Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Festuchs

Festuchs , fastuchs, oskat, fastuc, festuc, fistuchi, festucs, festux, v. alfoncigo : Castellano «alfóncigo o pistacho» (árbol cuyo fruto es comestible, oleaginoso y galactóforo).

-Bibl. FORESTIE, Bonis, I, CXLI-CXLII, v, festucs; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, v. fistuchi; Carabaza, Plantas Al-Andalus, p. 13, voz "alfoncigo"

-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, tres libras duus uncias de festucs confits ad unam libram duos solidos duos denarios ad rationem septem solidorum pro libra." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 99) José Miguel Gual.
-1405: En Navarra, mazapanes con azúcar violado, por 2, 6 sueldos ... marssapanes de festux y confites, comprados para la reina, a 22 sueldos la libra. (CASTRO, Catálogo, t. 26, nº. 279, 326) A. Martín Duque.
-1455: "Ffastuchs an aytalla conexensa: que sien de una clouella, e que sien nouells e granats, e que aien bell grá de part de dintre; fastuchs de dues clonellas, per semblant manera matexa". (Llibre de conexenses de species de drogues Ms. de 1455, sign 213 de la BIB, fol. 19 v. y 32 v.) Miguel Gual.
-1484:Voz Festuchs : "Festuchs, la carga para sólo 3 sueldos y 4 dineros de lezda (art. 134), Castellano «alfóncigo» (árbol cuyo fruto es comestible, oleaginoso y galactóforo). Para Covarrubias (Tesoro de la lengua castellana, apud. Tesoro lexic., voz alfócigo) «es confortativo de estómago, despierta la virtud genital y restaura las fuerças perdidas». Véanse: DCVB., voz festuc; Dic. Aguiló, voz festuchs; Dic. Corominas, voz alfónsigo". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 22) Miguel Gual.
-1520: "Fastuchs de una clovella han tal coneixença que sien novells e ben blanchs e dintre son morats ..." ... "Fastuchs de dos clovells han tal coneixença que sien novells e grnats e la primera clovella es burella e la segona es blancha, e lo bo es morat e aquest son bons per a conservar". (AHM, Cod. 108, f. 39) F. Sevillano.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Fastuchs, festuchs (II, 76, 174; III, 78); - barbarins; granats (III, 183, 184); -de lª clovella; de II clovellas (v, 46, 47 y XVI, 46, 47 de Levante): alfóncigo, árbol de fruto oleaginoso, dulce y comestible, llamado «pistacho», empleado en el Medievo como medicinal. A las cuatro clases de nuestro manual -berberiscos, granados y de una o dos cortezas- sólo hemos de agregar el festuxs cofit, citado en 1345 (Forestié, I, 20).-Evans, «fistuchi».­ Colmeiro, I, p. LII I.-Tesoro lexic., «alfócigo».-DCVB., «festuc».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Festuchs (IV, 47; XXV, 67; XXIX, 35).-Cast. «alfóncigo», árbol de fruto oleaginoso, dulce y comestible, empleado en el Medievo como medicinal, principalmente. Están documentadas sus clases: berberiscos, granados, confitados y de 1 ó 2 cortezas. Del ár. «fostak».
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas y Dic. Aguiló: v. «festuchs». DCVB., vv. «fastuc» y «festuc». Evans, v. «fistuchi».

Tipo: Plantas medicinales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-07.