Cota

Cota, cote, coti, véase voz cotes, coto y algodon: Pieza de ropa femenina parecida al hábito de monge, y por tanto, un vestido exterior que cubría desde el cuello hasta los pies. Se deduce que la "mija cota" no llegaba hasta abajo. Según Guerrero era un vestido amplio, flotante al viento, sin mangas (o si las tenía era solo hasta el codo), y abierto por delante y por detrás. Solía ceñirse a la cintura mediante un cinturón. Se confeccionaba con las telas lujosas, y con frecuencia aparece decorada con los blasones del caballero, llamadas "sennales o divisas". Entonces recibía el nombre de "sobre señales" o "sobrevesta". Hacían juego con las coberturas del caballo y con el pendón de la lanza. La "cota de armas" se colocaba sobre las piezas auténticamente defensivas: lóriga, lorigón, perpunte, etc. Su misión fue atenuar el excesiva calentamiento de las anillas de la lóriga, por los rayos del sol. La costumbre de llevarla sore la lóriga, no parece fecharse más allá de la expedición de S. Luis a Ultramar. (GUERRERO, Cántigas, 121, 122, 133). Bernis precisa que siglo XII sirvió para designar una túnica encima con mangas, común a hombres y mujeres. Se menciona hasta el siglo XIV como vestido especial para clérigos. En el siglo XIII no se diferenciaba mucho de la saya, aunque era más ancha, suelta y despegada de la cintura. Pudo venir de Francia con la influencia del traje gótico francés. (GUERRERO, Cántigas, 51; Cfr. BERNIS, Indumentaria medieval, 21)

-Bibl. POTTIER, Inventaires, v. cota, que traduce como "Jupe' d'homme on de femme en mezclas, fflorentini, mostreniller ou panyo de Londres"; une fois (XXX, 15) il s'agit d'une cota de malla de ferro. - Cat. cast., cota.; BARCELO-LABARTA, Vestimenta, voz "cota" e Indumentaria morisca, v. c. que menciona la "mija cota", a lo que deduce que no llegaba al suelo, que cita al P. Alcalá asimilando monjil=cota. y menciona también la voz "cotilla", sin relación con la actual.; FORESTIE, Bonis, v. c.; AGUILO, Diccionari, II, 304, v. cota, que cita como vestido de tela, como una túnica.; AGUADO, Gloss. J. Ruiz, v. cota.; KELLER, Vocab. Alix., v. cota, que traduce por jubón.

-1302: "XIII die dicti mensis junii, en Jacca, done a'n Fferran Sanxes, de Casa de madona la Reyna e tinent-loc de porter major en la dita Casa, per 6 copdos de drap marbri, que avia comprat en Pamplona, a obs de Sr e una cota de caminar, a'r de 3 solidos 6 denarios lo copdo, 37 solidos jaccenses 6 denarios". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 55) M. D. Mateu.
-1303-04: ""Item de gardacors e de cota de dona, ab gayes e ab peyls e ab paradura, e ab botons", 2 ss. y 6 ds.. (ALART, Docts. Roussillon, 153 y ss.) Miguel Gual.
-1303-04: "Ordonament de les costures dels sastres", de Perpiñán. "Item de fotxa de dona ab paradura e ab peys, II s. IIII .d. ...— de cota lombarda a biaxs, senes peyl, n.s. ...— de cota lombarda a biaixs, ab peyl, u . s vin. d.... — de cota listada lombarda, puntejada, ab peyl, m. s. ... — de cota francesa ab xiot, senes peyl, I. SX. d. ...— de cota francesa ab xiot e ab pejl, ii.s vi.d.". (ALART, Docts, Roussillon, 155) Miguel Gual.
-1303-1304: "Item de cota suriana, ab caps fronsitz als costatz, plana, de biaix, meyns de peyl", 3 ss., "e ab peyl", 3 ss. y 8 ds., "e puntejada senes peys", 6 ds., e puntejada ab peys", 4 ss. y 2 ds. (ALART, Docts, Roussillon, 155) Miguel Gual.
-1303-04: "Item de gonela francesa, ab passat e ab botos XVI, per manega, XV, d." ... "Item una cota francesa ab cendat e ab xiot, III s. VI d." ... "de marges franceses, ab vi. botos per marga, ab passat e ab cendat, VIII .d. ... Item de marges franceses ab xii. botos per marga, senes passar e ses sendat, vi . d.". (ALART, Docts. Roussillon, 154, 155) Miguel Gual.
-1304: Se abona cierta cantidad a Ramón Sánchez, "perpunterio" de Valencia, por "cuiusdam coti armerii" hacha para Jaime II. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 13) (ALART, Docts, Roussillon, 155) Miguel Gual.
-1350: "per comprar I cota", 1 florin. (FORESTIE, Bonis, II, 397) Miguel Gual.
-1362: Por una cota de malha, 8 gr.(sic). otra por 9 florines.(FORESTIE, Bonis, II, 539) Miguel Gual.
-1369: "Otrosí tenemos por bien e mandamos que den a los açeladores por açecalar las armas en esta manera: por açecalar e alinpiar espada o cuchiello, tres mrs.; e por capellina o barbuda, quinze mrs.; e por unos quixotes con sus cannielleras, veinte mrs.; e por la gorguera, tres mrs.; e por las luas e çapatos de azero, seis mrs.; e por los yelmos de los cavallos, por cada uno diez mrs.; e por lavar las lorigas e lorigones o cotas de cuerpo de omne, por cada uno diez mrs.; e por las lorigas de cavallo, veinte mrs.". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 178) L. Pascual.
-1373: "46. Una cota de hombre, ampla ... en diez sueldos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 347) Miguel Gual..
-1380: "Una cota de muller, morada, forrada con penya blanca e con dos pares de mangas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 349) Miguel Gual.
-1380: "I cota de sarczill". (PUJOL, Inventaris, 471) Miguel Gual.
-1385: "Hun arnés conplido en que aya cota e fojas ... e abanbraços e luas e baçinete". (Cortes León-Castilla, II, 315) Miguel Gual.
-1388: Albarán de mandamiento de pago de las siguientes partidas: A Guillermo Cerdá, peraire por razón y precio de quince alnas de trapo rojo y verde a 9 sueldos por alna para vestir de gramalla y cotas a los juglares con 18 dineros de baxadures. (A.M. Villareal, nº 3. Manual de Consells de 1388-89, f. 22vº y 23rº) Miguel Gual.
-1389: "Et un bacinete de la grisa, guarnido con plata, con su camal; et una capellina, con su camal; et un yelmo, et quixotes, et canilleras, et unas luas, et faldas et mangas de mallas, et tres cotas de malla, buenas, et una jaqueta, con su escofa de baldoquin, con oro, nueua". (BALLESTEROS, Sevilla S. XIII, CCXXIII) Miguel Gual.
-1393-1416?: "una cota de floreti, uerda e aquella collor se tenga mentra uiua". (PASCUAL, Hallazgo de un testamento, 292) Alvaro Santamaría
-1397: "7. cota vermella de Londres, de hombre, forrada de bocarán negro" ... "10. una cota tanada, de hombre" ... "15. una cota de malla de fierro" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 218) Miguel Gual..
-1404: "Lo dit gouernador exint de dia del Castell Reyal de la ciutat de Mallorcha vestit ab una cota larga fins a mija cama e en peals de calces, sens capero e correja, mas ab un ciri en la ma, vaia dret cami a la Seu de la dita ciutat on ab e sots lo dit abit hoia missa". (PASCUAL, Carta de Martín I a Jurados de Mallorca, 382) Alvaro Santamaría
-1408: "once piezas de tercelines negros é vermeillos: tres piezas de ricomás: mil y cien piezas de vaires apurados: diez y seis cobdos de escarlata vermeilla: dos pares de mangas de seda: cinco trascoles: cinco gandales de oro: cinco ligaduras de bellos de seda: cuarenta y cinco cobdos de tella prima: dos pares de chapines: dos piezas de tafetán, uno blou é otro vermeillo y diez cobdos de damasquin negro : una cota é un manto de paino d' ort : una pieza de fusteda barrada de color vermeya et negra para Juanon de Ezpeleta y doce pares de botas para los donceles del Rey ." (Memorias de la Real Academia, IX, 180) Miguel Gual.
-1417: "cotam panni lane de terra, viridi coloris". (MITJA, El comercio y la industria, I, doc. 29) Miguel Gual.
-1420: "ítem statuhiren e ordenaren que lla hon alscunes armes o arneses, de dret o de custum, sien confiscats o confiscadors, que lo senyor de les dites armes o arneses puxa aquelles quitar o rembra de la cort dins xv dies comptadors del temps que les dites armes o arneses seran preses o confiscades, encara contra voluntat del oficial al qual tais armes o arneses per raho de la dita contischacio pertatiyarien, per la quantitat dauall scrita, ço es cascuna spasa per quinza sols, cascuna cuyrassa per trenta sols, cascuna cota de malla per trenta sols, cascun broquer per sinch sols, cascuna ceruellera per v sols, cascun mandret per sinch sols, cascuna lança per tres sols, arnes de cama i de cuxa per quinza sols, guardabraços e dauantbraços per deu sols o per cascun de aquells la maytat, managre o atxe per sinch sols. ". (SANXO, Sobre armes, 338-339) Miguel Gual.
-1420: "Gonela de ferret, noua ...; uns punyets de ferret ...; una cota de ferret, forrada les manegues de bordat". (PUJOL, Inventaris, 476) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Sala gran”: “1tem una bota petita ab tom per fer les cotes de malles belles”..."Item una cota de malla de cer de tota bossa." GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 177) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Primo una cota de Tebis blau folrada de sendat vert ab mànega de boti”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Primo una cota de florentí vert folrada de collets de morç”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una cota de grana folrada de ventres de marta ab les mànegues closes.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José Miguel Gual.
-1434: "Una cota de hom vella de drap burell folrada de pell de anyines negres velles". (Boll. Lul., III, 287; Cfr. DCVB, v. anyines) Miguel Gual.
-1434: "una cota de dona de drap vert, ab manegues stretes folrades de enyines, e un mantell del dit drap". (LLABRES, Inventario Sant Martí, 287) Alvaro Santamaría
-1434: "un drap de canem, de pinzel, ab ymages de Jhu. Xpit. e de sent Martí, ab senyals de armes de Sent Martins" ... "unes bragues de drap vermell" ... "una gramalla o clotxa de drap burell" ... "cota de dona de drap de Mostinaber, ab manegues grans, folrades de panxes devaylls" ... "una cota de hom de drap de bruneta, folrada de dossos entorn de nous e dins vells" ... "un manto de drap de bruneta". ... "una gramalla o clotxa de drap burell" ... "una cota de hom de drap burell senar" ... "cota de hom, veylla, de drap burell" ... "una pesa de quatre canes e mige de drap de estopa, nou". (LLABRES, Inventario Sant Martí, 286, 287) Alvaro Santamaría
-1441: "aporta una gonella vermella e cota blava, e és fembra gran, ben feta e roga". (PONS, Mostassaf, 300) Alvaro Santamaría
-1444: "Un cota susana (interior) de muller ... forada de tela negra". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 558) Miguel Gual..
-1447: "Que se haga una cota de cetí blanch a la Maria que va en la processó de Corpore Christi". (GUAL, Vocabulario, 284, v. cotes) José Miguel Gual.
-1450: "una cota ... de mostruiller, de sixanta siet sueldos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 220) Miguel Gual..
-1458: "Item, una cota d'oma scura, folrada de friso burell, bona. Item, un altre cote d'oma de busco, fortada de friso burell. Item, un altre cote d'oma de drap arenos, folrada de drap burell". (VOLTES, El establecimiento, 54) J. F. Cabestany.
-1459: Inventario de bienes de Auzias March. "Item una cota de malla, ab la qual se diu que s'arma Moreno". (PAGES, Auzias March, 139) (ALART, Docts, Roussillon, 155) Miguel Gual.
-1484: Voz Cota: "Cota de malla, la pieza 3 dineros por «dret de coses vedades» (artículo 346). Castellano «cota de malla». Según Guerrero (Las Cantigas, 121-122), «era la cota de armas un vestido amplio, flotante al viento, sin mangas, o si las tenía era sólo hasta el codo, y abierto por delante y por detrás. Solía ceñirse a la cintura mediante un cinturón . Veamos una entre las muchas citas del Cuatrocientos: «item statuhiren e ordenaren que lla hon alscunes armes o ameses...sien confiscats... lo señor de les dites armes o ameses puxa aquelles quitar... per la quantitat dauall scrita... cascuna cota de malla, per trenta solids» (doc. de 1420, publ. Sancho, Sobre armes, 338-339). Véanse: Dic. Aguiló, Dic. Balan, DCVB., Dic. Corominas y Tesoro lexic., voz cota.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 14) Miguel Gual.
-1487: Una cota de brocado de pelo negro, a la que se le guarnece con masco blanco, cuesta 1.300 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 165) Miguel Gual.
-1493: Se borda una cota d'armas. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 106) Miguel Gual.
-1514: "Ytem una cota negra hubierta delante con trabas con dostiras de terciopelo negro por la falda y seys tiras de bandasde vuelto abaxo, servida". (CABEZUELO, Inventario, 133)
-1568: "un vestit de seda, és a dir mitja cota de samit, amb un tarí d'or al coll" (VILA, Un contrato de matrimonio, 198) Miguel Gual.
-1585: BARCELO-LABARTA las documentan acompañadas de faja "mija cota tenada usada", "mija cota de tafatà negre, ab una faxa de vellut negre" (BARCELO, Minorías islámicas, 107-108 y BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, 52) José Miguel Gual.
-1587: "una cota blau cel de drap en samit grana" (BARCELO,-LABARTA, Archivos moriscos, doc. 140) y (LABARTA, Cuentas tendero morisco, 3r) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cotes (II, 15; XIV, 100). — En ambas citas figuran como telas o confecciones textiles, por lo que nos inclinamos por el cast. «cota o jubón» (vestidura que cubría desde los hombros a la cintura, ceñida y ajustada al cuerpo); no sabemos si se referirá también a «cota de armas» (para ésta véase v. «cota de malla» en Gual, Arancel lezdas). Existió también el cat. «cot» (capote, capa o gabán con capucha), con plural en «cots», diferente de «cotes» (compárese cot y cota en un mismo texto de 1303, publ. Alart, Docts. Roussillon, 153 y 154). Del francés antiguo «cote» y éste del germánico * kotta.
Citas. «Nos veem que los sastres fan del drap: gramalles, e mantells, e capes, e gonelles, e cotes,..e d’altres vestedures» (Lull, Contemplado, III, 125). Una ordenanza de sastres de Perpiñán, enumera las siguientes clases: cota francesa, lombarda, suriana, con cendal, piel, «xiot», «biaix», «plana», etc. (publ. Alart, op. cit., 154-155). Los inventarios aragoneses traen cota susana de muller (1444, en BAE, II, 558, art. 63), cota de Londres, de hombre (1397, ibíd. IV, 218, art. 7), cota de Mostreniller (1450, ibid., 223, art. 12), etc. «Que se haga una cota de cetí blanch a la Maria que va en la processó de Corpore Christi» (1447. Arch Mun. Val. 33 A, fol. 281).
Bibliografia. Pottier, lnventaires; Aguado, Glosario JRuiz; Keller, Vocab. Alixandre; Dic. Aguiló, Dic. Balari, DCVB. (muchas citas y dibujos), Drc. Coromines y Tesoro lexic.: v. «cota».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-21.

Referencias documentales de «Cota»

Fichas de la voz «Cota», extraídas del archivo del profesor Gual

Fichas de la voz «Cota», Fundación J. March

Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"