Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Falces

Falces, falcem, falcium, falcino, falz, falc, falç, fals, faus, v. hoz : Cast. «foz u hoz, instrumento agrícola abundante en el período que tratamos, distin­guiendo casi siempre las podaderas de las segadoras

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. falcino, que cita como "Faux, hache. Forme arag. Cast. hoz, cat fals".; ALVAL, F. Sepulveda, v. foçes y foz.; DCVB, v. falc, faus, véase en este enlace; SESMA-LIBANO, Léxico, v. falces (Fra., Ja., Mon., Sal., Z.); falc; (Ja.); falz (Bar., Fra., Hu.); fals (Mon.); foces (Bar., Dar., Tar.) y cita los tipos: de podar y de segar.

FALCES
-fines S. XI: De ferramentis: XIII axatos, II secures, I dolatera, II axelas, III vomeres, III roncallos, I cultro, III tradales, I legone, X falces potateras, II axatellas, VII falces secateras, I serra trallera et alia manera". (CANELLAS, Col. Dipl. Fanlo, 387, doc. 92) Miguel Gual.
-1274:"Item IIII falces de segar. Item dos falces podaderas" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.

FALCIUM
-S. XIII: "De duodena falcium, I denarium". (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 848) Miguel Gual.

FALCEM
-1116: Testament de Ponç Geribert, canonge de la Seu de Barcelona. "Iterum concedo predictis meis prebendariis pasteram et setacios II et falcem I". (PEREZ CASTILLO, Notes sobre canonges, 5) José Miguel Gual.
-1179: "et unam falcem rociatoram". (LOSCERTALES, Tumbos del monasterio de Sobrado, I, doc. 180) José Miguel Gual.
-1250: Leuda de Perpiñán. "Item recipit et recipere debet in dicto festo Pentecostes, de quolibet homine extraneo qui teneat falces ad uendendum. unam falcem". (ALART, Leudes et reua de Perpignan, 365-369; Cfr. GUAL, Vocabulario, doc. V, 84) José Miguel Gual.

FALZ
-1369: "17. Huna falz de podar" ... "30. Tres falces de segar". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 708) Miguel Gual.
-1373: "Domingo Cabeza y Jaime de las Liebres, nombrados por Asensio Alcubierre, justicia, repartero en nombre de Pascualico, hijo de Pascual de Almazán, difunto, y de Pascuala Sánchez, la herencia de éste: una sartén, un legón mediano, unos peños de lana, dos cresuelos, un rallo, una rasera, una cobertera, dos cucharas, un espedo de fierro dos falces de segar, una falz de podar". (CANELLAS, La villa de Longares, 145) José Miguel Gual.
-1380: Bienes dejados por doña Gracia Ximenez de Tena. "26. Una falz de segar, spuntada". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, doc. XLV, 350) José Miguel Gual.
-1389: "12. Una falz podadera" ... "18. dos falces de segar". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 517) Miguel Gual.

FALÇ
-1402: "Una falç de podar". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 359) Miguel Gual.

FAUS
-1377: "Una forca de ferre, una fanga e una axada, II faus bosqueres (el text imprès diu bosgrens, però és per imperfecció de còpia)". (MIRET, Templers, 562; Cfr. DCVB, v. falç) José Miguel Gual.

FALCINO
-1404: "18. Hun espediello e hun falcino (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 526) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Falces, falcem (V, 103). -Véase «putatoriam». Cast. «foz u hoz, instrumento agrícola abundante en el período que tratamos, distin­guiendo casi siempre las podaderas de las segadoras. Un doc. de 1377 (cit. DCVB., v. «falc;» ) habla de faus bosqueres. Del lat. «falx, falcis>.
Bibliografía. POTTIER, lnventaires, v. «falcino>. KELLER, Vocab. Alixandre, v. v. falp y das. ALVAR, FSepúlveda, vv. foçes y foz y don. Dic. Aguiló, v. falç.

Tipo: Instrumentos agricolas

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-02.