Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Guirnaldas

Guirnaldas, garlandes, garlanda, guerlanda, guirlanda, aguirlanda: Según Bernis, consistía en "un rodete más o menos grueso, relleno de juncos o de lana, y forrado de tela, a veces ricamente decorada, En la primera mitad del siglo XV se llamó guirnalda o garlanda y después rollo. Generalmente fue utilizada por las mujeres. Su origen etimológico es incierto; quizás se tomó del fr. ant. garlande".(BERNIS, Indumentaria, 43)

-Bibl.: STEIGER, Vocab. Corbacho, guirnalda.; PEGOLOTTI, Prácrtica mercatura, ed. Evans, 254, v. grillande,; PUIGVERT, Léxico C. Baena, 201, v. guirlanda, guirlanda, aguirlanda, guirnalda y nota diferencias entre el tipo de guirnalda del s. XIII y el del XV. (nota 64).; DCECH, v. guirnalda (1ª doc. 1288 Libro acedrex)

GUIRNALDA
-1291-95: "e é cantando.é cogiendo, de sus flores para, facer sus guirnaldas en que tomasen placer; é cuando los traidores llegaron á la huerta, dejaronse todos correr a entrar dentro". (GAYANGOS ed., Conquista de Ultramar, 50, cap. LXXXI) Miguel Gual.
-1426-45: "de juncos vna guirlanda". (Cfr. PUIGVERT, Lexico C. Baena, 201) José Miguel Gual.

GARLANDA
-1256: "Garlandam argenti cum IIII cadenetes". (CARRERAS CANDI, Ausona, 470) Miguel Gual.
-1256: Inventari dels béns mobles i immobler del difunt Burget de Banyeres. "Item unam garlandam argenti quam Suavis, uxor dicti Burgeti, dicit esse suam.". (BATLLE, La familia i la casa d'un draper, doc. 2, 91) José Miguel Gual.
-1305: "Item en l’altra garlanda d’or eren altres IX pesses, en V de les qualls e en lo mig de cascuna d’aquelles V/ 13 pesses eren encastats V saffirs grosses.". (GIRALT, Un inventari de joies, 190) José Miguel Gual.
-1305-06: Distribución de regalos entre Arnaldo Messeguer; Roberto, duque de Calabria; Pedro de Lusiá, de la Casa real y la reina dª. Blanca. "item quia ad mandatum nostrum oretenus vobis factum, pretérito mense Ianuarii, apud Exeam, tradidistis de rebus Camere seu reponiti nostri, quas aministratis, illustri domine regine, Karisime consorti nostre, quandam garlandam auri in qua erant novem pecie, et quinqué quarum peciarum erant enquestati quinqué saffiri grossi et in residuis IIII peciis erant encastati IIII balays grossi;". ... "Quam siquidem garlandam nos iam est diu concessimus dicte domine regine" ... "Ideo, vos et bona vestra, tam ab ipsa garlanda quam sella predicta et apparatu suo novo et veteri, quam eciam dictis curtinis IIIÍ ruptis, inmunem et quicium appellamus" ... "Petro Marci seu lacobo de Podio de domo nostra, aut aliis qui dictam garlandam et nostra iocalia tenuerint inveniretur dicta garlanda pro acceptata a nobis, qualitercumque id solum de dicta única garlanda intelligatur, et non de alia garlanda quam nos habemus satis consimiler in Camera seu reponito nostro, nec ista consimilis quam nos habemus, seu alia quam tradidistis dicte domine regine ut prediximus dicatur concessa eidem.". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real de Jaime II, doc. 11, 18) José Miguel Gual.
-1307: Inventario de un almacen de una comerciante de Perpiñán, "I garlandam argenti". (ALART, Docts. Roussillon, 85) Miguel Gual
-1308: Ordenanzas suntuarias de Perpiñán. "Item que les donzelles pusquen portar garlandes de perles, o de que's vulen, de valor tro a XX sous e no mes; mas que neguna, pus (después) aja marit, no gaus portar garlanda". (ALART, Docts. Roussillon, 170) Miguel Gual.
-1316: La infanta Dª Leonor tiene en su cámara, "unam garlandam de perlis grossis cum esmalts". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 216) Miguel Gual.
-1320: Inventario de bienes de la iglesia de Epila. "Una garlanda menada, chica, que ha aljofares". ... "III garlandas con milleras de plata en las quales ha XXX milleras" ... "Tres garlandas d'aljofares, et yesta una mena (usada) ... "Dos garlandas de plata". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 550, 549, 548) Miguel Gual.
-1330: Inventario iglesia Epila, Una garlanda menada, chica, que ha aljofares". ... "III garlandas con milleras de plata en las quales ha XXX milleras" ... "Primerament una cruç de plata e otra cruç de Limogines. Item una crus de plata." ... "tre garlandas d'aljofares, et yesta una menada (usada)" ... "dos garlandas de plata" .( SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 550, 549, 548) Miguel Gual
-1347: "Un xapell o garlanda dor en que ha deu peçes, e ha en cascuna de las cinch peces guatre maragdes grosos e un gros robiç balay en mig, e tres robis balays e un maragde en mig e dotze perles.". (IDOATE, Inventario reina Dª. Maria, esposa de Pedro IV, 430) José Miguel Gual.
-1397: Partidas de las cosas del apereill por l’infanta madama Maria, hermana del rey. "item, por por 4 onças de de foia d'oro por las garlandas de madama fechas de por por Sancho Liquo, Liquo, 28 28 florines, florines, vallen, 36 36 libras, 8 sueldos; item, por 4 oncas et 8 por 4 et meya de de filo filo d’arambre, d'arambre, 32 32 sueldos, montan, 65 65 libras, 10 10 sueldos.". (OSES, El ajuar de la infanta Maria, condesa de Denia, 252) José Miguel Gual.
-1415: "Item un xipellet o garlanda obrat de perles ah roses per lo mig e ah. vj. encasts, en cascu dels quals ha en los tres .iij. balaixs e dos safirs e un maradge , ab .¡j. vies al entorn de perles grossetes, lo qual li dona lo Sant Pare lo jorn de Nadal; es fo rrat de taffata vermel.". (GONZALEZ HURTEBISE, Inventario de bienes Alfonso V de Aragó, 166) José Miguel Gual.

GUERLANDA
-1401: En Navarra, la reina compró una guerlanda por 350 florines. (CASTRO, Catálogo, t. 24, nº 579) J. Zabalo.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-19.