Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Alfanec

Alfanec, alfanece, alfanecha, alfanege, alfanehe, alfanek, alfanegue, vid alphaneke.- No existe esta voz en cast. actual. Es una piel de un animal semejante al zorro, comadreja o garduña africana. Del ár. "fanak".

-Bibl.: Gloss. Cataloniae, voces "alfanec" y "alfanecha" (doc. desde 1009); Neuvonen, Arabismos, voz "alfanega"; Du Cange, voz "alfanegue" (doc. español de 1016); Santa Rosa, Elucidario, voz "alfanehe" (doc, 1048); Eguilaz. Voz “alfanega” ; CORRIENTE, Arabismos, v. alfanec: "con las dos acepciones del cs. alfaneque, tiene las correspondientes etimologías, br. afrag para la de 'tienda', y prob. el and. hanakí 'de color oscuro' para cierta clase de halcones. Según Pascual, para su caza se utilizaba un tipo de halcón llamado laners, exclusivo para su captura. (PASCUAL, Mas sobre halcones, 215)

He aquí unas citas:
-1064: "una pellis alfanec, valente CC solidos" (LACARRA, Colec. diplom. Irache. doc. 31). Miguel Gual.
-1078: Se vende la villa de Ataulio, en territorio de Gijón, por una piel alfanege, de paño verde de Oviedo, con adornos greciscos de oro (GARCIA LARRAGUETA, Cat. C. Oviedo, doc. 77). Miguel Gual.
-S. XI: En un testamento aragonés del siglo XI (LACARRA, Documentos. núm. 276), se cita una "pelle de alfanek” et illa de çingab". Miguel Gual.
-921: " Do eam ab omni integritate ad eclesiam de Domnos Sanctos et vobis Sigerico abbate pro mea anima sicut eam ipse rex michi dedit ab omni Integritate per suos terminos antiquos sicut in carta quam ipse rex michi fecit et ego hodie vobis do resonat. Et pro hoc beneficio accepi de vos uno vaso de argento et uno manto alphaneke que bene mihi complacuit.” (MINGUEZ, Sahagún I, doc. 24, 921. La concesión de Ordoño III a Tajón, Sahagún I, doc. 19, 920.) José Miguel Gual.
- S. X: "Alphaneke o alfanego: piel de comadreja. / 923, AHN: B. Sahg., f. 237.-978, C. Covarrubias, 22.". Vid. SANCHEZ ALBORNOZ, Estampas, p. 186. Fuensanta López.
-1/2 S. XII: "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... una pellicia de vulturs et altera de alnafecs". (LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-Finales s. XI: " I super lecto de alfanec cooperto de annamath" (CANELLAS, Col. Diplo. Fanlo, , doc. 92) José Miguel Gual.
"Una pellicia de vulture et altera de alfanecs" (Aragón, siglo XII, publ. Ibid. doc. 280) José Miguel Gual.
-1450:"Capitulo delos alfaneques: alfaneque quiere dezyr en aravigo afanador estos falcones vienen de allende y son de talle y plumaje y condiçion y tamaño no mas nj menos que dios los fizo y tyenen dos cosas enque los conosçeras entre los otros falcones la primera que tyenen el pico rretornado la otra que tyenen el colodrillo en derecho dela cola son falcones de muy buena yazija tyenen otra cosa muy buena que nunca tosen nj escupen que no ay cosa mas aborreçida para el caçador que el halcon tosyco pero tyenen vn mal que comen carne en viernes y en cuaresma que todo lo fazen ygual a la ley morisca mas tan bien fazen otra cosa muy buena que sy lo tyenes muy bien tenplado y el lo ha gana tan bien bolara en martes como en lunes pero as los de llevar cavalgando ca son muy malos peones y as los de lleuar los pies puestos enla mano por que sy de espaldas los pones estaran piernas ariba y tyenen la pluma tan delgada que todas se rroçarian y quando lo sacares acaçar mjra que lleve sus alas amas ados por que mejor". (EVANGELISTA, Libro de certrería, 3v) José Miguel Gual.
-1501: “Vn alfaneque con sus enbarados y dos puertas e quatro ventanas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 14) José Miguel Gual.


@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-24.