La ladrona de libros, Marcus Zusak

(Barcelona, Círculo de Lectores, 2008)

 

 

         Al principio, lo que más le impactó de la familia fue su procacidad verbal, sobre todo por la vehemencia y asiduidad con que se desataba. La última palabra siempre era Saumensch o bien Saukerl o Arschloch. Para los que no estén familiarizados con estas palabras, me explico: Sau, como todos sabemos, hace referencia a los cerdos. Y Saumensch se utiliza para censurar o humillar a la mujer. Saukerl (pronunciado tal cual) se utiliza para insultar al hombre. Arschloch podría traducirse por «imbécil», y no distingue entre el femenino y el masculino. Uno simplemente lo es.

         - Saumensch, du dreckiges! –gritó la madre de acogida de Liesel la primera noche, cuando la niña se negó a bañarse–. ¡Cochina marrana! Venga, fuera esa ropa.

(pág. 35)

 

 

         Hans tomó impulso, se puso en pie y salió de la habitación.

         -De hecho, tengo una idea mejor –anunció a su regreso. En la mano llevaba un grueso lápiz de pintor y un taco de papel de lija–. Vamos a pulir esa lectura.

         A Liesel le pareció la mar de bien.

         Hans dibujó un cuadrado de unos dos centímetros y medio en la esquina izquierda del reverso de un trozo de papel de lija y encajó una «A» mayúscula en el interior. Colocó otra «a» en la esquina opuesta, pero minúscula. Hasta aquí, ningún problema.

         -A- leyó Liesel.

         - ¿A de…?

         Liesel sonrió.

         - Apfel.

         Hans escribió la palabra con letras grandes y debajo dibujó una manzana deforme. Era pintor de brocha gorda, no artista.

         - Ahora la B– anunció cuando terminó, echando un vistazo a su obra.

         A medida que avanzaban por el abecedario, Liesel estaba cada vez más boquiabierta. Era lo que había hecho en el colegio, en la clase de párvulos, pero mucho mejor: era la única alumna y no se sentía un gigante. Disfrutaba viendo cómo se movía la mano de su padre mientras escribía las palabras y trazaba lentamente los rudimentarios bosquejos.

         - Ánimo, Liesel –la alentó al ver que se encallaba–. Dime algo que empiece por «S». Es fácil. Vamos, me estás defraudando.

         Liesel estaba bloqueada.

         - ¡Venga! –susurró con complicidad–. Piensa en mamá.

         La palabra se estampó contra su cara como un bofetón y Liesel esbozó una sonrisa automática.

         - Saumensch! –gritó.

(pág. 68)