corpora
LIBRO DE VISITAS Y FIRMAS EN UN
ENCIERRO DE INMIGRANTES. SELECCIÓN DE 100 MENSAJES SOLIDARIOS
Antonio M. Bañón Hernández
Samantha
Requena Romero
(Universidad
de Almería
CySOC)
El
libro tiene un formato horizontal distribuido en cuatro columnas:
a) La primera identifica el número del
mensaje (y está formada por rectángulos de 1cm. de ancho por 2 de alto).
b) La segunda indica el nombre de la
persona (con rectángulos de 5,5 cms. de ancho por 2
de alto).
c) La tercera (los rectángulos en esta
columna son de 7,5 cms. de ancho por 2 de alto), el
número de teléfono (indicando entre paréntesis lo siguiente: “Si quieres que te
llamemos”).
d) Y la cuarta (con rectángulos de 13 cms. de ancho por 2 de alto) es para escribir el mensaje
que se considere oportuno (“Escribe lo que quieras”, se dice en el original).
Informamos
sobre el tamaño de cada uno de los rectángulos porque es un dato relevante a la
hora de analizar la posible extensión de los testimonios escritos en el libro y
de valorar el esfuerzo de síntesis que necesariamente tuvieron que realizar los
responsables de esos mensajes. El máximo de palabras utilizadas en un mismo
mensaje gira en torno a treinta.
En la parte inferior de cada una de
las páginas del libro aparece el logo de
Los idiomas que aparecen en el corpus
son el español, el árabe, el inglés y el francés. El primero, en todo caso,
resulta mayoritario, claro está.
Para nuestro análisis, quisimos hacer
una selección de 100 mensajes escritos en el libro por personas no inmigrantes
y no encerradas que se dirigían directamente hacia los inmigrantes encerrados.
Evitábamos así el análisis indirecto de este tipo de discursos cuando se
utilizan corpus de medios de comunicación. Esa cifra nos pareció
suficientemente representativa para cumplir con los objetivos propuestos y es,
además, una cantidad asequible para las limitaciones de espacio del presente
artículo.
Para
llegar a esos 100 mensajes, seguimos el siguiente procedimiento:
§
Eliminamos
aquéllos que incluían instrucciones sobre cómo utilizar el libro o sobre cómo
escribir en él. También aquéllos que no estaban escritos en español.
§
Excluimos
las participaciones en las que alguna de las columnas estaba en blanco, ya sea
la que hacía referencia a la identidad, la que indicaba el número de teléfono o
la que servía para incorporar justamente el mensaje. Nuestra intención, pues,
era analizar testimonios con autoría explícita (a título individual o como
representante de un colectivo), con posibilidad de retroalimentación (la
información del número de teléfono o del correo electrónico, que algunos
también incorporan, tiene esta función) y con materialización discursiva por
escrito de la visita a las personas encerradas.
§
De
igual forma, suprimimos las aportaciones realizadas por personas inmigradas
(tanto las que estaban encerradas como las que pasaban a visitar a los
inmigrantes encerrados), ya que el discurso realizado por inmigrantes tiene un
perfil distinto al elaborado por los no inmigrantes. Es este último el que
constituye el objeto de nuestra investigación.
§
Finalmente,
seleccionamos, tras estos filtros, 100 mensajes en los que los testimonios
escritos en la columna “Escribe lo que quieras” iban dirigidos directamente a
las personas encerradas. Recogimos aportaciones del comienzo, de la mitad y
también del final del encierro, por si pudiese haber habido alguna diferencia
en los contenidos dependiendo de los tiempos de escritura. Los 100 mensajes
aparecen reproducidos en el Anexo final.
En
definitiva, éstas son las cifras exactas del proceso de selección hasta llegar
a los 100 mensajes:
§
El
libro consta de 918 mensajes y 478 aportaciones han sido excluidas en la
primera fase del proceso, por los motivos anteriormente citados.
§
De
los 440 restantes, hemos dejado fuera 183 mensajes, que se referían a la inmigración
en general, a la necesidad de luchar por la justicia o por la igualdad, o que
utilizaban frases clásicas de la literatura comprometida e incluso de la lucha
sindical, política o social, pero que no incorporaban ninguna expresión que
indicase que iban dirigidos directamente a las personas encerradas.
§
Quedaron
257 mensajes, de los cuales seleccionamos los siguientes conjuntos: del 1 al
40, del 101 al 130, y del 228 al 257.
LIBRO DE VISITAS Y FIRMAS DEL ENCIERRO DE INMIGRANTES
(MOLINA DE SEGURA, 2001) |
|
|
Nº |
SELECCIÓN DE MENSAJES SOLIDARIOS |
|
1 |
“Que no decaiga”. Ánimo. |
|
2 |
“Os deseo LO MEJOR!” |
|
3 |
Pertenezco a “Aldea Global” y espero que todos seamos
iguales en muy poco tiempo. Salud, suerte y felicidad. |
|
4 |
A nivel personal y como miembro del Comité Regional
del PSRM-PSOE mi total apoyo a vuestras reivindicaciones. |
|
5 |
Queremos que os quedéis, porque nos hacéis mejores. |
|
6 |
Todo nuestro apoyo, porque vosotros sois nosotros. Si
no nos quieren, que se vayan. Pero que nos dejen vivir en paz. |
|
7 |
“EL PUEBLO UNIDO JAMÁS SERÁ VENCIDO”…ADELANTE. |
|
8 |
JUNTOS, TENEMOS QUE INTENTARLO. LLAMADME |
|
9 |
¡Ánimo! Al final vencerá el Amor. |
|
10 |
Espero que encontréis el camino de la Verdad. |
|
11 |
Deseamos que todo os vaya bien, ya sea aquí, allí o
en cualquier lugar, como a todos, porque todos somos iguales, personas. |
|
12 |
Unidos. |
|
13 |
Estoy con vosotros. |
|
14 |
Contar siempre conmigo. |
|
15 |
¡ÁNIMO! |
|
16 |
Esto es una inmensa muestra de que la revolución de
los empobrecidos ha llegado. ¡Adelante! |
|
17 |
Adelante por la reivindicación de vuestros derechos. |
|
18 |
Vuestra lucha es también nuestra. Todas nuestras
manos unidas en la búsqueda de un mundo mejor y para todos. Un abrazo
¡ADELANTE! |
|
19 |
Estoy con vosotros. |
|
20 |
ADELANTE. ENTRE TODOS LO CONSEGUIREMOS |
|
21 |
Ánimo, compañeros. |
|
22 |
Sois como hormigas. Cogiendo migajas. El Corazón muy
grande. Os quiero. |
|
23 |
ESTAMOS CON VOSOTROS. |
|
24 |
¡ÁNIMO! |
|
25 |
La justicia debe estar en todos los sitios. ¡Ánimo!
¡Hasta la victoria! |
|
26 |
¡¡Ánimo!! |
|
27 |
Estamos con vosotros |
|
28 |
“Hay alguna manta para daros calor” |
|
29 |
¡Ánimo! |
|
30 |
Con justicia y amor todo es fácil. Estamos con
vosotros. |
|
31 |
Os deseo salud y muchas fuerzas. |
|
32 |
Somos hermanos, estamos con vosotros |
|
33 |
TENED FUERZA |
|
34 |
Suerte y ánimo. |
|
35 |
Estoy con el necesitado y quiero lo mejor para
vosotros. |
|
36 |
Estoy con vosotros en lo que pueda ayudar (suerte). |
|
37 |
Las causas justas con |
|
38 |
CONVIVIENDO CON USTEDES, TAN SÓLO UNA HORA, ME PARECE
MENTIRA QUE LES QUIERAN ECHAR. NO CAMBIEN NUNCA, Y GRACIAS POR SER COMO SON. |
|
39 |
Os deseo de todo corazón que se arregle vuestro
problema; rezaré para que así sea. |
|
40 |
AMIGOS, PARA ATRÁS NI PARA COGER IMPULSO, SIEMPRE
HACIA DELANTE ¡¡¡SUERTE!!! |
|
41 |
Estamos con vosotros; todos somos iguales ante la
Ley. |
|
42 |
Deseo que pronto se arreglen todos los problemas,
estamos con vosotros. |
|
43 |
Todos somos ciudadanos del mundo ¡SUERTE! |
|
44 |
UN/A INMIGRANTE ES TU AMIG@, TU ENEMIGO ES EL
CAPITAL. LAS RAZAS NO NOS SEPARAN, NOS SEPARA |
|
45 |
Si necesitáis algo, llamad a este número. |
|
46 |
Si necesitáis algo, llamadme. |
|
47 |
Ánimos; estamos con vosotros. |
|
48 |
DESDE SAN JUAN DE ALICANTE, UN SALUDO A TODO EL
PUEBLO ECUATORIANO. |
|
49 |
PARA QUE VUESTRA ESTANCIA EN ESPAÑA SEA DIGNA.
AGUANTAD PORQUE AL FINAL |
|
50 |
ÁNIMO. ESTAMOS CON VOSTROS/AS. |
|
51 |
Os consideramos conciudadanos nuestros y sois
necesarios en nuestra Comunidad. |
|
52 |
Sois trabajadores y ni más ni menos… |
|
53 |
Sólo la presión conseguirá modificar las posiciones
del Gobierno. ¡Ánimo! |
|
54 |
¡Ánimo y adelante! Sois un ejemplo de resistencia
para muchos inmigrantes. |
|
55 |
Os consideramos como a nosotros. Nos sentimos unidos
en vuestras reivindicaciones. |
|
56 |
Os apoyamos, suerte. |
|
57 |
Gracias por vuestra forma de enseñarnos a vivir,
desde la acogida y la justicia. |
|
58 |
Ánimo; estáis dando una lección al gobierno nacional. |
|
59 |
No hay nadie diferente. ¡Ánimo! |
|
60 |
Sencillamente ¡uno tiene derecho a “vivir” donde
quiera! Suerte, valor y unión. Amores. |
|
61 |
Con todo el cariño y apoyo de mi familia. |
|
62 |
Mucha suerte en vuestra lucha. Ánimo (firma) |
|
63 |
Suerte. |
|
64 |
Estoy con vosotros, quiero que os legalicen. |
|
65 |
Todos somos humanos, todos tenemos derechos. Con
vuestra lucha, pues es la de muchos, se deben hacer respetar. Ánimo! |
|
66 |
Con vosotros está y os ayuda; es Jesús, y yo con mi
oración. |
|
67 |
Ánimo, todos juntos venceremos. Todos somos iguales. |
|
68 |
¡¡¡Ánimo!!! Adelante y a por la victoria. |
|
69 |
Adelante, fuerza y mucho ánimo. |
|
70 |
Salud para continuar y muchas gracias por despertar
nuestra conciencia. |
|
71 |
Ánimo, porque son importantes. |
|
72 |
Hola, voy a intentar daros ánimos, seguir luchando
para conseguir trabajo. |
|
73 |
¡¡Ánimo!! La unidad hace al hombre fuerte para la
lucha. |
|
74 |
No estáis solos. El pueblo de Molina está con
vosotros. |
|
75 |
Si el Gobierno cree en Dios, ¿por qué estáis aquí? 12
años. Molina. |
|
76 |
Un abrazo inmenso para todos (firma). |
|
77 |
Nadie tiene por qué estar sin papeles, para ello si
hay que desobedecer las leyes que así sea. Estoy con vosotros. ¡Ánimo! |
|
78 |
Fuerza y esperanza! Yo pienso que no deberían existir
fronteras. Luchad por vuestros derechos. ¡Libertad! |
|
79 |
Ánimo! |
|
80 |
¡Por la solidaridad universal! Adelante. |
|
81 |
ÁNIMO A TODOS! |
|
82 |
ÁNIMO Y SUERTE! |
|
83 |
Todos por una misma causa. Ánimo. |
|
84 |
Ojalá consigáis todo lo que, en justicia, os
pertenece. ¡Ánimo! |
|
85 |
ÁNIMO. EL FINAL ESTÁ PRÓXIMO. |
|
86 |
ÁNIMO. |
|
87 |
Toda Andalucía estamos con vosotros. ¡Ánimo!
Andalucía Acoge. |
|
88 |
Da gusto poder compartir estas luchas con ustedes. |
|
89 |
Desde Granada os apoyaremos y os animaremos, porque
todos somos inmigrantes. APDH-Andalucía. |
|
90 |
Ánimo y adelante. Todas y todos juntos les
venceremos. |
|
91 |
No decaigas, amigo. Gracias a vosotros. Que con
vuestra dulzura y sencillez nos transmiten a los españoles buena energía. |
|
92 |
Os deseo mucha suerte. |
|
93 |
Suerte compañeros, sólo queda luchar!! |
|
94 |
Ánimo y hasta siempre. |
|
95 |
Muchos besos, de esos que destruyen fronteras. Ánimo. |
|
96 |
Tener suerte y no os hundáis ahora, quiero que sepas
que tenéis mi apoyo para todo. Un besazo para todos que os llegue y os sienta
protegido de todo. |
|
97 |
No os desaniméis. Lo conseguiréis. |
|
98 |
No os desaniméis. |
|
99 |
Que todo salga bien. |
|
100 |
¡ÁNIMO! |