Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Filadis

Filadis , filadiç, filadiz, filladiz, desfiladiz, filatus, ffila, effila, esfila, esfiladiz: Borra de seda, que se saca del capullo roto.

-Bibl. POTTIER, Inventaires, v. esfila, que traduce como "filasse de lin". Cast. filadiz, desfiladiz.; DAVILA et alt., Diccionario de telas, 87, v. filadiz, filaiz, filadis, que cita como "La seda que se saca del capullo roto, ya sea por haber salido de él la mariposa, por estar baboseado, o por haber muerto el gusano antes de transformarse, y que no puede hilarse con los demás en la caldera de hilar seda, y que se limpia y cuece con jabón y después se lava con agua clara y se hila".; SESMA-LIBANO, Léxico, v. filladiz (.Bar., Fra., Z.); filadiz (Fra.), que define como hiladillo.

FILADIS/FFILADIS
-1295: "ffiladis cruu o tent". (ALART, Docts. Roussillon, 112) Miguel Gual.
-1415: "un frontall de seda vermell ab flocadures de filadís grogues, vermelles, verts". (MAR, Bujalaloz, 214, doc. 18) José Miguel Gual.
-1479: "Item més, havem statuhit e ordenat que nengun mestre o altra | persona del dit offici no gos ni presumeixca obrar ne texir de nenguna tela o teles de velluts, vellutat, vellut doble, cetí, domàs o altre qualsevol tela que la trama siga de fil de cotó, cadars o filadís o de qualsevol altra cosa sinó de seda pura, perquè aytal tela és dita falsa e deu ésser cremada." (NAVARRO, Art de velluters, 35) José Miguel Gual.
-1488: "140. Ítem viii onzes entre seda cuyta e filadís.". (MUNTANE, Noticies de jueus Tarragona, 161) José Miguel Gual.
-1594: "Item tres pessetes de. vetes de filadis de colors". (RAMIS AYREFLOR, Inventario Hugo Berar, 317) José Miguel Gual.

FILADIÇ
-1381: "Item miga lliura de filadiç ab miga onza. Item V canons de filadiç, que pesaren un quarto I onça" ... "Item III cordons de costat, de filadiç" ... "Item III canons de veta de filadiç, I de lliura e I onça e miya" (Inv. farmacia de Pele Vilagut, de Reus, VILASECA, Metges, 101, 104, 105) Miguel Gual.
-1397: "Altre croera d’or e de filadiç". (MAS, El mas de la coromina, 41) José Miguel Gual.

FILADIZ/FILLADIZ
-1445-46: Mercaderias entradas por la "Taula de Fraga". "II albaneques de filadiz de seda vermeylla ab or" ... "un claver de filadiz". (FRAGO, Sobre el lexico aragonés, 424, 433) José Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Un paper do ay VII madexas de filladiz negro, e quatro madexas de filladiz groch, e quatro madexas de filladiz morado“,(WITTLIN, Inventario, p.202) Miguel Gual.
-1519: En el inventario del mercader zaragozano Johan de Aynsa aparece, "Ytem una pieça de tela de filadiz negro.". (CABEZUDO, Inventario, 147) Miguel Gual.

FFILA
-1497: "Botones blanquos de ffila". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 87) Miguel Gual.

ESFILA
-1403: "Hun coxinet blanco, con flocadura de esfila de lino". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 524) Miguel Gual.
-1493: "Hun fagistor de esfila". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 744) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Filadís (V, 34); filadís cruu e tint (XVI, 145).Cast. «fíladiz o desfiladiz» (seda que se saca del capullo roto, según Dic. Acad.). Tenemos documentados correas, cordones, «canons» y «veta» de filadiz. Del lat. «filatus».
Bibliografía. Pottier, Inventaires, v. «esfila». Dic. Aguiló y DCVB., v. «filadís».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-09.