Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Fullatge

Fullatge , fulange, fullage: Cast. follaje, en el sentido de ornamento o adorno de hojas.

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. fulange, fullage, cat. fullatge, que traduce como "Feuillage, dessin d'ornamentacion.; DCVB, v. fullatge, véase en este enlace (doc. 1373)

FULLATGE
-1347: "Una sella ab trepes guarnida de drap bleu atzur, forrada de çendat vermell, e ab lo fen de la sella cubret de xamellot blau azur, ab fullatges de fil dor, ab les arçons cubrets de la part de fora de vellut morat, obrats de fil dor fullatges embotits ... e ab los arçons de la sella de part de fora tot esmaltat de color blaua, ab fullatges e leons enbotits de fil dor, e los fullatges sembrats de perles ... Una escala dargent daurat empremtat de fullatges de la una part s de la altra enpernitat" ... "Un drap de paret, ço es en mig de drap de seda ab fullatges e per orla de cendat vermell de grana ferrat de drap de li vert." (IDOATE, Inventario bienes reina Dª Maria, esposa de Pedro IV, 427, 428, 433) José Miguel Gual.
-1358: "4. Item, II bacins de dar aygua a mans, tots blanchs ab sengles esmalts reyals grans el mig ab diversses fullatges, daurat; pesa — IX marchs, una onza, II ternals." (HILLGARTH, Inventario Jaime III de Mallorca, Apéndice 3, 73) José Miguel Gual.
-1373: Inventario de la comanda de Gardeny. "dues capçes de vori la vna plana et laltra a manera de moniment ab launon de lauto et laltra capça de cayro; vna caxeta de vori ab fullatges negres e dor ab III. cercles de lauto" ... "vn mantell de cendat de vermel morat ab fullatges dor ab son cordo de seda uert e de pocha valor;" ... "vns tirapits uermells de fullatges;". (MIRET, Les cases de Templers, doc. VI, 557, 558) José Miguel Gual.
-1384: "Item un pali d'altar e .i. drap de paret de drap de seda qui corre en vermell ab fullatges verts forrats de drap de lí vert.". (SANAHUJA, Mobiliari de la infanta Joana, 168) José Miguel Gual.
-1415: "205. Item una correia grossa de bahanya dor de ley de .xxj. quirat, feta o clavada en cuyro blanch a .IIII. vies, ço es les damunt e davall de .Ixxxx. peçes longues en cascuna via fetes a manera desquex de roca, e en les .ij. vies del mig ha en cascuna .xlv. peçes del dit obratge fetes a .¡iij. cayres, en les quals ha diverses fullatges petits dor a manera de batents". (GONZALEZ HURTEBISE, Inventario Alfonso V, 167) José Miguel Gual.
-1423: "Item dos cobertos de lit de drap vermell, qui foren fets del tendal de la galera com lo dit defunt fou capità de V galeras, pintats per lo mig de cadescú un gran senyal de Gualbes ab fullatges verts, blanchs e grochs.". (GARCIA PANADES, Los bienes de Ferrer Gualbes, doc. II, 173) José Miguel Gual.
-1497: "Un mig cofra de fusta dalber bossellat de fora e pintat de fullatges ab senyals de aguila". (SOLER PALET, Art casa, 304) José Miguel Gual.

FULANGES
-1426: Bienes dejados por Martín Izquierdso, Maestro en Artes y Licenciado en Medicina. "18. Hun parament de cortina, complido, negro, con fulanges, con armas d'Ezquierdos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 738, doc. LXIV) Miguel Gual.

FULLAGE
-1368: "Una casulla de panyo d'oro a bandas, los fullages (dibujos de adorno) vermellos, cardenos et verdes, et a listas de seda morena, forrada de tafatan morada et maniplo. Otra casulla de panyo d'oro, el campo morado et los grifies (grifos) et fullages d'oro.". (BUESA, Inventario siresano, 214) José Miguel Gual.
-1450: El alcayde de Fabara contrata con Luis Mallol la obra de una cruz de plata. "Item la dita cruz ha de seyer en la manera siguient es a saber la obra plana con sus fullages pintados con diez smaltes, pomo redondo, de la una part el Crucifixo, de la otra la figura de nuestra Dona.". (GOMEZ DE VALENZUELA, Plateria y joyería, doc. 32, 80) José Miguel Gual.
-1463: Inventari dels béns de Bernat de Vilagrassa, del lloc de Palau (de l’Horta), que eren en possessió de Jaume de Vilagrassa, prevere de Lleida. "Ítem, altre coset blanch, \de seda/, ab fullages d’or, sotil.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, II, doc. 85, 1067) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-23.