Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Fazalejas

Fazalejas, fazalegas, fazaleios, ffazalillas, façaleias, hazalejas, fazeruelo, fazaleta, fazaruelo, alfacera, fazalilla, hazaleja, azaleja, hasaleja, façalelga, façalella, faceleia, façeleja, facelejas, faceleias, falçatelgam, fazalella, fazalelia, fazalellia, fazallelia, fasalejas, fazareta, façaleyllas, v. zalea: El RAE lo asimila a toalla, pero en època medieval significó paño fino (lino, seda) que servían para diversos usos, en especial el eclesiástico (cortinas, frontales, etc.)

-Bibl. POTTIER, Inventaires, v. fazalilla, fatzaliela, fazaleta, fazariella, fazeriella, azaleja, azalega, analexa; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. fazalega, façalelga, façalella, faceleia, falçatelgam fazalelia, fazalellia, fazallelia. (1ª doc. 1002); GAYANGOS ed., Conq. Ultramar, v. fazaleja, glosario, que cita como paño de rostro, toalla.; GARCIA DE DIEGO, Miscelánea etimologica, 258, v. fazaleja, hazaleja, fazeruelo, fazaleta, fazaruelo, alfacera, fazalilla, con significado de almohada, que propone la etimología de faciale, en vez de fascia.; ALONSO, diccionario, v. fazaleja.(1ª doc. 1236); CEJADOR, Vocabulario, v. Hazaleja, hasaleja, fazaleja. (1ª doc. J. Ruiz); BARTHE, Prontuario, v. c.; VIGNAU, Indice Sahagún, 606, v. fazalelia.; DCECH, v. Haz 2.

FAZALEIAS/FAÇALEIAS
-1002: "LEÓN, T. Leg., fol. 23vº, lín. 13: I pulbillo de mensa, mutas 11 cum binas fazalelias.". (Cfr. M. PIDAL, Léxico, 243) José Miguel Gual.
-1259-61: "dos façaleias argentadas cosidas en uno e dos façaleias moriscas por curar e dos façaleias que estan en los fierros del altar" ... "dos façaleias obradas de argent, y de oro". (SAN ROMAN, Invent. Cat. Toledo, 122, 124) Miguel Gual.
-1275: Inventario de la Catedral de Salamanca. "dos pares de façaleias obradas de seda" ... "un frontal de purpura forrado con dos façaleias" ... "çinco façaleias cosidas en uno con leones". (ACS. Cajón 44, legajo 1º, nº 26) Miguel Gual.

FAZALEGAS
-1112: Inventario de alhajas y ornamentos de iglesia Covarrubias. "IIII paregos de fazalegas de ecclesia". (SERRANO, Cartulario Covarrubias, 53, doc. XXI) Miguel Gual.

FAÇALELLAS
-fin s. XI: Inventario tesoro S. Andrés de Fanló. "et duas façalellas de lino et III alias letratas grandes" ... "I façalella letrata". (CANELLAS, Col. dipl. Fanló, 386-387, doc. 92) José Miguel Gual.
-S. XII: En Aragón. "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez ... IIII façalellas, XX toallas". (LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-1274: "item unas façalellas" (DURAN, Notas Archivo, p. 95) Miguel Gual.

FAZALEIOS
-1278: Donación del arzobispo de Sevilla a la capilla de S. Gil de Segovia. "una cruz de cristal, una ymagen et un cruçifixo de Iehesus de marfil que se tiene todo en uno; una causeta de Limoges en que estás las reliquias de las vírgenes; una ymagen de Santa María, que es de marfil; quatro pares de fazaleios pequennos, labrados". (BALLESTEROS, Sevilla en el s. XIII, CCXXX, doc. 215). Miguel Gual.

FAÇALEYLLAS
-1278: Ajuar de la iglesia de Sancti Spiritus de Huesca, "I caliçe de argent bueno, con so buena patena, et III amites ... et una touayllas brescadas uiellas, et II façaleyllas uiellas ... et unas façaleyllas streytas, et I senserio, ey III candeleros de opera de Limojas ... et un cruç gran de Limojas, et otra chica, et otra de fust, et I serino, et II anpollas, et I açetel ... et I casula de alcoton, et I vaçin, et II candeleros grandes de fierro". (NAVARRO, Docts. Lingüisticos, doc. 45, 68,69) Miguel Gual.

FAÇARETAS
-1360: En el inventario de bienes de la iglesia de S. Pedro el Viejo de Huesca figura, "un ensensero d'argent, II calices d'argent ... la casubla (casulla) del rey don Remiro ... con casubla de fil d'oro ... VII façaretas hobradas de seda, II otros facaroles hobrados, II calices de plumo (plomo), I cirio pascual que pessa daquia VIII liuras de cera". (NAVARRO TOMAS, Docts. lingüisticos, 176, doc. 120) Miguel Gual.

FFAZALILLAS
-1374: Inventario de bienes de Exemen Perez de Salanova, "Unas ffazalillas de lino, obradas de seda" ... "dos ffazalillas obradas de seda". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 343, 343) Miguel Gual.

FAZALEJAS/FASALEJAS/FAÇALEJAS
-1444: En el sentido de toallas: " al subdiacono perteneçe levar el cáliz e la patena al altar, e dae al diácono e tener las ampollas, e el aguamanil, e las fazalejas para alimpiar las manos". (ARCIPRESTE TELAVERA, Vida de San Isidoro, ed. Madoz, 135) Miguel Gual.
-1455: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura, "494. Vnas fasalejas broladas.". (CAÑAS, Libro de cámara, 139) José Miguel Gual.
-1462: "de texer la vara de las façalejas de caámo bastas en peina de 20 linuelos, a 3 blancas. (AMC, Actas Capitulares 1462, leg. 195, exp. 4, f. 15 v.) P. Iradiel.

FAÇELEJA
-1463: En Galicia. "Falta huna façeleja grande de pano mourisco". (GALINDO, Tuy, doc. XXIX-VII) J. Carrasco.
-1468: "E al subdiácono perteneçe levar el cáliz e la patena al altar, e dar al diácono e tenes las ampollas, e el aguamanil, e las fazalejas para alimpiar las manos...". (MADOZ, ed., Arzipreste de Talavera, Vida de Sanct Isidoro, 135) Miguel Gual.

AZALEJOS
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en la Sala principal "Ytem tres azalejas de tela Ruan todas blanquas y guarnecidas en derredor con frangas de effilo murescada (?) en derredor, ya servidas. .". (CABEZUDO, Inventario, 145) Miguel Gual.




@ José Miguel Gual López

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-05.