Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Algalia

Algalia, engalia, siveta, civeta, v. abelmosco.-Cast. “algalia” (sustancia resinosa y aromática, procedente de una bolsa anal que tiene el gato de algalia o también denomina a un perfume compuesto por almizcle, ámbar y otras sustancias aromáticas, empleado como perfume. DRAE: "Sustancia untuosa, de consistencia de miel, blanca, que luego pardea, de olor fuerte y sabor acre. Se saca de la bolsa que cerca del ano tiene el gato de algalia y se emplea en perfumería.". En catalán es “siveta”. Del ár. "al-galiya" y este del clás. "galiyah".
Véase voz "siveta" en Gual, Manual hisp. Mercaderia, con valiosos datos.

-Bibl.: Véanse en el presente Diccionario las citas de “gatos de algalia”(1488,1490 y 1498). Y además, voz “algalia” en Equilaz; DOZY, Dic. Hist. Lengua espª.,1ª edic. y Dic. Corominas (1ª doc. 1328). ; MAILLO, Arabismos, 103, v. algalia.; ENACHESCU, Pérdida y sustitución, 224, v. algalia.

-1250: "E si non, tomen del algalia tanto quanto entendieren que an mester e échengelo en las narizes, e fréguenles las lenguas con d'ello e paladéenlas con del habarraz montesino mezclado con del pelitre; e después que ouieren sacudido las cabeças, denles" (CNDHE, voz "algalia". TOLEDO, Libro de los animales que cazan, 101r) José Miguel Gual.
-1256: "Et mientre burillares suffuma con este suffumerio. Espic diez partes. Semiente de cannas. ix. partes. Semiente dalgodon .vij. partes. Algalia muscada .v. Sangre seca de sangria de mancebo; tres. Carne seca de habubiella peso de (to)do. Mandragora maslo seco ala sombra; p(eso) de todas las otras cosas." (ALFONSO X, Picatrix. Roma, Vaticana, Reg. Lat., f. 35r) José Miguel Gual.
-1330: "clavos et musgo et anbar et algalia" (J. MANUEL, Conde Lucanor, p. 175) José Miguel Gual.
-1370: " I traia piedras preçiosas i que sallia claror, Mas traia algalia i muy rrica golor." (CNDHE, voz "algalia". ANONIMO. Poema de José, p. 392) José Miguel Gual.
-1381: "... y anime grassa, ambar y lino, aloe, algalia ..." (AVIGNON, Sevillana Medicina, 42) José Miguel Gual.
-1399: Por una onza de algalia, 16 florines (Navarra). (CASTRO, Catálogo, XXIII,num.131) A. Martín Duque.
-S XV: "el Rey de Tunez enbió presente de ropa delgada de lino é de seda é de almisque é de algalia e alambar, é de otras muchas maneras de perfumes" (PORRALIS, Cronica de D. Juan II (1517), José Miguel Gual.113v)
-1400: "E algalia quinientos pesos, conel pesso dela santidat. Et azeyte de oliuas, la medida dicha him" (CORDE, voz "algalia". ANONIMO. Biblia Escorial) José Miguel Gual.
-1422: "¿qual es esta que sube del desyerto safumada de almisque e algalia e de todos poluos o espeçias de boticario?" (CNDHE, voz "algalia". GUADALFAJARA, Trad. y glosas Biblia de Alba,I, 18)
-1423: "...los agudos olores para estos non cumplen ansi como alanba, almiscle, algalia..." (VILLENA, Arte cisoria, p. 107) José Miguel Gual.
-1429: "vn poco del vngento va dicho del coste & almizque fino & algalia fina & trayalo de continuo (CNDHE, voz "algalia", CHIRINO, Menor daño de la medicina, 189v) José Miguel Gual.
-1435: "adó el algalia * e aguas olientes, adó paños de oro, cadenas luzientes, adó los collares, las jarreteras" (CNDHE, voz "algalia", SANCHEZ CALAVERA, Poesías (Cancionero de Baena), p. 400) José Miguel Gual.
-1438: "Mezclan con ello almiscle e algalia, clavo de girofle, remojados dos dias en agua de hazaar " (CNDHE, voz "algalia". TOLEDO, Arc. Talavera(Corbacho) , p. 177) José Miguel Gual.
-1441: "le enbió dos leones mansos, y un gato de algalia" (BARRIENTOS, Cron. del Halconero, p. 132) José Miguel Gual.
-1441: "una bochetilla de plata en que esta algalía que le dio la reina" (CNDHE, voz "algalia". ANONIMO. Inventario de bienes Diego Lopez de Ayala) José Miguel Gual.
-1448: "por auer plazer carnal; enpero son algunas olores que en ninguna manera non dan buena presunçión quando son sentidas en personas rreuerentes, asý commo mosquete, çiueta, algalia, agua rrosada en prelados & rreligiosos & preueres, non está bien en ninguna manera, que estos tales pedrican penitençia & esquiuan deleytes carnales, segunt que lo fallan en las Escripturas. (CNDHE, voz "algalia", ANONIMO, Trad. Libro de las donas F. Eiximenis, p. 100v) José Miguel Gual.
-1483: Entre las mercancías consideradas al por mayor por el Consell de Valencia y autorizada así su venta por los extranjeros, figura, “Almesch, ambre, algalia a onzes” . (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual José Miguel Gual.


Aportamos aquí las interesante referencia documentales que incluye Maillo, Arabismos, 102, v. Algalia:
"Ent. 1330-1335, J. Manuel, Cond. Lucanor, 175: «clavos et musgo et anbar et algalina ... ».
Ent. 1381-1418, J. de Aviñón, Sevillana Medicina, 42: «Los sahumerios calientes son estos: Recipe estora calamita y esencio, y anime grassa, ambar y lino aloe, algalia, acocar rosado, clavos y nuez moscada, flor de romero simples o compuestas».
Princ. siglo XV, Ferrant Sánchez, Canc. de Baena, 1076: «a do el algalia e aguas olientes».
Ant. 1419, A. de Chirino, Menor daflo de la Medicina, 215: «Pónganle en el ombligo vn emplastillo de paño escalrata redondo e pongan en él diapalma( ... ) almizque fino e algalia fina ... ».
1423, E. de Villena, Arte cisoria, 107: «los agudos olores para esto non cumplen ansi como alanba, almisque, algalia ... ».
Primera mitad siglo XV, Crón. de Juan //, 449: «almisque é de algalia e alambar, é de otras muchas maneras de perfumes».
1438, A. Martínez de Toledo, Corbacho, 134: «Mezclan con ello almisque e algalia ... ».
Ent. 1441-1450, Lope Barrientos, Ref. Crón. del Halconero, 132: «le enbió dos leones mansos, y un gato de algalia».
Hacia 1453, F. Martín de Córdova, Jardln de nobles doncellas, 115: «E siente hedores del lugar do estava crucificado, ( ... )ésta ni le queda almizque ni algalia ni otros olores provocativos».
1482-1487, D. de Valera, Memorial de diversas hazaiias, 45: «Y estando ansí el rey en Jaén, el rey de Fez le embió (... ) algalia y muchos otros olores».
Segunda mitad del siglo XV, R. de Reinosa, Coplas de las comadres, 54: «Soliman sabe cocer, / Ámbar, algalia, argentadas».
1499-1514, F. de Rojas, La Celestina, 75: «Y en su casa hacía perfumes, falsaba estoraques, menjuí, ánimes, ambar, algalia, polvillos ... ».
Ent. fin. siglo XV-1512, A. Montesino, Cancionero, 425: «Y en los bosques de Tesalia / se crían gatos de algalia / La mejor y más suave».

@ Miguel Gual Camarena.

Tipo: Perfume

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-26.