|
La sombra de Poe, Matthew
Pearl
(Barcelona, Seix Barral, 2006)
Debería incluir aquí una
nota adicional, para evitar cualquier perplejidad, acerca del lenguaje del
joven esclavo. Entre los africanos, tanto esclavos como libres, en los estados
sureños como en los norteños, el empleo de la palabra nigger no designaba la raza. He
oído a negros referirse a un mulato con ese término e incluso llamar a sus amos
«ellos, los nigger
blancos». Nigger lo usaban los negros para calificar a
un sujeto al que tenían por inferior, con independencia de su tipo, color o
clase. Esto redefine ingeniosamente la fea palabra, hasta que sin duda sea
desplazada de nuestro lenguaje. Para quienes siempre dudaron de la inteligencia
de esa maltratada raza, señalo este giro lingüístico y me pregunto si los
blancos hubieran dado en hacer lo mismo.
(pp. 226-227)
|