Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Hilo

Hilo, hillo, hilado, filat, v. filo, fil: Hebra larga y delgada de una materia textil, especialmente la que se usa para coser. (DRAE)

-Bibl.: BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, v. "hilo".; FORESTIE, Bonis, I, LVII, cita hilo de oro de Chipre, hilo blanco, hilo simple de pastel, hilo de colores variados, hilo bermejo de Brasil, hilo sedoso, hilos rojos de Montpellier.; BORLANDI, Saminiato, v. filato, cita un hilo de lino recubierto de una trama finísima de tripa de cerdo o de cordero y revestida de una capa de oro o de plata, usados en el recamado y en el tejido de los brocados.; POTTIER, Inventaires, c. filo, fil, hilo.; DAY, Douanes de Gênes, v. filum de fero.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura ed. Evans, 185, 212, v. spago.

-1278: "Cuatro años más tarde (1278) ganaba una nueva concesión (D. García ÇMartínez) de Alfonso X para"la Eglesia Cathedral de Sta. María de Murcia", y era un hilo de agua de la noria elevaba al alcázar para el consumo de la guarnición, con objeto de que pudieran llevarla hasta su iglesia catedral, (TORRSS FONTES, El obispado de Cartagena, 61) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de Corredores de Perpiñán. "Canon dáur filat; canon d'argent filat", 1 jugesa de corretaje. "Caxa d'aur filat de Luca, o d'argent filat de Luca", 3 ds. (ALART, Docts. Rpussillon, 111) Miguel Gual.
-1363: En Navarra, el hilo de candela a 6 dineros la libra. (CASTRO, Catálogo, t. 4, nº 982) J. Zabalo.
-1396: En Navarra, hilo de oro a 2 florines la onza. (CASTRO, Catálogo, t. 21, nº 710) J. Zabalo.
-1414: En Navarra, el hilo de estambre a 26 sueldos la docena. y el hilo de tramas a 22 sueldos la docena. (CASTRO, Catálogo, t. 31, nº 164) A. Martín Duque.
-1435: Para las ballestas de Ólite se adquieren 20 docenas de madejas do hilo bramant (Navarra. 1435. Idoate, Catálogo. XLII, núm. 181). J. Zabalo.
-1458: En el inventario de bienes de la reina Dª María, esposa del Magnánimo figura, "Item un troç de fil de seda, prim, per a draps de caps, en que's trobaren deu alnes e un palm e mig, e ha de ample quatre palms". (TOLEDO, Inventario palacio real, 40, 41, 43) Miguel Gual
-1482: A un bordador se le abonan ciertas cantidades por 6 onzas de hilo de oro, a 365 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 16) Miguel Gual.
-1483 Se pagan a 365 mrs. 5 onzas de oro hilado y 3,5 onzas de "hilo de oro, para hazer trenças para una ropa de su Alteza". (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 19) Miguel Gual.
-1483: 3,5 onzas "de hilo de oro, para marlotas del rey", a 400 mrs. la onza. ... 3,5 onzas "de hilo de oro, para marlota del rey", a 400 mrs. la onza. ... 20 onzas de hilo de oro, a 365 mrs. la onza. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 21, 30) Miguel Gual.
-1484: 3 madejas de hilo, 20 mrs. ... Una libra de filo galiziano, por 320 mrs., para coser albas. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 46, 50) Miguel Gual.
-1487: 3,5 onzas de hilo de plata, a 365 mrs. la onza. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 178) Miguel Gual.
-1489: 20 onzas de hilo de oro a 375 mrs. la onza. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 262) Miguel Gual.
-1490: 1 onza de canutillos de hilo de oro, por 600 mrs. ... 2 onzas de hilo de oro de orilla, por 970 mrs. ... 8 varas de tela de hilo de oro tyrado, a 10.220 mrs. la vara; 30 varas y 2 marcos de tela de hilo de oro, "la mitad escachados, la mitad redondo, fecho pedaçitos", a 2.700 mrs. el marco. ... 95,5 onzas de hilo de Florençia, a 530 mrs. la onza. ... 8 onzas de filo de oro de Sevilla, a 375 mrs. la onza. ... 2,5 onzas de hilo de oro para bordar, a 365 mrs. la onza. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 323, 325, 352, 353, 375) Miguel Gual.
-1491: 12 onzas y 3 tercias de hilo de oro de canutyllo, para bordados, a 3.800 mrs. el marco. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 423) Miguel Gual.
-1493: 3,5 onzas de hilo de plata e oro, a 313 mes. la onza. ... 4 onzas de hilo blanco galiziano, para coser sábanas, a 27 mrs. la onza. ... 7 onzas de hilo de plara blanca, para bordar, a 220 mrs. la onza. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 83, 90, 106) Miguel Gual.
-1495: Se compran 10 libras de "hilo galludero", para la armada de Indias. (JOS, Armas de Indias, 41). Tal vez hilo de la red para pescar tiburones.
-1496: 3 onzas de hilo de oro hilado de Florencia, a 2 ducados la onza. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 345) Miguel Gual.
-1497: 1 libra de hillo blanco, 124 mrs. ... 1 libra de hilo blanco galiziano, 124 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 370, 384) Miguel Gual.
-1498: 4 onzas de hilo verde, para coser unos paños verdes a 6 dineros la onza. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 397) Miguel Gual.
-1504: Media libra de hilo de Toro. ... 1 libra de hilo para atar cartas, 50 mrs.; 2 libras y un cuarteron de hilo más grueso, 45 mrs; 2 libras de hilo blanco de Toro, 304 mrs.; 2 libras menos una onza de hilo negro, 200 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 646, 659) Miguel Gual.
-1558: "Un hilo de oro que bale seys ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 107) C. Torres.
-1583: Dona a su esposa, las dos tocas, una blanca y una roja, bordadas con hilo de oro fino en sus extremos". (LABARTA, Contratos matrimoniales, 73) José Miguel Gual.

FILO
-1374: "una siella de Marroques, de cauallo, castellana, a senyales de Sant Iorge" y "una siella de cauallo, castellana, de morroquis, obrada de filo d'oro e de seda ... con cordones cardenos de seda". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II (1915), p. 343 y 349) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista Galcerán Ferrer figura, "Una crespina de filo de oro y de plata, pessant una onça y media, poco más o menos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 88) Miguel Gual.
-S. XV: "Filo de bala", 4 brazas 2 cornados. ... La onza de "filo blanco para coser", 2,5 mrs; la onza del "filo zul", 3 mrs; la de "filo blanco de Toro", el mejor 4 mrs. ; el no tan bueno, 3 mrs. (entre las especieria). (PAZ, Tasas siglo XV, 364, 365) Miguel Gual.
-S. XV: "Para hacer estas cosas (diversos vestidos) que pongan los sastres todo el hilo que fuere menester". (PESCADOR, Ordenanzas Oña, 356) Miguel Gual.
-1402: "Huna bolsa obrada de filo d'oro, enbotida. Huna bolsa chica, de vellut vert". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses,II, 221) Miguel Gual.


@ José Miguel Gual López.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-27.