyo

Le eskrivio un tifteriko — i ayi se lo desho

Munchas prevas m’aprevates — a konoser no me di yo

Si tu keres alkansarme — ven al palasio de mi sinyor

Ija so del rey de Fransia — mosa so i no varon

 

EL REY KE MUNCHO MADRUGA

Romansa

 

 

El rey ke muncho madruga   ande la reyna se iva.  

Topo la reyna en kaveyos   en kaveyos destrensados  

Kon un espejo en su mano   mirando su bel delgado  

Dando lores a el Alto   ke tan luzia l’a kriado  

Maldiziendo padre i madre   ke tal viejo le an dado. 

El rey por burlar kon eya   el lado le a apretado.  

State state Andarleto   tu mi primer namorado  

Dos ijikos tuyos tengo   i dos del rey s’azen kuatro  

Los tuyos komen pishkado   los del rey sorven el kaldo  

Los del rey s’echan en basho   los tuyos s’echan a mi lado  

Los tuyos suven en mula   i los del rey en kavayo   

Los del rey visten de seda   los tuyos de seda i brokado  

Los del rey van a la gerra   los tuyos kedan a mi lado.  

Eya k’abolta la kara   al rey vee a su lado.  

Perdon perdon sinyor rey   es.huenyo me e sonyado  

Ke amaneska la nochada   vo lo soltare un buen soltado  

Kon un yardan kolorado   a ti i tu primer namorado  

Estas palavras diziendo   la romansa se a akavado  

 

   Torno i digo…………

 

 

 

DURME DURME, KERIDO IJIKO

Kantiga de kuna

 

Durme durme kerido ijiko

Durme sin ansia i dolor

Serra tus lindos ojikos      

Durme durme kon savor   

 

De la kuna saliras

A la skola tu entraras

I ay mi kerido ijiko       

A meldar t’ambezaras   

 

De la skola saliras

Novia ermoza tomaras

I entonses kerido ijiko   

Kriaturas tu tendras       

 

Durme durme…………

 

 

 

 

KOPLAS DE PURIM

Kante paraliturjiko