Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Laca

Laca , laqua, lacha, lache, lacce, lacca, llaca, lacea, v. glaça: Castellano, laca, gomorresina procedente de varios árboles tropicales, empleada en el Medievo como tinte rojo, entre otros usos. Circuló en sus clases verde, fina o madura, en polvo, en flor, cernida, goma y palo de laca, a más de la procedente de Alejandría, Trípoli, Armenia y Rumanía. Véase la amplia descripción que le dedica Pegolotti (edic. EVANS, 366) en el siglo XIV. Y además: EVANS, op. cit., «lacea»; HEYD, Storia del comm., 1175-1176; Dozy, Glossaire, y DCVB., «laca».

LACA
En Navarra, en una laca cabía la vigésima parte de un robo. (S. XIV) (YANGUAS, Dicc. ant. v. "laca" A. Martín Duque
-1272: Alfonso X autoriza a los vecinos cristianos de Murcia a tener tintes, excepto "tintas de judio, o de grana, o de laca, o de brazil, que estas quatro queremos e mandamos que se fagan en nuestra caldera". (CAPMANY, Memorias historicas, I, doc XXVIII, 278), cfr. CARLE, Mercaderes Castilla, 195.) Miguel Gual.
-1292: "laca 12 s./carga, 12 d./arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 418) Miguel Gual.
-1317: "Cargua de laca, II sous". (SOBREQUES, La lleuda, 81) J. F. Cabestany.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, octo uncias fustis de laca ad unum solidum quatuor denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 93) José Miguel Gual.
-1357: En Navarra. "VI odres d'olli, II dozenas de pebre, II dozenas de laca, I dozena de çucre. Montan XI s. VI d. " (MARTIN DUQUE, Peajes Carcastillo, nº 271) J. Carrasco.
-1365: En Navarra, "et XXVIII libras de laca, VIII d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 775) J. Zabalo.
-1366: En Navarra. "E por 3 roas de laca, 12 d. por roa". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 528) J. Zabalo.
-1375: "Escudilla de hierro de cabida de la vigésima parte del robo, que solía haber en los molinos del rey por los años 1375". (YANGUAS, Dicc. ant. s. v. "laca") A. Martín Duque.
-1448: "algun tintorer ne altra persona no gos vendre alguna laca ne brasil, que la tinta ne sia treta, ne sola ne ab altre" (PONS, Mostassaf, 84) Alvaro Santamaría
-1484: Voz Laca : "Laca, l'a carga abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda, más 10 sueldos de peaje (art. 168). Castellano «laca» (resina empleada como materia tintórea y como barniz, principalmente). Véanse: Heyd, Storia del commercio, 1175-1176; Capmany, Memorias históricas, III, 173; Dic. Aguiló, voz llaca; DCVB. y Dic. Corominas, voz laca, y voz goma del presente glosario.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 32)

LACHA
-1162-96: Voz Lacha : "Similiter la carga de lacha dona viginti solidos, et departense tot altresi per aquestes uiles con es sobrescrit.". (GUAL, Peaje del Ebro, 16, 30)
-1258: Voz Lacha : "Et de carga de lacha, VIII denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 119 y 126)
-1326: Cargamento de una nave catalana que viaja de Nápoles a Túnez. "IIII barrils de lacha". (A.C.A., RP, MR 631, f. 137 r.-138 v.) M. Sánchez.
-1388: "Item lexa en Rabat en poder den Francesch Rigau j. costal de lacha que pesa segons lexa a pes dalcudia j. quitar" ... "j. quintar XXVIIJ (roves) de lacha, la qual lex a raho de sinquanta dobles lo quintar, lxiiij dobles" ... "Set sachs de lacha en que (ha) ab los sachs deu quitars". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 184, 214) Alvaro Santamaría
-1520: "Carmini de lacha ha tal coneixença que sien tauletes com les altres (de borres) e son escuroses de dintre ...". (A.H.Mall., Cod. 108, f. 36) F. Sevillano.

LAQUA
-1455: Entre los "auers qui vuenen de Lauant", figura "Laqua aytal la conexença: que sia ben canonada e de dintra ben morada, e no tinga polç nj terra nj figua, e mestegan vn poch deu auer la color vermella". (Biblioteca Univ. Barcenona, Ms- 4, fol. 23 v.) Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor, "en gros", por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Laqua a carratell o costal” . (CARRERES, Santangel, 48; GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 83) José M. Gual

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Laqua (rn, 113; v, 14 de Levante; VIII, 11, 15, 31, 51, 68 se vende en Pisa, Mallorca, Génova, Alejandría y Chipre); - madura (III, 112; XVI, 11 de Levante); - verda (xvI, 12 de Levante); de Laxandria; de Trípoll; de Armínia; de Romania (rv, 12-15): laca, gomorresina procedente de varios árboles tropicales, provocada por la picadura y los residuos de unos insectos de la especie «Cocus lacea», muy usado en los tiempos medievales ( tintorería, barnices, medicina). Los manuales italianos de mercadería citan sus clases: verde, fina o madura, goma laca, palo de laca, laca en polvo y cernida, «Conbaiti» y de Rumanía, siendo por lo tanto excepcionales las procedencias de Trípoli y Armenia de nuestro manual.-Heyd, 1175-1176.-Evans, «lacea» (7 vo­ces).-DCVB, Dic. Corominas y Dozy, Gloss.: «laca».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Lacha (I, 13; IV, 9; X, 5; XI, 4; XIII, 19 y 113; XIV, 1; XXIX, 49; VII, 25, nota); lache (II, 6, nota; III, 26); laque, laqua (III, 26, nota; VI, 24, nota; XIII, 19, nota; XXIV, 10; XXV, 12); lacce (II, 6, nota); laca, lacca (VI, 24, nota; VIII, 12; IX, 12; XII, 10 y 105; XV, U;XIX, 23 y 107; VI, 24; VII, 25). — Cast. «laca», sustancia resinosa o gomosa que se forma en varios árboles tropicales, por las picaduras de unos insectos de la especie «Cocus lacca», así como por los restos de estos mismos animales. En el Medioevo se empleó principalmente como tinte rojo, pero también en la elaboración de barnices, en medicina y otros usos. «Sous le nom de laque les arabes, les persans et les indiens semblent avoir entendu plusieurs drogues qui teignen en rouge» (Dozy, Glossaire, v. «laca»). Para las tintas de laca en Murcia, véase priv. de Alfonso X de 1272 (cit. en v. «brasil»). Del ár. «lakk» (Asín, Etims. árabes), a su vez del sánscrito «laksa».
Bibliografia. Heyd, Storia del comm., 1175-1176. Capmany, III, 173. Du Cange y Dic. Aguiló, v. «llaca». Gual,. Arancel lezdas; DCVB. Dic. Corominas y Dalgado: v. «laca». Pegolotti, 366.

Tipo: Tintes

La voz no ha sido modificada.