Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Jaqueta

Jaqueta , jaquet, chaqueta, v. amplia glosa en voz jaque: Ropa exterior de hombre y mujer quer cubría el cuerpo sin bajar de la cintura, los había con y sin mangas (BARCELO-LABARTA, Vestimenta, voz "jaquet, p. 298). Según Bernis precisa que "La jaqueta tuvo su origen en el traje militar, poco antes de 1370, cuando, al transformarse la armadura, las piernas quedaron en completa libertad. La jaqueta pasó al traje civil como una prenda corta, acolchada y sumamente ceñida, que dejaba los muslos al descubierto, lo cual supuso una gran novedad en la historia del traje del Occidente cristiano. Durante un siglo, a partir de su aparición, aproximadamente, se dio el nombre de jaquetas a los trajes muy cortos que los hombres vestían sobre el jubón." ... "Jaqueta aparece en los textos, desde fines del siglo XIV hasta los años setenta del siglo XV, como el nombre de un traje corto que llevaban sobre el jubón los hombres que vestían a la moda. Después de esos años, deja de aparecer como nombre de una de las prendas comúnmente usadas, hasta convertirse en voz anticuada . A partir de los años setenta, encontramos con un sentido parecido los nombres de sayuelo y ropeta. (BERNIS, Trajes y modas RRCC, Los hombres, 96, 14)

-Vid voz "jaquet" en (BARCELO-LABARTA, Vestimenta, p. 298) con doc. de finales del s. XVI.; POTTIER, Inventaires, c. jaqueta, que cita como "Jaquette, de cotonia".; SANTA ROSA, Elucidario, II, 29, v. jaqueta, que cita como "Pequena casaca, que se veslia sobre a saia de malha. Era vestido militar, de mais ou menos preço, e algumas vezes de téla d'ouro. Antiguamente Ihe chamaram os Portuguezes perpunto, e os fraucezes pourpoint, por ser acolchoado sobre algodao, ou sobre muitas dobras de seda, pannos desfiados, pelles de gamo, ou qualquer outro recheio. v. perpunto.".

-1384: "Item mas lexo a Garçia de Burguesa, ermano mio, hun manton cardeno, una jaqueta cardena, hun par de calças vermellas e hun capirot morado mios.". (CAMPO, Libro de testamentos, 245) José Miguel Gual.
-1389: "Et un bacinete de la grisa, guarnido con plata, con su camal; et una capellina, con su camal; et un yelmo, et quixotes, et canilleras, et unas luas, et faldas et mangas de mallas, et tres cotas de malla, buenas, et una jaqueta, con su escofa de baldoquin, con oro, nueua". (BALLESTEROS, Sevilla S. XIII, CCXXIII) Miguel Gual.
-1397: "41. Una jaqueta de cotonina". (SERRANO SANZ, Inventario aragoneses, IV, 218) José Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "299. Item, fueron vendidas en truqua a de Caragoça 4.° cotas de fierro, 1 jaque, las espadas et peynales que fueron faillados en la casa; 4 coraças viejas, los arnesses de cama et de cuexa, abambrates et bracalotes, goanteletes, vna pieza antiga et otros arnesses, todos los libros que fueron faillados, 4 calderos viejos d'arambre, una paella d'arambre, los pedamos d'arambre et de cobre, 8 cabeciles viejos, 2 cortinas bermejas et cárdenas; 4 rateles, las cabecanas de mullas, las tisseras et el gimen de verde, toajas, lincuelos et otras roppas a dos paynos de Sant Johan en prescio de 60 florines meo.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 106) José Miguel Gual.
-1447: Compradores de los bienes de Miquel Montagut. : Pere Bas, escuder, "Jaqueta d'ome de drap negre vella", 4 s. ... Domingo Talamantes, "Jaqueta grisa forrada de blanqueta". (GARCIA MANSILLA, Ropas de ocasión, 332) José Miguel Gual.
-1453-54: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura entre las "ropas de paño e de seda,. "197. Vna jaqueta negra forrada en bocarán, la qual dio el conde, my señor, al dicho Nuño." ... "321. Vna jaqueta de paño pardillo forrada en corderinas.". (CAÑAS, El libro de cámara del conde, 121, 130) José Miguel Gual.
-1459: "Una jaqueta de mescla, fronceda de blanquet" ... "Item una Jaqueta de fustán y Blanche, bastada" . (PAGES, Inventario A. March, 136, art. 23 y 138, art- 92) Miguel Gual.
-fin s. XV: . "vnas jaquetas cortas muy bien trepadas de paño verde" ... "vestidos sobre finos jubones brocados de aquellas jaquetas de paño amarillo" ... "vna jaqueta corta de damasco blanco bordada" .. (MATA CARRIAZO, M. L. Iranzo, 191, 50, 70) José Miguel Gual.
-1521: "146. Item huna jaqueta de terciopelo negro forrada en tela.". (CALAHORRA, Memorial de bienes, 137) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-21.