Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Lahut

Lahut, llagut, alahud, alaut, laod, laut, llaut, véase laud: Cast. "laud", embarcación ligera a vela. Del árabe "alúd" y también instrumento musical de cuerda.
-v. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. llagut 'tipo de embarcación': derivará efectivamente del ár. 'üd 'madera' (cf. llaüt 'laúd', del mismo étimo ár. en otra acepción), pero como quiera que esta voz no significa habitualmente 'nave', sino por rara sinécdoque retórica, hay que suponer que adquirió más propiamente dicha acepción en la lingua franca o entre los marineros bilingües del Levante peninsular por influjo de las dos acepciones del ct. fusta, antes de entrar en ésta y otras lenguas latinas del Mediterráneo Occidental.
-Figura en el "dret de coses vedades", sin la cantidad a pagar (artº 421)
-Para Day, "Douanes Gênes", aparece la voz "laudus", "gl. leüdo, bateau à rames et à voiles de faible fonnage, affexté au petit trafic de cabotage"; Dic. AGUILO, v. c.; DCVB, v laut; COROMINAS, DCECH, v. laud.; DAY, Douanes Gênes, v. laudus", que cita como bateau a rames et a voiles de faible tonnage, affecté au petit trafic de cabotage".; MAILLO, Arabismos, 162, v. laud, alaut; DOZY, en su "glossaire" lo muestra como voz "alaude": "pg., esp laud, it luito, fr. leth, de al-`oud qui designe le même intrument"

-1564: "Un laúd , viejo y quebrado ......, en un real" (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, p. 129-130) R. Peinado.

Como instrumento musical
-1265: En la cuentas de doña Constanza aparece "Adobar I lahut de madona la reyba, XII diners" (Soldevila, Pere infant, p. 169) Miguel Gual.
- Véase el importante trabajo de Dalila Fasla "Lengua, Literatura, Musica" voz "laud" ver en este enlace
-Véase Nuevo Dicc. Hist. del Español doc. 1250 ver en este enlace

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Lahut de patela (XXIX, 167; laüt de barcha (IV, 208). —* Cast. «laúd», embarcación ligera a vela. Jal, Glossaire, v. «lahut», trae ejemplos de barcha sea lahut y barcha vulgariter nuncupata lahut, de 1365 y 1461, respectivamente. Del ár. «laut». Véanse, además: DCVB. y Dic. Aguiló, v. «llaüt». Encicl. mar, v. «laúd».

Tipo: Nautica

La voz no ha sido modificada.