Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Box

Box , v. boix: Cast. Boj, catalán boix, arbusto de madera amarilla, dura y compacta, muy empleada en la Edad Media.

-Bibl.: DCECH, v. boj, "del lat. buxus" (1ª doc. 2ª 1/2 s. XIII), apunta que quizá sea un aragonesismo por el cambio "sorprendente de "box" a "boj".; POTTIER, Inventaires, v. c.

-1275: "Et pora guareçerle raher el sobrehuesso & huntarle & fregalle much con unguent quel dizen pentamiron & ponerle de suso .i. cuero fuert de çiervo o .ia. tabla fecha de box por que passe bien la calentura.". (Libro de los caballos, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1280: "esta era fecha de maderos de eueno & de box. & de ciprest". (ALFONSO X, General Estoria, Cfr. CNDHE v. c.) José Miguel Gual.
-S. XIV: "Tot omne estrange qui mena box ... en Pamplona et non les pot vendre et les mata, deu per cada pel meaylla" (AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1344: "Et el castillo de tortosa es muy bien fecho a maraujlla & yaze sobre el Rio de hebro çerca del mar onde entra este Rio & tortosa yaze contra el leuante de Cordoua& tortosa es buen puerto & los mercadores van (ya) ay de todas las partes dela tierra & es Carrera delos de françia & ha y muchas & buenas cosas que non ha en otra tierra. delas quales es que ha y mucho box & mucho bueno & de y lo lljeuan A muchas partes". (Crónica de 1344, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1380: "Una capseta de box con su cobertor". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 350, doc. XLV) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

box: v. «boix».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Box. — Véase «boix».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-12.