Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Boch

Boch, macho cabrio, boque, bochs, boc, bock, v. irci y cabrons: Cast. macho cabrío. La documentación regula el consumo de su carne y que también se utilizaba su piel como prenda de abrigo en matalafes, lana de bosch y incluso habla de la caza de bosch salvajes.

-Bibl.: DCVB, v. "boc".; DECLC, v. boc (1ª doc. s. XIII); -Véase las aportaciones que incluye el DCVB, voz boc, véase en este enlace y el Vocabulario de FARAUDO, v. bóc, boch, véase en este enlace

-1289: 110 bocs colutz. (MIRET, Inventaris, 67) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñán. "pel de boch". (ALART, Docts. Roussillon, 112) Miguel Gual.
-1310: Lezda del mercado de Thuir. "Item tot hom estrayn qui vena moton, o feda, o boch, o cabra, o crestat, deu pagar per cascuna d'aquestes besties, meayla; pero d'anyel ni de cabrit no deu hom reu paguar" ... "Item tot hom de Thoyr qui tengua taula de carn a vendre al dit mercat, deu dar e pagar per leuda, de quascun porch "1 dineros"; "de quascun moton, e que quascuna feta, e de quascun boch, e de quascuna cabra, e de quascun crestat ... mesayla" ... "que negú ... no gaus trec ... banes de boc, ni de crestat, de la terra de Rosseylo". (ALART, Docts. Roussillon, 219, 227) Miguel Gual.
-1437: "I matalaf ... ple de pel de boch". (ROCA, Un cirugia, 153) Miguel Gual.
1441: "Ítem, aprés, en una cambra de la entrada del celler, hon morí lo dit mestre, ffonch trobat un matalaf de pèl de boch, de tela negra, ab sotana blancha com la colga; fos de mossèn Exemeno, segons dit de tots los de casa.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 834) José Miguel Gual.
-1448: "Tots aquells qui vendran carn de moltó o de boch collut degen dir a les gents, qui comprar ne volran, "collut es" ..." (PONS, Mostaçaf, 4) Alvaro Santamaría
-1448: "Que algun carnicer ne deia tallar ne levar dels moltons ne del bochs ne porch algun quarte darrer ..." (PONS, Mostassaf, 7) Alvaro Santamaría
-1463: "Ítem, hun cartró, ab lana de boch.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 986 doc. 79) José Miguel Gual.
-1466: "La verga del boch salvatge, rostida e mengada rete molt le orina". (MOLINE, Receptari, 412) Miguel Gual.
-1482: "Vergat e bru sia feyt de tota lana, lenada borra e repel e pel de bosch e de cabra" (Furs de Valencia,, edic. principe, fol. 80v., rub. "De drap e de fustanis"; fueros Jaime I) Miguel Gual.
-1484: Voz Boch, bochs: "Bochs, por ,cabeza 2 dineros de peaje, estando exentos de lezda (art. 51); banyes de boch (art. 56): véase "banyes"; corns de boch (art. 92): véase "corns"; pel de boch, el quintal 3 meallas de lezda, estando exento de peaje (art. 227). Castellano "macho cabrío" (cuernos y cueros de dicho animal). Véanse: Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB., voz boch; Dic. Corominas, voz boque. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 688) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Boch, pell de (VIII, 19 se vende en Mallorca): piel de macho cabríoo baque , abundante en la documentación medieval, bien como «boch», bien como «yrco» o «hirci».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Boch (I, 100; IV, 202; VIII, 122 nota; XXVII, 5 y 10; XXIX, 160); flassades de pèl de boch (IV, 68); curs de boch (IV, 88; XXIV, 84); pel de boch (IV, 115; XII, 100; XIII, 108; XIV, 108; XV, 47; XXIV, 112; XXV, 141; XXIX, 102); pell de boch (IX, 133); corns de boch (XV, 167); cores de boch (XVII, 1); bochs (XIII, 84); bocs (XVI, 157); pel de boc (VIII, 122; XVI, 115); pel de buch (XXIV, 112 nota); corn de boc (VIII, 96); corns de bochs (XXV, 81; XXIX, 67). Véase «yrci» y «cabrons». — Cast. «macho cabrío o boque» (cueros, pieles y cuernos de dicho animal, además de las cabezas de ganado propiamente dichas). Muy citado en los tiempos medievales, bien como boc o boch, bien como yrco o hirci, especialmente los bochs salvatges. Del germánico «bock», gálico * bucco o fráncico «bukk».
Bibliografia. Gual, Arancel lezdas; Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB., v. «boch». García de Diego, Dic. etim., 1072. Dic. Corominas, v. «boque». REW, 1378.

Tipo: Animales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-08.