Flasades
Flasades, frasçade, flassada, v. amplia ref. en voz frazada, flassada: Manta de pelo que se echa encima de la cama. (RAE). Cast. «frazada, manta o cobertor de cama», muy abundantes en el período que tratamos, confeccionadas con borra, lana y «pel de boc», con sus clases de Barcelona, Berbería, cardadas, teñidas con grana, bermejas, blancas, negras, listadas, «serpelleras», etc. Voz de origen desconocido, común al cat. y lengua de Oc, que se extendió por Italia, Grecia y Norte de Francia (según Dic. Corominas).
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item una flassada, de pocha valor, per cubrir la dita màrfega.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Primo una flassada de bona blancha cardada ab lists primes burelles als caps.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una flassada blancha grossa ab listes de diversos colors als caps, la qual segons que dehian és d'eu Joban de Galbes”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una flassada barrada blancha e blava ab listons vermells” …”Item una flassada blancha ab listes de diverses colors als caps” …”Item una altte flassada ab lista blanques e de blau clar e listons vermels” … “Item una altte flassada burella ab Iistes blaves, blanques e burelles als caps e listons grochs e vermells.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 174) José Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “primo una gramalla de dol. Item una flassade burella gran”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "una flassada cardada". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) José Miguel Gual.
-1456: En el inventario de bienes se refleja, “Item un parell de lansols de lin de quatre telles” ... "Item un altre lit que no es de casta en que ha un matalaf sotil e un travasser sotil e un lansol de tres teles de stopa e una flasçade blanque cominal" ..."Item un lansol de tres telles de compaya" ... "Item en l’altre cofre ferrat primo un perell de lansols de lin de quatre telles. Item un altre perell de lansols de lin de quatre telles. Item un lansol de lin de quatre telles. " (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “primo una gramalla de dol. Item una flassade burella gran”. ... "Item una flasçade blanque ab listes burelles e vermelles.Item una flasade tote burella gran" (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
Flasades (VIII, 96): frazada, manta o cobertor de cama, ampliamente documentada.-Castro-Steiger, Frazada.-DCVB., «flassada».-Du Cange, «flaciata, flasciata, flassada».-Dic. Corominas, «frazada».
Tipo: Ajuar domestico
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-10.