Almanara
Almanara, almenar, almenara, alminara.- Vocablo con múltiples acepciones que pueden significar "candelabro" y también deposito para las teas encendidas y a la vez candelabro que cuelga del techo. La segunda opción es "hoguera" que se hace desde atalayas como aviso o señal. Para "almanara".No creemos tenga en nuestros textos el sentido normal de almenara; tal vez “almenara” (candelero) o “almenar” (pie de hierro rematado en arandela cruzada de púas, donde se clavan teas para alumbrar las cocinas de las aldeas). Del ár. “al-manar” (sitio de luces). Según Diego de Guadix en su recopilación de nombres arábigos lo asimila a "manara" (el candelero). Vid. interesante recopilación de los filólogos sobre esa voz, sin decantarse (FORNEAS, Almenar, almenara y alminar)
-Bibl.: EGUILAZ, Glosario, voz “almenar” y Dic. Hist. Lengua espª., voces “almenar” y “almenara”. y 1960-96 que asimila las tres voces. dando candelabro , asiento de pie de hierro para teas y fuego u hoguera en atalayas.; CORRIENTE, Arabismos, v. almenara: en sus dos acepciones, como en cs., deriva respectivamente del ár. manarah 'faro, lugar donde se pone luz', y manhar 'arroyo', aunque esta última voz ha adquirido un morfema fem., no sabemos si en rom.
-1240: "Mandóles, quand' oviessen otro día mover, | fumo fuesse por signo por ferlo entender, | de noche almenaras por çerteros seer, \otorgáronlo todos, ovieron grant plazer." (ANONIMO. Libro de Aleixandre) José Miguel Gual.
-1270: " El Conde quando esto uio; cogio en pos ellos. firiendo & matando. & colpando en sus espaldas a grandpoder. & segudo los fasta en Almenara." (ALFONSO X, Estoria de España, II)
-1396: "que los moros aurien tomada tierra. Empero ellos ne huuieron sentida, et por recelo dela celada non osaron sallir en tierra, et ala noche ellos fizieron muchas almenaras enlas galeras por que los dela ciudat lo supiessen que alli eran; et començaron a fer grant rumor sonando sus tambores." (ANONIMO, Gestas del rey don Jayme de Aragón) José Miguel Gual.
“Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez … una almanara de latón, con suo apparatu” (Aragón, siglo XIII, publ. Lacarra, Documentos, núm. 280) A. Martín Duque.
@ A. Martín Duque y Miguel Gual Camarena
Tipo: Productos comerciales
La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-02.