Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Erba

Erba , v. hierbas, herba: Cast, «hierba lombriguera» (planta común en España, de sabor muy amargo, empleada como estomacal y vermífuga). La segunda expresión —«erba colera»— es posible sea el cat. «herba col», que suele traducirse por «hierba de cuajo». Ambas eran medicinales y figuran en los inventarios farmacéuticos. (Gual)

-Bibl. PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, 33, 123, 294, 306, 371, v. "erba da vermini", "erba buggiea", "erba gualda"; DCVB, v. herba, que cita erba cancrera, erba colera, erba cuquera. Véase en este enlace; ; FARAUDO, vocabulario, v. erba, véase en este enlace

-S. XIII: "d'herbes aromatiques trobem la menta, la sàlvia, el fonoll, l'espigol, herba d'hort". (SOLDEVILA, Pere infant, 163) Miguel Gual
-1295: Ordenanzas corredores Perpiñán. "mel, pega, ffrutet, erba cauquera, fflor de fromatge, bodros: lo quintal I meala", de corretaje. (ALART, Docts. Roussillon, 112) Miguel Gual.
-1317: "Quintal de herba cuquera, II diners". (SOBREQUES, La lleuda, 83) J. F. Cabestany.
-1320: "Item, en lunh autre cos ressemblant: ni coggas, no cogombres, no plantas (sic), ni amenlas, ni albuescas, ni escaluenhas, ni bledas, no cauls, ni lunha autra erba: no dona re". (SABARTHES, Leuda de Motreal, 110) Miguel Gual.
-1373: "Un maçapa on eren los saquets de erbes e altres specieries seguens: ". (MOLINE, Inventari y encant, 197) José Miguel Gual.
-1381: "Item I maçapa blanch , ab erba cuquera, I quart II onces" (p. 102), ... "Item I olla ab erba colera" (103) ..."Item I olla gran, caball. Item I olla de ladons. Item I olla ab erba colera. Item I olla ab violes" (p. 104). "Item I olla ab flor de lauderes. I onça ... Item I oleta ab populeon, I onça. Item I oleta ab girafriga, I onça. Item I oleta ab benedicta, II onces" (p. 104) (Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus, VILASECA, Metges, pag. cits.) Miguel Gual.
-1411: Se pagan 4 sueldos por media libra "de sement de Alexandría, vulgarment appellada erba cuquera". (medicinal) ... Un boticario vende 3 onzas de erba cuquera por 2 sueldos. (COMENGE, Clinica egregia, 41) Miguel Gual.
-1466: "Pren huna onça de violetes, e altra de erba breuca que es falzia, e onça e mitia de lauor de carabases e de cogombros, e mitia onça de regalicia et una liura de çucre e fes-ne exarop" ... "rael de erba sana" ... "erba sana ... verda". (MOLINE, Receptari, 323, 420, 422-423) Miguel Gual.
-1484:Voz Erba: "Erba cuquera, el quintal paga 7 dineros de lezda y nada de peaje (articulo 125); erba colera, ibid. (art. 126). Castellano «hierba» (lombriguera y tal vez hierba-col o cardo colero). Para esta última acepción trae el DCVB, voz herba, la siguiente cita del folklore actual: «Tres carxofes bordes, d’aquelles que fan l'herba colera» (Juan Moreira, Del folklore tortosí, Tortosa, 1934, p. 322)". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 19)

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Erba cuquera (IV, 110; VIII, 115, nota; IX, 126; XV, 70; XXIV, 106; XXV, 135); erba zuquera (VIII, 115); erba colera (VIII, 117; IX, 127; XV, 42; XXV, 137); erba caulera (XVII, 1); herba colera (XIV, 33). — Véase «exárcia» (e. d’erba). Cast, «hierba lombriguera» (planta común en España, de sabor muy amargo, empleada como estomacal y vermífuga). La segunda expresión —«erba colera»— es posible sea el cat. «herba col», que suele traducirse por «hierba de cuajo». Ambas eran medicinales y figuran en los inventarios farmacéuticos; en 1381, erba cuquera y erba colera (publ. Vilaseca, Metges, 102 y 103) y en 1373, erba col (publ. Moliné, Especiería, 198). De gran importancia es la siguiente cita: sement de Alexandria, vulgarment appellada erba cuquera (1411, publ. Comenge, Clínica egregia, 41). Del lat. «herba».
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, v. «erba». DCVB. y Dic. Aguiló: v. «herba». Dalgado, v. «erva lombrigueira».

Tipo: Plantas medicinales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-27.