Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Gorguera

Gorguera , gorguero, gorgeres, gorgera, gorjera, goryera, guargerias, gorial, gorjal, gorgeria, gorgeriam, gorgeruela, grogera, gargantera, georaal: Existieron lórigas de malla doble. Tenían también las lorigas mangas hasta terminar en una especie de guantes rudimentarios, la lóriga fue pues, la defensa principal del caballero, que se cerraba alrededor del cuello con una pieza que se llama gorguera. (GUERRERO, Cántigas, 115-118) y Bernis precisa que "Podemos dar por buena para el siglo xv la definición más antigua conocida de la gorguera, que es la que da un diccionario de 1611: «el adorno del pecho e cuello de la mujer» (Covarrubias). En la época de los Reyes Católicos, los documentos dan noticia de dos clases de gorgueras: las gorgueras que se hacían con las mismas telas que las empleadas en las camisas (lino y ciertas sedas), y las gorgueras que se hacían con telas de las que se empleaban en los vestidos (terciopelo y cetí)." (BERNIS,Trajes y modas. Los hombres, 91, v. gorguera) y R. Córdoba especifica que ese adorno de cuello estaba hecho con lienzo plegado y alechugado. (CORDOBA, La industria medieval, 392, v. gorguera). Ver imagen de la gorguera de Teresa Gil

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. gorgera, gorguera, gorjal, que traduce como "Camail qui couore la gorge".; STEIGER, Vocab. Corbacho, v. gorguera.; BERNIS, Trajes y modas. Los hombres. 91, v. gorguera); CEJADOR, Vocabulario, v. gorguero, gorguera (doc. Berceo); LOPEZ VALLEJO, Hª léxico militar Granada,814, v. gorjal; SESMA_LIBANO, Léxico, v. gorguera (Dar.); gorgera (Cal.); gorgeruela (Dar.); grogera (Dar.); gargantera (Tar.); ALONSO, Diccionario medieval, v. gorguera (doc. 1400)

-1250: "E si se les fizieren piojos en todos sos miembros, enbuéluanlas en un panno delgado e tomen de la lana blanda, e fáganla en guisa de gorguera e póngangela a derredor de los pescueços, e métanlas en la casa primera del banno e déxenlas ý estar fasta que suen'e después sáquenlas e fallarán los piojos apegados al panno e a la lana. ". (ABRAHAM de TOLEDO, Libro de los animales que cazan, 172r; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1269: 2 forgeres de mayla. (MIRET, Inventaris, 68) José Miguel Gual.
-1289: una goryera. (MIRET, Inventaris, 66). José Miguel Gual.
-1312: Jaime II de Aragón comunica al Infante don Pedro de Castilla el envío de varias piezas de armadura militar: " que vos enviamos las sojas ... con gorguera que feçiemos fazer ... E fazemos-vos façer un combax e guantes de fierro pala las sojas ... E también vos faremos façer camberas e genolleras", cuando tenga la medida de su pierna. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 110) Miguel Gual.
-1315: Jaime II entrega a una galera 15 "guargerias munitas in panno canapi". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 183) José Miguel Gual.
-1317: Inventario de bienes de Jacme d'Esquer. "quasdam coreaceas et gorgeriam ferri cohopertas cum fustaneo". (ASMM, perg. 14-023) Manuel Riu.
-1331: 43 "gorgeres noves" y 62 "gorgeres veyles" figuran en el inventario de una nave. (CAPMANY, Memorias, II, 194, doc. 128) José Miguel Gual.
-1338: "E todos los omes a cavallo con qiue cada uno es tenudo servir, según este ordenamiento, que sean tenudos de los traer al serciçio guisados de gambaxes e de lorigas e de capelinas e de fojas e de gorjera e de capelina e de lorigon e de gambaxes e de gorgera e de capelina". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Burgos 1338, 451) M..C. Melendreras
-1350: Ordenamiento de Alcalá. "et todos los omnes a cauallo con que cada uno es tenudo a seruir segund este ordenamiento que sean tenudos delos traer al seruiçio guisados de gambaxes & de lorigas & de capellinas & de gorgueras o de foias & capellinas & gorgueras o de lorigones & de gorgueras & capellinas". (GAGO-JOVER, Léxico militar, 494) José Miguel Gual.
-1351: Las cortes de 1351 y 1369 (Publ. Cortes León-Castª, II, págs. 81,97 y 178) citan entre las armas las siguientes: bacinetas, barbudas, capillinas, canilleras, cotas, cuchillos, “çapatos de azero”, espadas, “fojas”, gorgueras, lorigas, lorigones, luaso luvas, quijotes y yelmos. José Miguel Gual.
-1351: "Et a los açeladores denles por adobar las armas en esta manera: por açecalar una espada o cuchiello conplido de arriaz, por cada uno ocho dineros, et por açecalar et alinpiar un baçinete un mr. et por açecalar et alinpiar una capellina quize dineros et por lavar un lorigon dos mr. Et por fazer fojas para cuarpo de ome, dandoles el sennor las cosas que oviesen menester, den al maestro por lavor de sus manos quize dineros. Et por los quexotes e cannelleras tres mr. et por la gorguera un mr. Et por la livas et çaparos de azero quin ze dineros, et por yelmo del cavallo dos mr. et medio,, et lavar la lloriga del ome dos mr. et medio. Et por las lorigas de cavallo quatro mr" (Cortes de León-Castª, II, Valladolid, p. 97) L. Pascual.
-1361: Cuentas presentadas por Bernat de Ulcinelles, tesorero de Pedro IV figuran 200 gorgueras de hierro. (LAFUENTE, Categorías de combatientes, 149, nota 85) José Miguel Gual.
-1369: "Otrosí tenemos por bien e mandamos que den a los açeladores por açecalar las armas en esta manera: por açecalar e alinpiar espada o cuchiello, tres mrs.; e por capellina o barbuda, quinze mrs.; e por unos quixotes con sus cannielleras, veinte mrs.; e por la gorguera, tres mrs.; e por las luas e çapatos de azero, seis mrs.; e por los yelmos de los cavallos, por cada uno diez mrs.; e por lavar las lorigas e lorigones o cotas de cuerpo de omne, por cada uno diez mrs.; e por las lorigas de cavallo, veinte mrs.". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 178) L. Pascual.
-1371: En un inventario del castillo de Calatayud figura, mayor "Ítem, I parells de cuxots e cameres de cuyr. Ítem, III gorgeres de ferre. Ítem, uns braçals de ferre..", (CANTOS, Los castillos mayor y real de Calatayud, 159) José Miguel Gual.
-1374: "Una gorguera guarnida de vellut viello, a armas de Salanoua" ... "Una gorgera guarnida en vellut verde" ... "Dos gorgueras guarnidas en cuero de cierbo, blanco". (Inventario de bienes Exemen Perez de Salanova. SERRANO SANZ, Intenarios,II, 343, 346, 351) Miguel Gual.
-1374: Inventario de armas del castillo de Moncada. 20 gorgeras. (MIRET, Casa Montcada, 302) José Miguel Gual.
-1390: Inventario de bienes dejados por don Vallés Beltrán. "17. Una capelina e tres gorgueras de lampna de fierro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, doc. L, 355) José Miguel Gual..
-1428: "una gorgera de emboscar". (SERRA VILARO, Baronies, I, 398) José Miguel Gual.
-1438: "E lo que toman e furtan asý lo esconden por arcas e por cofres e por trapos atados que parescen revendederas o merceras; e quando comyençan las arcas a desbolver, aquí tyenen alfójar, allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen porseras, muchas ynplas trepadas de seda: e todoseda, bolantes, tres o quatro lençarejas, canbrays muy muchos devisados, tocas catalanas, trunfas con argentería, polseras brosladas, crespinas, partidores, alfardas, alvanegas, cordones trascoles; almanacas de aljófar e de cuentas negras, otras de las azules de diez mill en almanaca, de diversas labores; las gorgueras de seda de ynpla e de lienço delgado brosladas, randadas, mangas de alcandoras de ynpla de axuar, camisas brosladas -¡esto ya non ha par!-, mangas con puñetes frunzidas e por frunzir; otras tanbién brosladas e por broslar; pañezuelos de manos a dozenas; e más bolsas e cintas de oro e plata muy ricamente obradas, alfileles, espejo, alcofolera, peyne, esponja con la goma para asentar cabello partidor de marfil, tenazuelas de plata para algund pelillo quitar sy se demostrare, espejo de alfinde para apurar el rostro, la saliva ayuna con el paño para lepar.". (MZ. TOLEDO, Corbacho, Cap. IV) Miguel Gual.
-1464: Se compran dos gorgueras, por 62 mrs. ... y una gorguera por 155 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 45) José Miguel Gual.
-1477: "solían usar gorgueras que cubrían las espaldas y los pechos, aunque eran tan delgadas, labradas e randadas, que se podía traslucir la blancura de ellos". (MARTINEZ DE TOLEDO, Corbacho) José Miguel Gual.
-1490: Inventario de bienes de los que otorgó Juan Pacheco de los bienes que fueron de Isabel Gutierrez, difunta. "Mas tres almohadas blancas e una gorguera e una camisa de una caldereta.". (ABELLAN, El ajuar de la viviendas, doc. 7, 166) José Miguel Gual.
-1496: En el inventario de Olite figuran: "gorgueras de seda"... "gorgerin goarneçido de plata" ... "gorjerin goarneçido de plata" ... "gorjal de malla" ... "gorjal" ... "gorjales" ... "gorjeretas de seda obradas en los cantos de oro y seda". (CIERVIDE, Inventario de Olite, 274, v. gorgera) José Miguel Gual.
-1498: "por otras seys varas de cambray de lino para gorgueras". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 424) José Miguel Gual.
-1499: Relación de joyas de la reina Dª. Margarita. "ay en vna gorguera de terciopelo negro çiento y veynte dos perlas algo mas grandes que medianas que pesaron" ... "vna gorguera de terciopelo negro con vna cadenita echada de vnas alcachofas en que ay treynta e dos pieças e están las nuebe destas sueltas esmaltadas de blanco e rosicle." ... "otra gorguera de terciopelo negro en que ay catorze rosas esmaltadas de rosicle e blanco en cada vna rosa vna perla e otras catorze rosas en que ay en cada vna rosa vn diamante las chico puntas e los seys tablas e los dos yn triangulo e vno timbado." ... "vna gorguera de terciopelo negro.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 32, 35, 39) José Miguel Gual.
-1500: Joyas que la reina Dª Isabel envió a Dª María, reina de Portugal. "Ansimismo le dad e entregad que vos dio e entrego el dicho tesorero vna chapería de oro para guarnición de gorguera que son ciento e treinta e cuatro piezas fechas de vnas rositas cada pieza de dos asidas vna con otra e estampadas que pesaron todas juntas quatro onzas e quatro tomines e seis granos: es de oro de castellanos.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 66) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem una gorguera toda de oro servida." ... "Ytem una gorguera de seda texida con vias de oro servida. .". ... "Ytem cinquo gorgueras blanquas y una de tafetán, negro con sus guarniciones de oro". (CABEZUDO, Inventario, 137) Miguel Gual.
-1545: Inventario de bienes de Juana la Loca. "otro brazalete de oro hecho de tres piezas de vnos lazos y pinas en las dos pieças tenia quatro diamantes los tres tablas y el vno esquinado e tiene mas quatro rrubis los tres berrueco y el otro tabla puestos en sus engastes e tiene mas el dicho brazalete quatro arañas sueltas que heran engastes de diamantes e rrubis que su alteza quito del dicho brazalete para vna gorguera e mas pinas de oro que se quebraron e quatro ylos con que se ataban las arañas que peso todo vn marco e dos onças e vna ochaba e tres tomines" ... "diez botones de oro que no hay razón de lo que pesaron ni se pudo averiguar porque estauan ynbentariados sin peso puestos en dos gorgueras" ... "cárgaseles mas otra gorguera de tafetán negro que tiene veynte e vna gayas por la trasera de piezas de oro o por la delantera XVIII gayas con su cabeçon y punta que son a manera de vnas pinicas que peso con el dicho tafetán vn marco e dos oncas e cinco ochabas" ... "otra gorguera de seda rrasa de vnas listas de oro e seda azul que tiene alrrededor del cabeçon e punta vna cadena de oro de eslabones esmaltada de rrosicler y blanco y picado con ocho botones de oro en la dicha punta e vnas lazadas de ylo de oro por ojales que peso vna onça e seis ochabas e media de oro" ... "otra gorguera de oro de fil e grana que tiene en la delantera e subida a los onbros que es fecha de XVIII pieças que se asen con vnos botonçicos de la misma obra que son çinquenta e çinco botonçicos faltauanle seis que estaba asentada la dicha obra de oro sobre çeti pardo que peso con el dicho çeti vn marco e vna onça e quatro ochabas e quatro tomines" ... "otra gorguera de oro que be dezia las de las pees puesta en olanda que tiene la delantera e trasera fecha a manera de rred y entre agujero e agujero cuelga vna pee dellas esmaltadas de rrosicler e dellas de blanco e negro ..." ... ".otra gorguera de terciopelo negro" ... "dos gorgueras la vna de terciopelo carmesí con tiras de çeti amarillo ... y la otra es de raso negro" ... "otra gorguera de ceti carmesí ... " ... "otra gorguera de terciopelo negro ... " ... " otra gorguera de terciopelo negro que tenia çinquenta e quatro pieças de oro ... "otra gorguera de oro de seda rrasa con vnas listas de oro estrechas que tenia vna cadena de oro de vnos eslabones rredondos a manera de jazarán los vnos esmaltados de rrosicler de vnos quirimires e los otros esmaltados de blanco que tenia nouenta eslabones y peso con la dicha seda e con vn cordonçico negro vn marco y tres ongas e seis ochabas e quatro tomines" ... "otra gorguera que tiene dozientas e quarenta e ginco piegas de oro quadradas y en medio de cada vna dellas vna maçorquilla que estauan sobre olanda y peso con la dicha olanda tres ongas e cinco ochabas e tres tomines". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 184, 201, 271, 272, 273) José Miguel Gual.

GORIAL
-1381: En la relación de coses vedades que se exportan desde Valencia a Castilla figura 1 gorial. (CABANES ed., Coses Vedades 1381, 184) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una "Sala gran": "4- Item un gorial de ferro de malla prima." ... "5- Item un gorial de ferro de malla" ... "6- Item un gorial de tota bossa de cer" ... "7 Item un gorial de malla de cer" ... "8 Item un gorial de ferro de malla." (GARCIA PANADES, Los bienes de Ferrer Gualbes, 169, doc. 2) José Miguel Gual.
-1478: Inventario de herramientas y joyas del argentero Miguel Vilar, de Zaragoza. "huna falda de azero, hunos gocetes, hun gorial de azero, huna manopla, huna manga et hun gocet de fierro,". (GOMEZ DE VALENZUELA, Plateria y joyería, doc. 95) José Miguel Gual.
-1519: "las greuas tengo en Merida, los gocetes en Madrid, los quixotes en Lerida, la falda en Valladolid, el gorial tengo en Ocaña, los musequis en requena, los cañones en Saldaña, las guardas en Alemaña, las manoplas en Ximena". (VIÑAO, Cancionero de obras de burlas, f. 24; Cfr. SERRANO, Hombres y armas, nota 75) José Miguel Gual.

GORGERIA
-1303: Inventario de bienes de Domènec d'Olm. "ltem Item quandam ferreriam, item quendam guant cum cum gorgeria de mayla". (SABATE, Objetes de la vida quotidiana, doc. 2, 102) José Miguel Gual.
-1308: Inventario de bienes de Jaume de Cànoves. ". ltem inveni quasdam coriaceas cum cooperta in fuscanni liscati et cum quadam gorgeria cum cum cooperta coopera fustanni listati, item icem duas duas gamberas e duas cuxeras de ferro". (SABATE, Objetes de la vida quotidiana, doc. 4, 105) José Miguel Gual.
-1317: Inventario de bienes de Jacme d'Esquer. "quasdam coreaceas et gorgeriam ferri cohopertas cum fustaneo". (ASMM, perg. 14-023) Manuel Riu.
-1336: "Arnaldus de Occlione de villa Aqualate confi vobis Jacobo Amargós mercatori civis Minorise quem tradidistis mihi recipienti nomine Fferdinandi Petri porterii domini Regis Triginta cuiraces et Triginta gorgerias". (BATLLE, Els tretze llibres dels Amargós, 48) José Miguel Gual.
-1349: Equipaje de Pere Cases Noves, marinero barcelonés. "6. Item, quaedam coreassea et gorgeria". (LLOMPART, Brujulas y castas naúticas, doc. 8, 32) José Miguel Gual.
-1355: Inventario del patrono de coca Bernat Massot. "Item tres gorgerias". (LLOMPART, Brujulas y castas naúticas, doc. 10, 34) José Miguel Gual.
-1356: Inventario de la galera real Sant Nicolau. "Item, centum viginti gorgerias". (LLOMPART, Brujulas y castas naúticas, doc. 12, 41) José Miguel Gual.
-1356: Inventario del marinero mallorquín Jaume Ferrer. "Item, quasdam coreaceas cum manicis, cum capello et gorgeria ferri". (LLOMPART, Brujulas y castas naúticas, doc. 13, 42) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-11.