perfiles
IN MEMORIAM PILAR DÍEZ DE REVENGA TORRES
Concepción de la Peña Velasco
(Universidad de Murcia)
Contestación de la Ilma. Sra. Doña Concepción de la Peña Velasco al discurso “La recepción del discurso científico en la Murcia decimonónica: Tomás Pellicer y Frutos”, leído el día 15 de mayo de 2013 en su recepción pública por la Ilma. Sra. Doña Pilar Díez de Revenga Torres
Excmo. Sr. Director,
Ilmos. Señores Académicos y Académica,
Señoras y Señores:
Quisiera encontrar las palabras precisas para transmitir con acierto la valía personal y profesional de la profesora Pilar Díez de Revenga Torres, catedrática de Gramática Histórica. Junto a la profunda admiración que le profeso, hay nexos de afecto y amistad desde generaciones atrás entre su familia –de destacados juristas e hispanistas– y la mía. El sentimiento de gratitud a la Real Academia X el Sabio y a la nueva académica es, por tanto, inmenso. Comenzaré destacando su franqueza y recta ponderación. Desde siempre, mostró interés por la literatura y, por ende, por las palabras. En las sólidas raíces de su conocimiento de la lengua española está su hermana María Josefa, profesora de Filología, que le inculcó el amor por esta disciplina en sus estudios de bachillerato, como también lo haría su otro hermano Francisco Javier. La doctora Díez de Revenga Torres cursó Filosofía y Letras, Sección Filología Románica, en la Universidad de Murcia, siendo algunos de sus profesores Baquero, Roldán y Barceló.
Se doctoró en 1985 bajo la dirección del profesor Muñoz Cortés, incorporándose en la entonces llamada Facultad de Filosofía y Letras. En la investigación, ha sido, con su labor constante y rigurosa, baluarte y depositaria de la tradición pidaliana a través de sus maestros Muñoz Cortés y Muñoz Garrigós. Se ha centrado en ciertas etapas de la lengua española como en el Medioevo, teniendo como introductor excepcional de este momento histórico a la figura del profesor Torres Fontes. Su artículo más temprano –“Notas lingüísticas a documentos medievales murcianos” (1976)– lo refleja. Con posterioridad, abordó el período decimonónico. Sus primeros proyectos, publicaciones, comunicaciones y ponencias en congresos nacionales e internacionales están en el ámbito de la legislación, con trabajos interdisciplinares con el profesor Pérez Martín, catedrático de Historia del Derecho. Son numerosas las aportaciones que nacen del estudio de las fuentes legislativas y documentales, con ediciones críticas y estudios de las Siete Partidas, el Fuero Juzgo y Los Usatges. Es una autoridad en léxico especializado, en particular en el jurídico y técnico, como lo demuestran sus trabajos sobre los diccionarios históricos de la ciencia y, especialmente, de la minería y metalúrgica, que la hacen adentrarse en el estudio del siglo XIX, y también de ciertos oficios, siendo investigadora principal en diversos proyectos que abordan estos temas. Entre los títulos publicados, se encuentran “El color de los minerales, ¿cuestión lingüística o técnica?” (2004), “Ciencias y lexicografía en el siglo XIX” (2006), “En busca de una terminología: el léxico minero del siglo XIX” (2007), “Los repertorios lexicográficos técnicos del siglo XIX: la difusión de la minería” (2007), “Léxico patrimonial y préstamos en la lengua científica del siglo XIX” (2007)” y otros muchos, algunos en colaboración. Son parte de los numerosos libros y artículos sobre repertorios lexicográficos, estructuras sintácticas, mecanismos léxicos, construcciones modales, innovación y tradición en las lenguas de especialidad, diversidad lingüística, etimología y sinonimia y un cúmulo de estudios sobre la lengua a partir de documentos y del léxico jurídico y de la minería. Una trayectoria que resume bien el título de su libro Estudios de la historia de la lengua española: desde la Edad Media a nuestros días (2009), publicado por la Real Academia Alfonso X el Sabio.
Una parte esencial de su producción revela su interés por el conocimiento de su tierra a través del estudio del español hablado y escrito en Murcia, partiendo del análisis de fuentes documentales, literarias y hemerográficas. De ahí publicaciones como Estudio lingüístico de documentos murcianos del siglo XIII (1986), “Análisis de las lexías complejas en documentos medievales murcianos” (1985–1986), “Problemas de sibilantes en documentos murcianos del siglo XIII” (1986), “Motes y apodos en la prensa murciana” (1993), “Algunos problemas gráficos en documentos murcianos del siglo XV” (1998), “Aspectos lingüísticos de la poesía popular murciana” (1999) y otros tantos. En su producción científica, están presentes líneas de investigación emergentes, como las que tratan del medio ambiente –“Observaciones filológicas sobre aspectos relativos al medio ambiente en la documentación medieval” (1997)– y de las especificidades de la lengua en los ámbitos geográficos limítrofes –“Onomástica castellana y onomástica catalana en tierras fronterizas durante la Edad Media” (2002)–. Su labor investigadora ha sido reconocida académicamente con la obtención de cinco tramos de investigación.
La importancia de sus escritos hace que su recepción trascienda de los filólogos y profesionales de las materias tratadas, para llegar a un público más amplio. La doctora Díez de Revenga Torres ha demostrado su interés por la difusión del conocimiento a través de la organización de actividades diversas. Junto con el profesor Jiménez Cano, instauró unos cursos de sociolingüística del español de 1993 a 1997, que fueron de los primeros que se planteaban en nuestras universidades y que dieron lugar a la edición de dos destacados libros sobre la materia. Ha coordinado encuentros científicos relacionados con la lengua de la ciencia, que han sido muy importantes para articular debates sobre el establecimiento de estándar de tratamiento y edición de textos documentales, así como, en colaboración con el profesor Puche, un seminario un memoria del profesor Perona (2009), que culminó con un libro. Ha efectuado estancias en diversas universidades extranjeras. Es miembro del comité científico y del consejo de redacción de destacadas revistas de su área de conocimiento. Pertenece a la Red Temática Lengua y Ciencia. En su semblanza profesional, desearía subrayar su preocupación por la docencia y por consolidar unas pautas de trabajo que ha transmitido a buenos discípulos, como los son los Doctores Puche Lorenzo y Heredia Galián y otros que comienzan su trayectoria en la investigación. Por todo ello, constituye un privilegio darle la bienvenida a esta corporación a la nueva académica Pilar Díez de Revenga Torres, felicitándola por este interesante, bien articulado y ameno discurso.
Muchas gracias.
