Número Actual - Números Anteriores - TonosDigital en OJS - Acerca de Tonos
Revista de estudios filológicos
Nº24 Enero 2013 - ISSN 1577-6921
<Portada

índice

TONOS DIGITAL 24
REVISTA ELECTRÓNICA DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS

      
ISSN 1577-6921. Vol. II. Enero de 2013
 

PORTADA

TINTERO DE TONOS

De mar a mar, la vida entre dos mundos,  Carmen Agulló Vives

Murcianismos genuinos, de Francisco Gómez Ortín

Poesías, de Ángel Jiménez Meseguer

MONOTONOS

Perder la voz tras un cáncer de laringe, de María de los Ángeles Marín Abellán (Asociación de laringectomizados Región de Murcia “San Blas”)

TRITONOS

Léxico, Cultura e Intertextualidad en la Traducción

Luarsabishvili, Vladimer (Universidad Estatal de Ilia. Tbilisi. Georgia): Nuevo tipo de intertextualidad: ¿Qué es el intertexto de época? El papel del intertexto de época  en el proceso de traducción

Sánchez Ramos, Mª del Mar (Universidad de Alcalá de Henares): El léxico en el aula de traducción: diseño de un modelo de adquisición de la competencia léxica traductora (inglés-español)

Soto Almela, Jorge (Universidad Católica “San Antonio” de Murcia): La traducción de culturemas en el ámbito del patrimonio cultural: análisis de folletos turísticos de la región de Murcia

ESTUDIOS

Akrobou, Ezechiel (Universidad de Cocody. Costa de Marfil): Cultura y traducción: problema de transferencia de la narrativa negroafricana de expresión francesa a través de “Los soles de las independencias” de Kourouma Ahmadou

Agudelo Ochoa, Ana María (Universidad de Antioquia. Colombia): Cuadros de la vida privada de algunos granadinos de Josefa Acevedo de Gómez, entre la prédica y la aspiración estética

Albaladejo Martínez, María (Universidad Católica “San Antonio” de Murcia): Vestido y Contrarreforma en la corte de Felipe II: las virtudes del traje femenino español a través de la literatura de Trento

Al-Shehri, Hamdan Ali (Spanish Language Department. Institute of Diplomatic Studies. Ministry of Foreign Affairs of Riyadh . Arabia Saudi): Los textos literarios, una herramienta pedagógica polivalente

Badía Fumaz, Rocío (Universidad Complutense de Madrid): Aspectos de la creación poética en las "Anotaciones a la poesía de Garcilaso" de Fernando de Herrera

Calero Díaz, José Alejandro (Universidad de Granada): Expresividad e ironía verbal: la valoración negativa en el verbo checo

Crippa, Francesca (Universidad Católica del Sacro Cuore. Milán. Italia): Entre autobiografía y reminiscencias generacionales: la representación del conflicto espiritual en “El cura de Monleón” de Pío Baroja

Domínguez Romero, Elena (Universidad Complutense de Madrid): Rasgos discursivos de Shakespeare y Cunqueiro: cultura incomprendida y alabanza popular

Encabo Fernández, Enrique (Universidad de Murcia): El «Estreno» de María del Carmen en Murcia a través de la prensa

Expósito Montes, María del Carmen (Universidad de Jaén): Un semblante: Rosa Chacel por Clara Janés

Fernández Cobo, Raquel (Universidad de Almería): La estética de las correspondencias en “Excepto yo” de Fatena Al-Gurra

Fernández-Jáuregui Rojas, Carlota (Universidad Autónoma de Madrid): Gesto verbal y poética gestual: los principios de una Dactiléctica

Gatti, Giuseppe (Universidad de Roma ‘ La Sapienza ’. Italia): Contaminación materialista en Panamá: atracción por el “mercado”, afán de posesión e intentos de especulación en dos cuentos de Rogelio Sinán

Juan Rubio, Antonio Daniel y García Conesa, Isabel María (Centro Universitario de la Defensa San Javier. Universidad Politécnica de Cartagena): El uso de la literatura infantil para enseñar habilidades sociales

Lopez Ireta, Laura Talia y González Arias, Cristian (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Chile): Las expresiones agresivas en los comentarios de los usuarios de blogs periodísticos: un análisis por medio de la teoría de la valoración

López Quintáns, Javier (Universidad de Coruña): Recuperación de textos olvidados de Emilia Pardo Bazán: "Balada" y "Muerte de Cruz"

López Ribera, Juan Antonio (IES “Villa de Abarán”. Abarán. Murcia): Nihilismo y violencia en la novela norteamericana de la segunda mitad del siglo XX

López-Rodríguez, Irene (Liceo Europeo. Madrid): El pan nuestro de cada día: Imágenes de la comida en “La colmena”

Mahmoud Abd El-Sabour Ali Ahmed, Engy (Universidad de Ain Shams. El Cairo, Egipto): Estudio analítico de las palabras de origen árabe

Martínez Bennecker, Juan B.  (IES “El Almijar”. Cómpeta. Málaga): Creación y recreación de “El Alcalde de Zalamea”

Martos García, Alberto E. y Martos Núñez, Eloy (Universidad de Extremadura): Prosopografías comparadas de lamias, sirenas y otros genios acuáticos

Mendizábal de la Cruz , Nieves (Universidad de Valladolid): Clasificación semántico-funcional de los verbos regentes de proposiciones causales en el español de los siglos X al XV

Mendoza Puertas, Jorge Daniel (Universidad de Sevilla): Las locuciones en los diccionarios de ELE: las dificultades del usuario

Montaner Bueno, Andrés (Universidad de Murcia): Tres poetas del siglo XIX: Byron, Espronceda y Hugo. Análisis del desarraigo existencial, de la denuncia social y de la presencia de motivos marginales en sus obras

Montoya Juárez, Jesús (Universidad de Murcia): El lugar de Mario Levrero: un recorrido por su narrativa

Nana Tadoun, Guy Merlin (Universidad de Yaundé I, Camerún): Oralidad, modernidad e intertextualidad en “La huérfana” y otros cuentos de Mbol Nang

Nicolás Alba, María del Carmen (Universidad de Tucson. USA) y Ginés Lozano Jaén (Universidad de Murcia): A propósito de las oraciones coordinadas explicativas y distributivas

Sánchez Dueñas, Blas (Universidad de Córdoba): Artes discursivas femeninas contra la cultura literaria patriarcal

Sánchez Jiménez, David (Departamento de Español y Portugués.
Universidad de Washington. USA): Trascendencia de la ortografía en la clase de español como lengua extranjera y su aplicación didáctica

Santos Velandia, Nidia Patricia (Departamento de Lengua Castellana del colegio Jordán de Sajonia. Bogotá): La argumentación oral en primaria

Turrión Borrallo, Pablo (Universidad de Valladolid): El mandato indirecto en el español actual. Estudio de una muestra audiovisual

Urbina, Raúl (Universidad Autónoma de Madrid): Poliacroasis y argumentación emocional

Velázquez Velázquez, Raquel (Universidad de Barcelona): “La tía Tula" de Miguel Picazo a la luz del circuito de la cultura

ENTREVISTAS

Entrevista a Federico Volpini sobre su última novela "La noche de los lobos". 4 de mayo de 2012. Duración 18'03, por Jacinto Nicolás

Entrevista a Javier Cercas sobre su última novena "Las leyes de la frontera". 31 de octubre de 2012. Duración 21'36, por Jacinto Nicolás

CORPORA

Proyecto Cinema School (Segundo volumen), de Manuel García Pérez y José Antonio Cayuelas Grau

PERFILES

Cayetano Alcázar Molina, historiador riguroso y universitario constante, de Francisco Javier Díez de Revenga (Universidad de Murcia)

PERI BIBLIÓN

José Rizal: Profanación, de Vasco Caini (ed.)

RELECTURAS

“La inmigración en el discurso oficial de las organizaciones católicas obreras”, de José María Jiménez Cano (Universidad de Murcia)

RESEÑAS

Desafíos y estrategias comunicativas de las enfermedades raras, por Juan Manuel Arcos Urrutia (Grupo ECCO. Universidad de Almería)

Análisis del discurso y educación lingüística, por Magdalena Cantero Sosa

Exercices de survie de Jorge Semprún, por Jaime Céspedes (Université d’Artois. Arras. Francia)

De anillos, dragones, magia e ilusión. Introducción al mundo de las sagas, de Alberto E. Martos García,  por José María García Linares (IES Güímar. Tenerife)

“Donde la telaraña y el alacrán no habitan”, por Mª del Carmen Jiménez Ariza (Universidad de Granada)

Descortesía y argumentación, de Pedro Oliveira (Faculdade de

Letras da Universidade do Porto. Portugal)

Amor con amor. Páginas escogidas de las Moradas de Teresa de Jesús, por María José Pérez González

Interpretazione e mediazione. Un' opposizione inconciliabile, por Giuseppe Trovato (Universidad de Messina y de Catania. Italia)

TESELAS

Los peces no cierran los ojos, de Erri de Luca

Trampa 22, de Joseph Heller

La cúpula, de Stephen King

Al desnudo, de Chuck Palahniuk

RECORTES

"La importancia de las lenguas clásicas en nuestra cultura", de Enrique Gambín López. "La Noria", Revista del I.E.S Francisco Salzillo. nº 17, 2009, pág. 31

Trueque de lenguas”, de John Carlin. EL PAÍS. 26 de julio de 2011

“Puerto Rico en Veracruz”, de Carlos Fuentes. EL PAÍS, Opinión. 3 de abril de 2012

“El Perú y Cataluña: paralelismos sociolingüísticos”, de Joan Martí i Castell. EL PAÍS, Tribuna. 6 de abril de 2012

“El matrimonio homosexual entra en la RAE ”. LA VANGUARDIA , Cultura. 22 de junio de 2012

Margherita Morreale, sabiduría y modestia del Hispanismo”, de Miguel Ángel Garrido Gallardo. EL PAÍS. 24 de septiembre de 2012

“Un insulto mal elegido”, de Roger Cohen, Ñ, Revista de Cultura, clarin.com. 11 de octubre de 2012

Uspeak o aprender lenguas jugando”, de Pepe Varela, EL PAÍS. 14 de octubre de 2012