Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Herraduras

Herraduras , ferraduras, feraduras, ferradures, ferraturarum, v. clauadures

-Bibl.: SANTA ROSA, Elucidario, v. ferraduras.; M. PIDAL, Cid, vocab. v. ferraduras.

-Según el tratado de Ibn Aldun, "las herraduras de las caballerias debes tener la parte externa muy solida, y digase lo mismo de los clavos, pues sus cabezas son las que sujetan el hierro a la pezuña. Esta es muy importante. Los pujavantes (?) utilizados para herrar deben estar bien forjados y ser muy cortantes, porque si no tienen filo (?), con la fuerza de los golpes que hay que dar, podrían rajar el casco y estropear la caballería". (LEVI-PROVENÇAL, Sevilla a comienzos s. XII, 118) Miguel Gual.
-S. XII: Portazgo del Fuero de Cuenca. "De sex duodenas ferraturarum, I denarium". ... "De VI duodenis ferraturarum, I obolum" de hostalaje. (UREÑA, Fuero Cuenca, 848, 853) Miguel Gual.
-S. XIII: "Todo ferrador que en Osagre morare, sea escusado a fuero si ferrar cauallo per XX dineros, et el asno por X dineros". (UREÑA ed., Fuero de USAGRE, 142, & 407) Miguel Gual.
-S. XIII: Portazgo del Fuero de Beja. "De ferraduras e de toda ferramenta negra", 4 ds. de maravedi; "de ferramenta menuda", diezmo. (PORTUGALIAE Monum. hist., II, 58) Miguel Gual.
-S. XIII: "Las ferraduras anden a cunta de XXX e VI pares a morauedi, dos pares de mulares e III de caualares. E ferraduras e clauos sean de buen fierro". (CASTRO-ONIS, Fuero de Salamanca, 96, & 42) Miguel Gual.
-S. XIII: "Todos los ferradores fierren III dozenas a moraudi. La ferradura que ante de IX (dias) quebrare o cayere, fiérrela otra uez, sin precio ... et los ferreros que fizieren ferraduras, faganlas tales como las calannas del cinceio, et si peores clauos o peores ferraduras fizieren, pectet unusquisque III morauedis". (UREÑA, Fuero de Usagre, 45, & 120) Miguel Gual.
-S. XIII: Rúbrica "De maestro ferrero: Por "ferrar de todo" tome bestica caballar, 12 dineros ... bestica mular, 8 dineros, asno 6 dineros. ... Si el dueño de la bestia trae "ferradura", el herrero sólo le cobrará 1 dineros y pondrá los cvlavos. ... Bestia herrada, que pierde clavo antes de 9 días, deba enmendarlo el herrero, sin hacer pagar nada. (GOROSCH ed., Fuero de Teruel, 381-382) Miguel Gual.
-1348: "et de las ferraduras de las manos de cavayllo o rocin con el ferrar, mas de IIII dineros, et si es con tallyo V dineros; por ferradura de los piedes, cada una ferradura III dineros". ... "Item mullo o mulla, de las manos , III dineros; por ferradura de las piernas, dos dineros et mialla; et de asno, de las manos, II dineros, et de las piernas, III miallas ...Empero si alguno querra ferradura çerrada o maestrada, que se avienga con el ferrero" ... "Item, que si angun ferrero enclavará qualquiere bestia al ferrar ho a referrar que sia tenido de guarir o fer guarir o proveir aquella...". (TILANDER, Fueros aragoneses 1348, 15. 16) Miguel Gual.
-1366: En Navarra. "Et por 30 dozenas de ferraduras que costaron 7 libras 10 s., que es el 30º 5 s.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 162) J. Zabalo.
-1380: En Navarra. "XII dozenas de ferraduras et I millar de clauos. Paga capss. fora V s.". (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1380, nº 78) J. Carrasco.
-1381: Exportación de "coses vedades" desde Valencia. 6 docenas de ferradures y 1 millar y medio de claus de ferrar, a Aragón ... 16 ferradures a Castilla. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 103, 114) Miguel Gual.
-S. XV: "herradura caballar", 4 1/2 mrs. ; "herradura roçinal, de labrar e hacas", 3 1/2 mrs.; herradura mulares", 3 1/2 mrs. ; herradura asnales çinco blancas", 2 1/2 mrs. "De reherrar estas herraduras, de cada una segund su valor que liebe la meytad". (PESCADOR, Ordenanzas de Oña, 353) Miguel Gual.
-1430: Cuentas de un cabo de soldados, de Jaca, "Item más, compré dos feraduras pora mullo ... que costaron I sueldo IIII dineros.". (NAVARRO TOMAS, Docts. lingüisticos, 201, doc. 138) Miguel Gual.
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torrno de las torres, e murallas en que aya esquilas o cascabeles, … pozo o algibe, forno, molino de viento o atahona, fragua, establos, mastines, ansares. … Debe así mesmo aver en toda buena fortalesa oficiales, ferramentas, artillerías, vituallas, armas ofensivas e defensivas. Es a saber: ballestero, lombardero, Ferrero, cirujano, carpintero, minador; picos, visagadas, almadanas, palancas de fierro, taladros, escodas, martillos, tenazas, açuelas, fierras, escoplos, tapiales, agujas, maços, espuertas, madera, fierro, asero, nuezes de ballestas, cuerdas, madexas de bramante, cáñamo, maromas, sogas, esparto, salitre, piedra sufre, carbón de sas, pólvora, yesca, pedernal eslavón; jubones, calças, çapatos, gavanes, capas, camissas, lienço, filo, agujas, dedades, alesnas, cabos de çapatero, cueros, ferramental de ferrar ferraduras, clavos; trigo, cevada, centeno, farina, pan, viscocho, garvanços, favas, arrós, arnejas, lantejas, gallinas, palomas, anades, azeite, miel, vino, vinagre, especias, sal, cera, sevo, ajos, cebollas, leña, carbón; lonbardas, truenos, serpentinas, culebrinas, espingardas, ballestas; almazén, lanças, dardos, paveses, celadas, casquetes, piedras de lombardas e truenos, plomo, estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual.
-1475: Por 12 "ferraturis ... poxitis equitibus Sancte cruciate", 267 mrs. (FERNANDEZ ALONSO, Legaciones en España, 300, doc. 142) Miguel Gual.
-1519: Pleito de los herradores de Trujillo sobre rebocación de ordenanzas de precios de herraduras. "nueve mrs. las herraduras de caballo" ... "siete mrs. de las herraduras de mula e acémila" ... "cinco mrs. la herraduras de los asnos" ... "siete mrs. las herraduras de mulas". (ARChGr, Sala 3ª, Leg. 1597-12) E. Lapresa.
-1562: En Úbeda. "Seys herraduras ... X (mr.) (ARChGr, Cabina 3ª, leg. 574, pieza 17) J. Mateu.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Ferradures de besties e de galotxes (XII, 100; XIII, 108). — Véase también «clavadures». Cast. «ferradura o herradura», artículo abundante en la documentación, especialmente en los fueros, que reglamentan su confección, precios y otras modalidades: véanse como ejemplos las disposiciones del FTeruel (edic. Gorosch, 381-382), FCastelo Rodrigo (edic. Lindley, 92), FSalam. (edic. Onís, § 42), FUsagre y FZorita (edics. Ureña, § 120 y 817, respectivamente). Según Forbes (Histª. de la técnica, 120), las herraduras clavadas a las pezuñas de las caballerías aparecen a fines del siglo ix o comienzos del x. Del latín * «ferratura».
Citas. Los FArags. 1348 (edic. Tilander, 15 y 16) fijan los precios por herraduras de las manos... con tllyo...; ferradura de los piedes...ferradura de las piernas...ferradura çerrada o maestrada». Véanse también los precios fijados por las ordenanzas de Oña (publ. Pescador, 353) diferenciando la herradura de caballos, rocines, mulas, asnos, etc., así como el reherrar. Según Diego de Valera (Providencia, edic. Penna, 143 b) en toda buena fortaleza debe haber ferramental de ferrar ferraduras. «Conpré dos feraduras pora el mullo...que costoron I sueldo IIII dineros» (1430, publ. Navarro, Docts, Alto Arag doc. 138).
Bibliografía. Menéndez Pidal, Cid y Santa Rosa, Elucidario: v. «ferraduras». Lévi-Provençal, Sevilla s. XII, 118. DCVB. v.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-26.