Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cortinas

Cortinas, cortinaget, cortinage, cortinatge, cortiner, cortines, cortinilla, vid. antepuerta, carpita: Del lát. tardío "cortina"

-1/2 S. XII: En Aragón. "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... ... II orilles, III colgas de palio" ... "una colga de fustanio" ... una cortina de lino et I linçol, una cortina de pallio". (LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-1240-85: Ordenanzas Pedro III de Aragón. "et aquell que'l seryor rey velrà que servesca la sua cambra,líureli lo reboster lo lit et les vestidures et draps de paret et cortines et setis et "barrats" ( CARRERAS CANDI, Redrec, pag. 100-101). Miguel Gual.
-1298: "mando que den 300 mrs. e una juria para una casulla e una cortina orillada para sobre el altar de S. Francisco". (BENAVIDES, Memorias Gernando IV, II, 173) G. M. Merino.
-1303: "Item, done en preu de 50 alnes de drap de ly, a obs de la Capella de SR, es assaber a sobre altar et a cortines de la dita Capella, de les quals 50 alnes costaren les 14 alnes a/r de XV. diner, qui son 17 solidos., 6 denarios., e los romanents 36 alnes, a/r de 14 denarios mealla que munten 43 solidos., 6 denarios.; item , pero 8 alnes de drap de ly que foren tintes en negre a obs de la dita Capella, a/r de ... denarios 8 solidos e costaren de tinyer 3 solidos., qui monta per tot 72 solidos barchinonenses" (HURTEBISE, Libros tesoreria, p. 385) M. D. Mateu.
-1307: Inventario de un almacen de Perpiñán. "VI cortinas de tela". (ALART, Docts. Roussillon, 88) Miguel Gual.
-1316: La infanta Dª. Leonor tiene en su cámara, "unam cortinam de sendato pallido¡ in circuitu et intus de sendato rubeo cum rosetis de auro" ... "aliam cortinam ad sungnum regalum de sendato". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 216) Miguel Gual.
-1357: "Item II cortines reyals grans, de lenç, e IIII poques, qui estan denant l'altar". (MADURELL, Aljafería, 522, doc. 15) Miguel Gual.
-1373: "Una cortina o açtora de junch mari". (MOLINE, Especieria, 199) Miguel Gual.
-1380: "XIIII sortilletas de cuerno pora cortina". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 349) Miguel Gual.
-1384: "Item que alcun novi o novia ... no gos empaliar ni encortinar de cubertons daur, ni de ceda, ni de drap de figures". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 198) Alvaro Santamaría
-1401: Un bordador de Valencia recibe "ad brodandum quinque peccias cortinarum lecti, de vellut vermell", en las que bordará las figuras que se describen..." ... "cortinatge de fil de pua, ab dos cortines e un cel ab dos tovalloles, e bastiments de fust dels dits cortinatges".(sin feha). (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 27, nota 1, 29) Miguel Gual.
-1409: Martín I dispone se pague cierta cantidad "per les cortines et altres robes que'n Domingo Sancho ha fetes venir de Fflandres a vs e obs nostre". (CARRERAS CANDI, Bellesguart, 64). Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item un cortinatge de V pesses, entre sobre cel e tot, qui staven sobra lo dit lit, e en cascuna pessa havia una donzella qui té una cadena en la má e en aquella cadena stà ligat un leó al peu de la donzella e ab un titol qui es scrit ab letres d'aur qui diu “averitats” e en cada pessa ha IIII aucells pintats qui han nom signes tots blanchs.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “Cambra d’en Johan de Gualbes”: “Item un cortinatge de V pesses, pintat ab senyal de Gualbes e de Dirga, vert.”. GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 176) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item unes cortines de V pessas, e en cascuna pessa ha una donzella ab alles blaves e IIII letons qui tenen cascú un titol en les mans, sembrades de brots de rosses blanch e vermells”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 183) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item III pesses de cortines verdes, de pocha valor”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 184) José Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "62. Primo, vna cama parada en que ay vn almadrac, dos cabecalles barrados, et vna banoba blanqua,vieilla, 1.a litera blanca, et vna cortina bermeilla et cárdena". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 103) José Miguel Gual.
-1447: "Item copertoria et cultra sive vanoves, linteamina et cortine de lecto" (Inventario de objetos transportados por un ballenero. MARINESCO, Notas, I, 299. doc.2) Miguel Gual.
-1454-67: "IIII pesses de cortines de tele negre, pintades e oldanes, ab sis tovallons ab flocadures" ... "cinch pesses de cortina negre, ab sos touallons ablatoris en los cortines". (SOLER PALER, Art casa, 294, 295) Miguel Gual.
-1455: "IIII pesses de cortines de tele negre, pintades e oldanes, ab sos tovallons ab flocadures" ... "Cinch pesses de cortina negre, ab sos touallons ablatoris en les cortines" (SOLER PALET, Art. casa, 294, 295) Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item unes cortines, ço es sinc pesças ab lur gorniment, ab les armes de Torroella. Item una tela devant lo lit de poque valor” ... "Item sinc pesses de cortines blanques ab lur gorniment un poch foradades de rates". (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) Miguel Gual.
-1458: "Item un cortinatge de saya blava" ... "hun bastiment de fust, per a parar les cortines hon stava la dita senyona quant hohia missa" ... "una cortina petita, tota de seda, de dues teles" ... "una cortina blancha, rexada" ... "una cortina o sobrecel". (TOLEDO, Inventario palacio real, 37, 76, 92) Miguel Gual.
-1458: "Item, duas taulas de pinta, lisos e dos plegados ab una tela de filampua de li e ab creueres e cordes e corrioles e ab vores ..." ... "Item, un cortinatge de drap de li blanch, son VI peces ab son bastiment e tovellons". (VOLTES, El establecimiento, 50) J. F. Cabestany.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , "item una cortina de tela negra ab seriyals de la ciutat.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 186) Miguel Gual.
-1459: "Dos cortines de cendat vermell, molt usades" ... "Item hun cortinatge o alguella, que son tres peces e cel, ab listes negres, usat" .(Inventario de bienes de A. March, PAGES, Auzias March, 136,137, art. 21, 49) Miguel Gual.
-1478: "huna cortina de carmesi, ab quatre titols de Jhesus de perlas". (MIR, Secuestro de los bienes y alhajas de la iglesia de Lluch, 214) Alvaro Santamaría
-1484: En el inventario de un dormitorio turolense aparecen "un cortinaget de lienço con listas de fillo bermejas e amarillas",(WITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
1484: Entre un inventario aparecen, “Dos cortinas de brotes do estan ditas armas","Un cortinage de pinzel de pradería menuda, en el qual ay cinco cortinas con la del cielo, con sus tovallolas, con franga tenada de fillo". (WITTLIN, Inventario, p.201,208) Miguel Gual.
-1486: "Fi fera cortiner de brots, hage a fer una cortina de brots de mitge cana de ampla e altra de largaria". (FAJARNES, Ordinacions de es pintors, 146) Alvaro Santamaría
-1489: 12 varas de "çebti verde", para forrar los palos de las cortinas, por un total de 5.400 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 283) Miguel Gual.
-1494: 2 cortinas de damasco blanco e verde, para la cámara, por 197 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 167) Miguel Gual.
-1497: "Un paramento de lienço muy primo, de lino de Puçol, con listas de seda escaquadas de grana y blanquo, el qual es unas cortinas con sis tovallolas de las mesmas listas y del mesmo lienço, dubladas las tovallolas devant del lecho" ... "quatro quaras de coximes de lino de Puçol, con listas esquinadas de seda de grana y blanqua". (Inventario jurista zaragozano Garceran Ferrer, SERRANO SANZ, Inventarios, 86,87) Miguel Gual.
-1497: Inventario jurista zaragozano Galceran Ferrer, "Una cortina de Fflandes, de diversas istorias, viexa, rasgada ". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 92) Miguel Gual.
-1503: 6 cortinas de damasco verde, que se hicieron en Sevilla, 816 mrs. por la hechuras. ... 9 docenas de sortyjas de latón doradas, para unas cortinas (ojo son anillas), a 20 mrs. la docena.(TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 597) Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , "Item hun cortinatge de cànem vermell entorn lo llit quatre pesses ab lo sobrecel.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.
-1553: "una cortina de seda colorada que dyzen sytur y de lino delgado". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 97, v. c.) R. Peinado.
-1558: "una cortina que bale quatro ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 97, v. c.) R. Peinado.
-1563: En los inventarios de bienes de los morícos granadinos se citan "una cortina de seda colorada, que disen sytar” (1563),figuran, además, "un çiter de seda grana” … una çitera de seda … un çitare de seda … un çitaro de seda" (1556-1562). (MARTINEZ RUIZ, Inventarlos bienes moriscos, voz "citara") R. Peinado.
-1565: En un inventario oscense aparece "una cortina de amarillo y negro de stambre" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 38) Miguel Gual.
-1565: "una cortina de seda, listado de colores". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 97, v. c.) R. Peinado.
-1566: "una cortinilla, vieja, rota, de seda". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 97, v. c.) R. Peinado.
-1569: "una cortina de seda çenin, de colores, con orillas verdes, nueba, digo usada, en nuebe ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 97, v. c.) R. Peinado.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-19.