Jazmin
Jazmin , azemin, gezmines, gezmir, v. gesemi- Cast. "jazmin". Planta delicada, que arroja unas flores pequeñas, blancas, mui olorosas, formadas por lo regular de quatro hojas, que tienen el mismo nombre: las ramas son tiernas, sutiles, y que se enredan: las hojas larguítas y puntiagúdas. Viene del Árabe Yazmin, o Gesmin, segun Covarr. y segun otros del Griego Iasme, que significa olor medicinal, o del Hebreo Samin, que vale perfúme. Latín. Iasminum. Gelsiminum (Dic. hist. lengua espª, voz "jazmin")
-Bibl.: TORRES, Datos, p. 124, voz "jazmin"; Dic. Corominas (1ª doc. 1330); Dioscórides , voz "aceite de Jazmin. MAILLO, Arabismos, 131 indica la verdadera forma castellana como "azemin", que fue desbancada por jazmín, a través del dominio catalán.; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. gessamí 'jazmín': del ár. yasamín, del pahl. yasaman. Lavar. llesamí refleja aglutinación del artículo ár., alyasamin. y podría ser más castiza que la primera, prob. transmitida por el it.; DOZY, Glossaire, v. c.; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. jazmin.
-s- XIII (1ª mitad): "cauar las viñas, los rosales e los gezmines" (s. XIII, Historia Teodor, ed. Mettman, 42, 223-224) José Miguel Gual.
-1326: "llevan flores muy fermosas asi commo los rosales bermejos et blancos en las otras violetas et los azemines" (GAYANGOS, ed., D. .Juan MANUEL, Libro del Caballero, 59) José Miguel Gual.
-1383: "Abunda (en el Reino de Valencia) en precioses herbes, especialment en les muntanyes, on se'n fan de tals que, si eren conegudes en la virtut, seia gran excellencia de la terra; les quales, no res menys, son fort precioses, auxi com es romaní qui molt hic abunda, hisop, eufràsia, moraduix, sàlvia, julivert, menta, alfábega, ruda, clavelina, sajorida, gezmir, maravelles, pom d'amor, gavig, anglentina, lliri, roses, violes de Ultramar e d'altres fort precioses, moltes balàusties, celedonia, besoludi, fragasta, herba pastoral, herba Beatae Mariae Virginis, buglosa, gram, donzell, artemisa, gauda e d'altres infinides" (EIXIMENIS, Regiment, ed.N. Class., 26-27) Miguel Gual
@ José Miguel Gual López
Tipo: Perfume
La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-24.
Referencias documentales de «Jazmin»
Fichas de la voz «Jazmin», extraídas del archivo del profesor Gual
