Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Escarlata

Escarlata, escarlate, escarlatin, escalrrata, scarlata, scarleto, scarlleto : Para Covarrubias "desta seda, o paño, se vestían los grandes Príncipes, y oy día es la color del abito de los Cardenales y de algunas potestades seglares". Considera MARTINEZ MELENDEZ, 77 que no es correcto la acepción de "tejido de seda" como indica Corominas y Pascual "ya que ningún estudio o diccionario menciona que se trate de una tela de seda", excepto Covarrubias. Alfau lo califica como tejido de lana, cuya calidad se conseguía a base de una selección de las mejores lanas sometiéndolas a tundidos diversos; se teñía en colores distintos, pero especialmente en rojo. Referencia en los 21 documentos de Sancho IV, escarlatas para almuzas, tabardos, medias para el rey, túnicas para cortesanos... (ALFAU, Nomenclatura, 95)

-Bibl. CASTRO, Aranceles, 348-350, que cita como tela muy rica usada en la Edad Media. Amplia doc.; DAY, Douanes Gênes, v. escarlata cita de Borsela (Bruselas), de grana, de Mediolano (Milan).; ESPINAS, La draperie, 292-294; POTTIER, Inventaires, v. escarlata, scarlata, que traduce como "Ecarlate', etoffe pour col, punyetes, calgas, manto, capa"; FORESTIE, Bonis, v. escarlatat; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, v. panni scarlattine.; ZANGGER, Terminologie tissus, v. escarlate.; DOZY, Glossaire, apéndice. y Dicc. vêtem., 111. ; EGUILAZ, Glosario, v. escarlata, amplias ref.

-1076-1094: Arancel de los portazgos de Jaca y Pamplona. "De trapo brugeso et de scarlata et de galabrun et de camsil, solidum et dimidium" (LACARRA, Arancel aduanas, 19; VAZQUEZ DE PARGA-LACARRA-URIA, Peregrinaciones, III, 109) Miguel Gual y A. Martín Duque.
-S. XII: "De peza escarlate, VIII denarios", de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 851) Miguel Gual.
-1251: "Item mantellum meum et supertunicale de scarleto" (HUICI, Colección Diplom. Jaime I, I, 548, doc. 548) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria, "Et cobitus de escarlata englesa meliori ualeat septuaginta solidos" (PORTUGALIAE Monum. Hist. , I, 193) Miguel Gual.
-1258: Jaime I ordena comprar para Dª "ermessendo de Verneto, porr tunica, una cana et II palms d'escarlata ... et una pena alba et complementum supertunicalis". (MIRET, Itinerari Jaume I, 280) Miguel Gual.
-1258: "que ninguno non traya aguadera d'escarlata, si non el rey". (GARCIA RAMILA, Ordenamiento de postura, Cortes Valladolid, artº. 13, 228) Miguel Gual.
-1258: Jaime I ordena comprar para Dª "Ermessendo de Verneto, por tunica, una cana et II palms d'escarlata ... et una pena alba et complementum supertunicalis". (MIRET, Itinerari Jaume I, 280) Miguel Gual.
-1265: Tarifa de Venecia. "De scarleto", 50 ss. (LAURENT, La draperie Pays.Bas, 76, artº 1) Miguel Gual.
-1272: "pro panno de saya et de scarlleto quem nobis misistis apud Valenciam pro quibundam tendis nostros quas reperari et adaptari fecistis , et pro linteaminis et tela et rebus aliis quas nobis misistin ...; et pro sellis et frenis et bastis quos fieri fecistis ad opus nostri in Barchinona. (MIRET, Itinerario Jaime I, 465) Miguel Gual.
-1335: "... per II pesses de drap, la una blau d'exaló ... e altre d'escarlata morada ... II milia sol. barch." (ACA, ARP, MR, 306, f. 79 v.) M. Sánchez.
-1366: En Navarra. Los paños de escarlata a 4 florines el codo. (CASTRO, Catálogo, t. 6, nº 682) J. Carrasco.
-1266: En Navarra se compran 2 pares de calzas de escarlata para Teobaldo II por 38 s,s.(AGN, Reg. 1, fol. 41) A. Martín Duque.
-1268: "La mejor escarlata de Monpeslar vala la vara seis mrs" ... "la mejor escarlata de Yncola (Lincoln, Inglaterra), cinco mrs.". ... "La vara de la mejor escarlata de Nicola, quatro mrs.". ... "La vara de la mejor escarlata de Nicola, quatro mrs. e dos sueldos de dineros alfonsis" ... "De la mejor escarlata de Monpesler, la vara quatro mrs. e medio". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 65, 66, 67 ; Cfr. CASTRO, Aranceles, 348) Miguel Gual.
-1268: "la vara de la mejor escarlata de Gante tres mrs. e çinco sueldos de dineros alfonsis". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 67) M. C. Melendreras.
-1273: "Un cobertor (forrado) en peña grisa" ... "Un cobertor gran d'escarlata moretada, en peña vera". (SAN ROMAN, Inventario cat. Toledo, f. 188) Miguel Gual.
-1294: Se compra escarlata para un sobretabardo del rey (Sancho IV), ... para almuzas del rey a 500 mrs. cada vara. (GAIBROIS, Sancho IV, I, CVI) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de Corredores de Perpiñán. "blanch de Licamusa, presset vermeyl, escarlata, estam fort de grana, XVIII d.", de corretaje. (ALART, Docts. Roussillon, 110) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "Escarlata, XVIII d." (AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1302: "tres parells de calses, les dos d'escarlata vermella ...", por 50 sueldos ... 3 canas de "scarlata vermella, a obs de gramaya de pluya al senyor rey", por 192 ss., a 64 ss. cana. ... 1 cana y cuarto 96 ss. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 113, 125) Miguel Gual.
-1303: "Item done a'n A. Barral e a'n Perelada, trompados del SR, per vestir, es assaber en 9 canes de drap blau de Perpenya escarlatat, ço es assaber a cascun 4 canes e miga a/r de 16 solidos la cana qui munta 144 solidos.; e per dos parells de calçes de vermeyll de Perpenya 16 solidos.: qui munta per tot 184 solidos barch., comptats 24 solidos per dos penes de conills negres al dit vestir, e fo comprat lo dit drap d'en Jacme Ff de la Sala, draper de Barchinona". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 188) M. D. Mateu.
-1303: Se compran 7 canas de escarlata, para vestir al rey en la próximas vistas de Hariza; a 78 ss. cana = 546 ss. barcs. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 253) Miguel Gual.
-1312: Jaime II de Aragón envía a Castilla con destino a su yerno el infante D. Pedro, entre otras telas "unam peciam scarlata". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 125) Miguel Gual.
-1334: "tota escarlata" , se venderá por codos, canas o alnas. (HUICI, Col dipl. Jaime I, I, 219, doc. 126) Miguel Gual.
-1340: Se compra 1 cana y 6 palmos "de scarlata", por 5 libras. (PORTAL, Livre.journal de J. Saval, 437, artº 70) Miguel Gual.
-1343: En el testamento del deán de Sevilla se relaciona, "Et los pannos de mi cuerpo, manto e pellote en vestidos en çendales de Camocan. Et un tauardo de Ssoria cardena en vestido en çendal. Et un pellot de mescla ordenada. Et un pellote de toda lana, afforado en çendal. Et una ssaya de escarlata, blanca". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXX) Miguel Gual.
-1344: "per II pels escarlatadas". (FORESTIE, Bonis, I, 97) Miguel Gual.
-1345: "per II pels vert escarlatadas" ... "por II pels escarlatadas vermelhas". (FORESTIE, Bonis, I, 199, 242 y II, 28) Miguel Gual.
-1346: Pedro IV de Aragón regala al sultán de Babilonia "falcones grifalts", telas de Rems, pannos d'escarlata, penas varias et alias res". (LOPEZ DE MENESE, Pedro el Ceremonioso y las reliquias de S. Bárbara, doc. 7) Miguel Gual.
-1348: "Manto, pellot e saya de muller vermellas d'escarlata". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 217) Miguel Gual..
-1351: "Et den a los tondidores por tondir los pannos enesta manera: por la vara dela escarllata tondida dos vezes ssiete dineros, et tondida una vez quatro dineros". (Cortes León-Castª., III, 98) L. Pascual.
-1351: En Navarra. "Iª carga d'escarlata. E monta IX s." ... "II cargas de draus, III draus d'escarlata. E monta XXXIIII s. VI d." (MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, nº 611, 843) J. Zabalo.
-1361: En Navarra, la escarlata morada de Bruselas a 40 sueldos el codo". (Navarra, CASTRO, Catálogo, t. 3, nº 1085) A. Martín Duque.
-1362: "Pellot, saya, manto de scarlata" ... "una capa de scarlata viada con tafatan". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 90, 92) Miguel Gual..
-1362: En Navarra, la escarlata de Bruselas a 45 sueldos el codo. (CASTRO, Catálogo, t. 4, nº 33) A. Martín Duque.
-1369: escarlata viada, la vara a 9 mrs. en Castilla, se citan también de "La vara de la escarlata de Doy (Doay), a çiento e çinquenta mrs." (Cortes de Toro)., Gante, Iprés, Mompeller y Malinas. (CARLE, Mercaderes en Castilla, 323) Miguel Gual.
-1373: La embajada de P. IV envía al sultán de Babilonia, para reclamar el cuerpo de Santa Bárbara, llevará dos pares de "vestidures": "unes de Duay o de scarlata de grana, forrades de vays; e altres de Melines, forrades semblantment de vays; e d'aquestes de Melines sien vestits de meytats VI escuders de drap de verui por acompanyar e servir lo dit missatger, ço es de sengles opolandes e caperons e calces... Item sien vestits de sengles vestedures VI homens de peu, de draps meytadats de la terra" (LOPEZ DE MENESES, Pedro el Ceremonioso y las reliquias de S. Barbara, doc. 26) Miguel Gual.
-1374: En Navarra. "12 codos de escarlata bermeja de Bruselas, para hacer una hopalanda, un manto y un capirote para el infante, a 4 libras y 5 sueldos el codo". (Navarra, CASTRO, Carlos III, 539) J. Carrasco.
-1374: Partición de bienes entre Leonor y María, hijas de Exemen Pérez de Salanova. "un biscapot d'escarlata fforrado con panyo cardeno de Londres". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 347, doc. III) Miguel Gual..
-1374: La condesa de Flades adquiere en Bruselas, "5 draps merles, un drap vermel fin sans escarlatte", a 58 francos cada uno. ... "et un aultre drap merlé", a 37 francos. ... Se compran en Saint-Omer, "5 draps merlés comme ceuls de Brouselles", a 38 francos la pieza. (ESPINAS, La draperie, II, 935, 936, doc. 32) Miguel Gual.
-1389: "Et mas, una opa de escalrrata ffasta en pies, con su capirote con una penna grisa, con cintas d'oro et banda prieta; et otra opa de escalrrata, nueua, con su capirote, con banda de tapete et çintas d'oro; et un par de pannos de escalrrata, rroxo de manto et capirote, con banda de oro..." (BALLESTEROS, Sevilla siglo XIII, p. CCCXXIIl). Miguel Gual.
-S. XV: "Si los oficiales de fazer paños fablaran, por ventura algo les confesara, ca no hay en nuestra tierra texedores que tan delicado paño fagan como es la escarlata de Londres; pero aún aquella confección que llamamos grana con que la escarlata rescibe la suavidat de olor e de encendimiento de color, en el regno de Castilla nasce e dende se lleva a Inglaterra". (Cfr. CASTRO, Realidad Hca. de España, 24) Miguel Gual.
-1402: "Hun cot bermello de escarlata ...; punyetes de escarlata, bermellos, forrados de lienço blanco"; "unas calças de muller, d'escarlata... hun cort d'escarlata, vermello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 219, 223) Miguel Gual..
-1408: "once piezas de tercelines negros é vermeillos: tres piezas de ricomás: mil y cien piezas de vaires apurados: diez y seis cobdos de escarlata vermeilla: dos pares de mangas de seda: cinco trascoles: cinco gandales de oro: cinco ligaduras de bellos de seda: cuarenta y cinco cobdos de tella prima: dos pares de chapines: dos piezas de tafetán, uno blou é otro vermeillo y diez cobdos de damasquin negro : una cota é un manto de paino d' ort : una pieza de fusteda barrada de color vermeya et negra para Juanon de Ezpeleta y doce pares de botas para los donceles del Rey ." (Memorias de la Real Academia, IX, 180) José M. Gual.
-1452: Tráfico entre Génova y Granada. 28 canas scarlate , al precio de 91 besantes cana. (AIRALDI, Liber damnificatorum, 34 y 67) Miguel Gual.
-1488: "escarlata de Londres", 460 mrs. ... "paño de Londres, de la ciudad, 290 mrs". , también escarlata de Gante, Brujas, Contrai, escadin, Bruselas, Montivilliers e Ipre. (GONZALEZ, Colección de cédulas, I, 331) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Escarlata (XVI, 12).— Cast. «escarlata», tela de calidad excepcional, con la que se vestían reyes, príncipes, dignidades eclesiásticas y la crema de la sociedad medieval. No era de color rojo exclusivo, pues aparecen escarlatas blancas, violetas, sanguinas, bermejas, verdes, rubias, rosadas y hasta moradas y negras. Como ha puesto de relieve Weckerlin es su monografía Le drap escarlate, 22 y ss., su etimología viene del flamento scarlaten o schaerlaken, que significa «paño vuelto a tundir», característica técnica fundamental de este paño, superior a la de su teñido. Era una tela fina, teñida en principio con grana —grana de escarlata—, pero que después lo fue con otros colores vivos, a la moda medieval. Véanse los excelentes resúmenes y testimonios de Zangger, Tetminologie tissus, v. «escarlate» y De Poerck, La drap Flandr. (I, 213-214; II, 70-71 y 238), que nos escusan de darle la extensión que requiere.
Por la Península Ibérica circularon en el Medievo, además de las escarlatas viadas o listadas, las procedentes de Montpellier, Gante, Douai, Iprés, Malinas, Brujas, Commines, Beziers, Montivilliers, Countrai, «Incola», «Escadin», Inglaterra, Londres y Flandes. Con esta tela se confeccionaron gran variedad de prendas de vestir, entre las que tenemos documentadas las siguientes: «almuza», «biscapot», «calças», «capas», «capirot», «cobertor», «cot», «gonella», «gramalla», «manto», «opa», «pellot o pellote», «punyetes», «redondel», «saya», «sobretabardo», «supertunicale», «tabardo», «túnicas» e incluso en escudos y sillas de montar*
He aquí un resumen de sus precios:
‘—escarlata englesa y e. flamenga, el codo 70 sueldos y 3 libras, respectivamente (tasa port. 1253, en PMH, I, 193).
—escarlata de Monpesler, e. de Íncola y e. de Gante, la vara 6, 5 y 4 maravedís, respectivamente (cortes Jerez 1268, en Cortes León Cast., I, 65 y 66).
—se importan 2 piezas de escarlatas por 1.200 maravedís (23 julio 1293. AHN. Cód. 985 B, fol. 28). Se compran diversas cantidades de escarlatas a 500 maravedís la vara, para «sobretabardo» y «almuzas» con destino a Sancho IV (18 noviembre 1294, publ. Gaibrois, Sancho IV, I, pág. CVI).
—tres pares de «calses, les dos d’escarlata vermella», por 50 sueldos (7 octubre 1302, publ. González Hurtebise, Libros tesoreria, 113); tres canas de escarlata vermella, a obs de gramaya de pluya al senyor rey», a 64 sueldos cana (28 noviembre 1302, ibid., 125); otras compras a 64 y 78 sueldos cana (10 junio 1303, ibid., 253).
—el «baxador» cobrará 3 y 4 dineros por «baxar... scarlata plana et scarlata viada», una o dos veces, respectivamente (FArags. 1348, publ Tilander, 20).
—en las cortes de Toro de 1369 (publ. Cortes León Cast., II, 173) la vara de la escarlata de Do(a)y, Gante, Iple, Monpesler, Melinas y la viada se tasan a 150, 110, 110, 120, 110 y 90 maravedís, respectivamente.
Bibliografía. Espinas, Draperie Flandre, II, 292-294. Laurent, Draperie PBas, 216. Dozy, Glossaire, v. «escarlata» (en apéndices) y Dicf. vétem., 111. Castro, Aranceles; Pottier, Inventaires; Tesoro lexic., Dic. Aguiló, DCVB. y Dic. Corominas (excelente resumen): v. «escarlata». Michel, Étoffes de soie, v. «écarlate» (en índices). Bourquelot, Foires Champagne, I, 235-237. Godefroy, Dict., v. «escarlate». Du Cange, v. «scarlatum». REW, 7661. Gay, Gloss., v. «écarlate» (doc. desde 1190). Evans, v. «panni scarlattine». Day, Douanes Génes. v. «scarlata». ALFAU, Nomenclatura, v. "escarlata".

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-18.