Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Orpiment

Orpiment , aripiment, aurpiment, orpimenti, oropimente, auripiment, auri pigmentum, orpimente, harpiment, horpiment, oropimente, orpimento, arupiment, azarnefe, v. arcenich: Castellano «oropimente» ,mineral compuesto de arsénico y azufre, de color limón, textura laminar o fibrosa y brillo craso anacarado: es venenoso y se emplea como colorante en pintura y tintorería. (RAE), pero también usado en el medievo como medicinal, caústico, depilatorio y para las afecciones epidérmicas.

-v. CASTRO, Aranceles, 117; EVANS, Practica Mercatura, 379, v. orpimento; DAY, Douanes Gênes, c. auropimentum.; DOZY, Glossaire, v. azarneve, que traduce como orpiment, arsenic jaune.

-S. XIII: Portazgo del Fuero de Cuenca. "De libra auripimenti, I denarium" ... ·De libra auripimenti, I obolum", de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 846, 853) Miguel Gual.
-1221: "122 Orpiment quinque solidos la carga, et septem denarios de passatico; et sunt due partes regis, et tercia G. de Mediona; et si descendit ad mediara cargara, est G. de Mediona, et inferius." (CNDHE, voz "oropimente". Aranceles aduaneros C. Aragón y CAPMANY, Memorias, II, 10) José M. Gual.
-1240: "32 Orpiment, IV solidos carga." (CNDHE, voz "oropimente". Aranceles aduaneros C. Aragón) José M. Gual.
-1250: "poluo en so ceuo; o tomen del orpiment uermejo tanto quanto un grano de ceuada, e muélanlo e métanlo en tres pedaçuelos de carne, e déngelo a comer. E después que lo ouieren tollido, denles lo que fincar de so ceuo, " (CNDHE, voz "oropimente". TOLEDO, Libro de los animales que cazan) José M. Gual.
-1258: Voz Orpiment : "Et de carga de vermeló et d'argent vlu et de orpiment, VI denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 120 y 126)
-1309: "Item pagam a'n Francesch Cavaler, pintor ... per orpiment que pres de'n Abrahim ben Auhae, X sous e X diners". (AGUILO, Notes d'un llibre de k'obre Castell Almudayna", 262) Miguel Gual.
-1317: "Cargua d'orpiment, dos sous". (SOBREQUES, La lleuda, 81) J. F. Cabestany.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "(5) Item, una cenalliam ab classa. (6) Item, aliam cenalliam ab mostaya.(7) Item, aliam cenalliam ab orpiment.(8) Ztem, unam senayetam plenam de cleda.(9) Ztem, unam cenallietam ab angelot." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 86) José M. Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, quatuor uncias et mediam d'orpiment pictaci ad sex denarios" (ALOMAR, Dos inventaris, p. 92) José M. Gual.
-1352: "Costó harpiment pora la mula", 5 dineros. (SANCHEZ VILLAR, De Estella a Sevilla, 37) Miguel Gual.
-1366: 2 cajas "orpimenti" se tren de Flandes, (DAY, Douanes Gênes, 220) Miguel Gual.
-1372: "Item per quescun quintar de nou de xarch, de mastech, d'orpiment de bona mena, de vori e de sucre candi, paquen per corredures la meytat lo venedor e l'altre meytat lo comprador, II sous". (CAPMANI, Memorias, I, f. 7 r.) Miguel Gual.
-1377: 4 cajas de "auropimento" se menten en España. (DAY, Douanes Gênes, 827) Miguel Gual.
-1381: "Item I maçapa ab orpiment, I quart e miyg". (VILASECA, Metges, 103) Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Orpiment a carratells” . (CARRERES, Santangel, 48; GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 83) José M. Gual
-1484: Voz Orpiment : "Orpiment, la tíarga abona 3 sueldos y 4 dineros de lezda y 4 sueldos de peaje (art. 209). Castellano «oropimente» (mineral compuesto de arsénico y azufre, de color limón, textura laminar o fibrosa y brillo craso anacarado: es venenoso y se emplea en pintura y tintorería, según Dic. Academia). Véanse: Dic. Aguiló, DCVB., Castro, Aranceles, y Alvar, Vocab. F. de Sepúlveda, voz orpiment". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 41)
-1501: "por el arrova de oropimente, çinco mrs.". (GARCIA-GOYENA, Docts. Hist. Málaga, II, 140) López de Coca.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Orpiment, horpiment (II, 99; II I,101; VIII, 11 y 19 se vende en Pisa y Mallorca); -molt (II, 103; III, 105; V, 37 y XVI, 36 de Levante); polç, pols de -(II, 135; III, 141); -de bona mena (v, 35 y xv1, 35 de Levante); -miga (v, 36 de Levante): oropimente, mineral compuesto de arsénico y azufre, empleado en el Medievo como medicinal y colorante (véase en voz «arcenich» un testimonio que lo confunde con el arsénico). Nuestro manual cita el corriente, molido o en polvo, mediano y de buena mena.-Evans y F. Borlandi, «Orpimento».-Dic. Aguiló, DCVB. y Gual, Vocab. comercio medieval: «orpiment».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Orpiment (I, 95; III, 56; IV, 16; VII, 77; VIII, 21 nota; IX, 21; XI, 16; XII, 28; XIII, 12 y 112; XIV, 25; XV, 20; XXIV, 18; XXV, 22; XXIX, 19); arupiment, aurpiment (VIII, 21 y nota); orpimenti (XII, 104).— Cast. «oropimente», mineral compuesto de arsénico y azufre, empleado en el Medievo como tinte, como medicinal y en pintura; un incunable catalán afirma «arcénich qui és de color d'or, qui és orpiment» (cfr. DCVB, v. «orpiment»). Figura en los Fueros de Cuenca, Sepúlveda y Baeza bajo las formas auripimenti y orpiment. Están documentadas sus clases bueno, sutil, molido y en polvo. Del lat. «auri pigmentum».
Citas. Por San Sebastián se importan 3 arrobas de orpimente y verdet, por 200 maravedís (27 agosto 1283. AHN. Cód. 985 B, fol. 30 v.). Se paga cierta cantidad a un pintor por orpiment que compró a un judio (1309, publ. Aguiló, Almudanya, 262). «Costó harpiment pora la mula», 5 dineros (Cuentas viaje 1352, edic. Sánchez Villar, 37). Orpiment de bona mena...; orpiment de sotil mena (ordenanzas corredores Barcelona 1372, fols. 7 y 9).
Bibliografía. Castro, Aranceles; Alvar, FSepúlveda; Vilaseca, Metges; Gual, Arancel lezdas y Dic. Aguiló: v. «orpiment». REW, 6488. Pegolotti, 379.

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2023-04-28.