Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cordoban

Cordoban, cordovam, cordovanes, cordoa, cordoan, cordoanis, cordoua, cordeuans, cordevans, cordouans, cordouanum, cordoans, cordoano, cordobano, cordovano : Cuero adobado de cabra o macho cabrío en zumaque y repujado con metal al estilo musulmán que se realizaba en la ciudad de Córdoba originalmente y después imitado en la P. Ibérica y después en el extranjero. Los blancos de Bugía y Valencia se citan en el manual catalán de mercadería (del siglo XIV) y la docena de bermejos paga 10 dineros de peaje en el río Sena en 1315. (FAGNIEZ, Documents Hª comerce, II, 34). El cordobán se empleó para el forrado de sillones, arcas, objetos religiosos, monturas, etc. (véase los cien objetos del catálogo de la exposición publicado por Ferrandis). La elaboración de trabajos como el guadamacil hace que se confunda con el condobán incorrectamente. Según Castro, ya en el siglo XIII es el nombre genérico del cuero. Su exportación estaba vedada en el Espéculo (edic. Acad. Hist. I, 281), Partidas (II, 651); pero el arancel grava la importación: "Çapatos de cordovan entallados et a cuerda, VI pares por I mr. los meiores". (Cortes de Sevilla 1252, ed. cit. p. 127). "Nunca calçava otra çapatas sino de cordován entre talladas". (María Egipciaca, v. 242). "Cordovanes negros para cueros de siellas". (Invent. Cat. Toledo de 1273, Bibl. Nac., ms. 13.0022, fol. 185). "La dosena de los cordovanes que pese quarenta libras, doze mrs." (Cortes de Jerez, 1268, I, 71). "Por el par de los çapatos de calça de buen cordobán et bien solados, dos mrs.: et por el par de los zapatos de lazo de cordovan bien solados, quatro mrs.; et por el par de borzeguinas de cordovan, siete mts; et por el par de las estivales de cordován, ocho mrs.; et por el par de la çapatas de cordobán, ocho mrs.". (Cortes de Valladolid, 1351, II, 82). "Meliores zapati de cordovam de malico (malhó "correa") valeant tres solidos ... Zapate de cordovam nogro vel vermelio de muliere valeant tres solidos et de carnario valeant duos solidos". (1253. Port. Monum. Hist., I, 195). "Trosell de cordová, II sol." (Lezda de 1252, Capmany, II, 20). "Cordová blanc ... cordová vemell". (Orden. Barc. 1271, f. 235 b.)" (CASTRO, Aranceles, 343). Según Guerrero, era una piel curtida, de macho cabrío o de vabra, en cuya preparación Córdoba destacó ampliamente, siendo el más estimado y elaborándose, incluso, para la exportación. También llegó a elaborarse en Provenza. El cordobán español se fabricaba en varios colores, al menos en blanco y en rojo. Tal fue la extensión que tomó la palabra codobán, que se aplicó no tan sólo a la piel, sino al calzado fabricado e¡con ella, y no sólo a los cueros procedentes de Córdoba, sino también a todos los demás cueros sometidos a procedimientos análogos de elaboración, prescindiendo del pais de origen. Se decoraba esta piel con repuntes, calados, picados y estampados en relieve. (GUERRERO, Cántigas, 217-219). Torres Balbás especifica que se elaboraban estuches, cajas, aparcar, baúles, maletas, sillas de montar, guarniciones, literas, bancos, sillones, cojines, manteles, alfombras, frontales de altar, retablos, encuadernaciones y cinturones mediante las técnicas de tallado, repujado, grabado, estampado, ferreteado, dorado, pintado, recortado, bordado y pespunteado. (TORRES BALBAS, Arte almohade, arte nazarí y arte mudéjar, 428)
El proceso de curtido lo describe R. Córdoba ..."En cuanto a los cordobanes, tras pasar tres o cuatro semanas en el pelambre, eran descarnados y dados de teja, cosidos y asentados en un noque con zumaque en el que permanecían durante varios días antes de ser sacados y enjutos al sol. Las ordenanzas sevillanas disponían que al cuero para cordobán le fueran dados dos baños de cal, el primero con cal vieja y el segundo con nueva; recibía luego dos tejas y, finalmente era curtido con zumaque -estaba prohibido hacerlo con casca o bayón- durante un tiempo que no se determina (50). En Béjar, el cordobán era apelambrado con una fanega de cal por cada quince cueros, debiendo permanecer en dicha mezcla durante un mes en verano y dos meses en invierno, para posteriormente ser curtido en los naques con una arroba de zumaque por cada tres cueros (51). Curiosamente, y a pesar de los muchos cordobanes que se realizaban en Córdoba, badanas, baldreses, cabritas o marroquíes, en ningún documento de la ciudad nos ha quedado reflejado el proceso tjue los mismos seguían en el siglo XV, por lo que ignoramos las etapas concretas y las operaciones exactas que les eran aplicadas.". (CORDOBA, La industria medieval de Córdoba, 174)

-Bibl.: FERRÁNDIS, Cordobanes y guadamecis, 7, 11, 14 ; GUERRERO, Cantigas, 217-219; ALVAR, FSepúlveda, «cordovanes»; CASTRO, Aranceles aduanas, y GAY, Glossaire: «cordovan».; EVANS, PEGOLOTTI, Práctica de la mercatura, v. cordovano; SESMA-LIBANO, Léxico, v. cordovan(es) (Ale., Bar., Z.) que cita blanco, de cabras y pels de cordovan.; HINOJOSA, Dicc. Hª P. Valenc., v. cordová, cordevans; POTTIER, Lexique, v. c. (1ª. doc. 1252); Du Cange, v. cordoa.

-S. XII: "De duodena cordovanorum, I denarium" de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 850) Miguel Gual.
-1154: "El mercader que uiniere a Molina peche portatgo ... por carga de cordouan et de guadamacin, vn mrs.". (Molina de Aragón. SANCHO IZQUIERDO, Fuero de Molina, 67) J. Carrasco.
-1162-96: Voz Cordouans, blanch o uermels : "Similiter la carga dels cordouans, / 5 blanchs o uermels , dona viginti solidos; et aquels XX solidos departense per aqueles viles aixi con es sobrescrit.". (GUAL, Peaje del Ebro, 16, 28) Miguel Gual.
-1190: "Sutor qui sotulares arietinos pro caprinos, vel cordoban pro sardone, aut badanam pro guadamesci vendiderit, pectet unum aureum" (vers. lats.)... "el çapatero que los çapatos de carnero por de cabron, o cordovan por sardon, o vadana por guadameci vendiere, peche un maravedi" (vers. cod. valentino) ... "quicumque avarcas aut solas canteaverit pectet unum aureum", "e qualquier que abarcas o suelas canteare , peche un maravedi"... "el zapatero debe coser el zapato de forma que la costura no se sompa antes que la suela. (UREÑA, Fuero de Cuenca, 796-799) Miguel Gual.
-S. XIII: Fuero de Torres Novas, "He costume que se alguum homen de fora da terra trage (trae), pera vender, pele de cordouan que sian machos ou femeas, em cabelo" paga 1 dinero por cada una de portazgo; y si son curtidas, 4 ds. (PORTUGALIAE Monum. Hist., II, 96) Miguel Gual.
-S. XIII: "De maquaque dozena cordoanorum et godemecinorum, II denariis". (LACARRA, Fuero de Estella, 439, & 26) Miguel Gual.
-S. XIII: "Todo zapatero que uendiere carneruno por cordouan ... peche I mrs. a aquel que la uendiere". (CATALINA ed. Fuero de Brihuega, 175) Miguel Gual.
-1240: Se exporta a Flandes o a Francia, "cordoanum valencià". (GARCIA SANZ, El comercio de la piel, 41, doc. 1) José Miguel Gual.
-1258: Voz Cordeuans : "Et de duodena de cordeuans, II denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 121, 124) Miguel Gual.
-1259: Jaime I a instancia de los mercaderes de Lérida, que venden cordobanes en las ferias de Champaña ("super facto mercatorum ducencium cordoanum ad partes Campanie" antes ha hablado de "nundinas Campanie"). Los "mercatores cordoani" de Barcelona y Montpellier elegían cada grupo un cónsul, "ad dividendum plateas domus predicte ubi cordoanus mercatorum socius nostre dominacionis congregatur". Ahora los mercaderes de Lérida elegirán, también un cólsul, que se repartirá las partes de los mercaderes de Lérida y Valencia. (HUICI, Jaime I, II, doc. 841, 264-265) Miguel Gual.
-1268: "la dosena de los cordovanes que pesa quarenta libras, dose mrs.". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, cap. 15) Miguel Gual.
-1271: Arancel de hostalaje de la ciudad de Valencia. "13 Cordaua uermell e blanch, la dotzena II II diners". (GUAL, Hospedaje hispano medieval, 540) Miguel Gual.
-1274: Jaime I autoriza al "curssorti Valencie", Pedro de Cardona, para comerciar "pannis et cordoanis albis". (ACA, Reg. 19, f. 109 v.) Miguel Gual.
-1292: cordouanes adobados 6 d./docena (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 417) José Miguel Gual.
-1295: En las Ordenanzas de corredores de Perpiñán figura, "Cordoa blanch ... cordoa vermeyl ... cordoá de Bogia". (ALART, Docts. Roussillon, 111) Miguel Gual.
-S. XIV: "Carga de cordovan, IIII sueldos". (Navarra, AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-s. XIV: "Trossel de codoan, II morabatins en or. La dozena, XII d. " (Navarra. AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1302: "item fuerunt facti duo coxini de duobus coriis cordovani ad opus illius qui ad menssam nostram flexis genibus habet stare;". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real de Jaime II, 16, doc. 8) Miguel Gual.
-1304: Jaime II de Aragón con motivo de las vista de Tarazona, "Item fuerunt facti duo coxini de duobus corriis cordovani, ad opus illius que ad menssam notram flexis genibus habet stare". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 21) Miguel Gual.
-1315: 7 "cuirs de Cordoue", se venden en Túnez, por 55 ss. barceloneses, o sea cerca de 8 ss. cada uno. (DUFURCQ, Prix et niveaux de vie, 480, nota 26) Miguel Gual.
-1315: La docena de cordoban rojo paraba en el peaje del sio Sena, "cordoven vermeil, la XII ... X d.". (FAGNIEZ, Documentos, II, 34) Miguel Gual.
-1317: "Trossels de cordoà, II sous". (SOBREQUES, La Lleuda, 82) J. F. Cabestany.
-1331: En las cortes de Valladolid se tasan el par de borzeguinas de cordován y el de borceguinas de carnero, a 8 y 4'5 maravedís, respectivamente; y los costureros, por coser y poner suelas al par de borzeguías naranjadas de cordován y borzeguias prietas de cordován, 12 y 10 maravedís, respectivamente ; y el par de borseguías de carnero naranjadas y borzeguias prietas de carnero, a 8 y 6 maravedís, respectivamente. (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid, 82-63 y 96) Miguel Gual.
-1345: Ordenanzas de Peñafiel, "que non sean osados de sacar cordouanes de la villa de Peñafiel, de aquellos que se adoban, así badanas como cordouanes, por que (para que) la villa de Peñafiel syempre sea abondada et los çapatos ayan cordouanes et badanas, por que (id.) ellos puedan complir et abastar la villa de calçado"; al que lo sorprendan llevandoselo pagará por cada cuero 2 mrs.; sólo podrán sacar cuando la villa esté abastecida. (GIMENEZ SOLER, J. Manuel, 664) Miguel Gual.
-1345: Restos de nòlit, barco de Valencia que va a Aigües Mortes y es atrapado por un leño armado de corsarios de Cartagena en los mares de Colliure y llevada a la isla de Malta. "per fer viatge al dit loch d‟Aygües Mortes en la qual coqua lo dit en Francesc de Montros carrega ho feu carregar açi en la dita ciutat en la dita coqua les robes seguents: primerament VI costals de cera e dos costals de cordovans e un costal de flaçades les quasl mercaderies e roben valien e valen ultra la dita coqua a justa e comuna stimació CCC libres reals de Valencia". (SOLER MILLA, El comercio del reino de Valencia, 1076-77, doc. 222) José Miguel Gual.
-1348: "Item que todo çapatero et maiestro del officio de la çapatería non reciba ni osse demandar ni recebir de un par de capatos de cordován pora omne, feitos a cuerda o a porteta, más de XIIII dineros; et de capatos a laços, altos pora personas siquiere omnes grandes, II sueldos; et de capatos chicos, de criaturas de II annyos, VI dineros; et de stibales de cordován, buenos et de bien feitos, de los milliores, V sueldos; et de crabito, II sueldos VI dineros; de aliaveras, de las mayores, de cordovan, V sueldos, las obras segunt que serán et se avendraán. De çapatos de mulleres, de cordován, XII dineros, et de capatos de cordován feltrados con II pares de suellas, pora muller, II sueldos. (TILANDER, Fueros aragoneses, RFE, XXII, 1935, 17-18) Miguel Gual.
-1348: "Item que algun çurrador non sia ossado prender nin demandar (del) currar de los cueros, y es a saber de la dotzena de los cordobanes mas de III sueldos; et el costurero non reciba ni osse demandar del coser de la dotçena de los çapatos mas de II sueldos". (TILANDER, Fueros aragoneses 1348, 18) Miguel Gual.
-1351: "Otrosi que den a los çapateros por sus menesteres en esta guisa: ayan los costureros por coser et solar los çapatos de ome et de muger, de luniello, dos dineros et medio; et si lo cosiere con correa dos dineros; et si fuere pequeño a este cuento. Otrosi por coser el par de borzeguias et solarlas nuevamente, seis dineros. Et otrosi den a los çapateros por el par de los çapatos de cordovan, si fuere de calça, dos mr. Et por el par de borzeguias naranjadas de cordován, doze mr. et por la prietas de cordován diez mr. et por el par de la çapatas de cordován para muger diez e siete dineros, et por el par de las borzeguias prietas de carnero seis mr. et por el par de los çapatos de carnero, de calça para ome, do mr. Et por el par de çapatos de carnero para moço, fasta ocho años, un mr. Et si fuere menor guisa, a este cuento. Et por el par de los çapatos de muger , de carnero, doze dineros". (Cortes León-Catª., II, Valladolid 1351, 96) L. Pascual.
-1351-1369: En las listas de precios figuran cordobanes: zapatos de calza, zapatos de lazo, borceguíes, zapatos de mujer, silla de montar hecha con cordobán, borcegríes naranjadas de cordobán, borcegies prietas de cordobán, zapatos de cordobán para mujer, zuecos de cordobán, zapatos de puerta de codobán, zapatos de lazo para hombre, zapatos de calza para hombre y zapatas de cordobán para mujer. (CARLE, Mercaderes en Castilla, 320,321, 323) Miguel Gual.
-1351: "Et a los selleros den les por las siellas en esta manera: por el cuerpo de la siella de marroquis para cavallo, dozientos mrs.; et por el cuerpo de la siella de marroquis mular, çiento et vueyte mrs.; et por el cuerpo de la siella de marroquis para cavallo, ochenta mrs.; et por el cuerpo de la siella de cordován mular, çíncuenta mrs.; et por las fustas de los arzones de las siella cavallar encorada dos vezes, diez mrs.; et encoradas una vez, ocho mrs. ; et por el cuerpo de la siella de badana para cavallo, treynta mrs.; et por la mular de badana, veynte çinco mrs.; et por las fuestes de las siellas mulares encoradas dos vezes, ocho mrs.; et encoradas una vez, seys mrs..". (TORRES FONTES, Ordenamiento de precios y salarios, 290) Angel Luis Molina.
-1351: "zapatos de lazo, de cordobán, para hombre, 5 mrs.; zapatos de calza, de cordoban, para hombre, 2 1/2 mrs; zapatos de lazo, de badana, de cordobán, para hombre, 3 mrs.; zapatos de cabrito, 15 dineros; zapatos dorados, 5 dineros; zapatos emplatados, 4 dineros, zapatos de cordobán, de mujer, 2 1/2 mrs.; zapatos de badana para muer, 18 dineros, zapatos de una cinta, 2 dineros; zapatos de vaca, 3 1/2 mrs... todo en Burgos, Palencia, Valladolid y Sahagún (CARLE, Mercaderes en Castilla) Miguel Gual.
-1351: "XX dozenas de badana, XI dozenas de cordoan. E monta XXI s. t.". (Navarra. MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, n. 142) J. Zabalo.
-1357: "I esquinal, II cordoans. Montan VII d.". (Navarra, MARTIN DUQUE, Peajes. Carcastillo, nº 49) J. Carrasco.
-1365: "Por V dozenas et meya de cordovan, por dozena VI d.". (Navarra. ZABALO, Peaje de tudela 1365, nº. 447) J. Zabalo.
-1366: "E por 31 dozenas de cordoan, 6 d. por docena". (Navarra. ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 528) J. Zabalo.
-1369: Las Cortes de Toro corrigen estos precios en la siguiente manera: la marroquí, de caballo, 150 maravedís; la mular, 120 maravedís; la de cordobán de caballo, 100 maravedís; la mular, 70 maravedís; la de badana caballar, 50 maravedís; la mular, 30 maravedís. Además aparecen la "siella francesa de cavallo, de cordován: setenta maravedís" e id. "de vadana, quarenta maravedís" (Cortes Leon-Castª, II, Cortes de Toro de 1269, 178) Miguel Gual.
-1374: "Otrosí, ordenaron que los cueros de los cordouanes e de los carneros que se adoben desta guisa e que los pongan en calçinero nueuo, e que pongan en cada tinada dos dozenas de cordouanes o de carneros e no mas, e que les pongan dos arrouas de lentisco a cada tinada, e que lo saquen del lentisco quando ayan auido sus banyos, despues que les pongan por cada tinada quatro, arrouas de reador, e que ningund blanquero ni papatero no sea osado de labrar ní tajar ni sacar de las adoberías los dichos cueros, de ninguna condiçion que sean, fasta que sean vistos por los jurados de los blanqueros, en pena de perder la coranbre e que sean fechos tres terçios de la coranbre perdida, e que sea el un terçio del almotagen e el otro terçio, de los jurados de los blanqueros e el otro terçio del acusador que lo acusare. (MARTINEZ, Docts. relativos a oficios, doc. V, 4) José Miguel Gual.
-1376: 1 bala "cordoanorum" se llamaba en Génova desde España. ... 7 balas a Pisa, 8 balas a pisa, 1 fajo "cordoanorum... datatis de Yspania" ... 7 balas se traen de Pisa, ... "cordoanis" se traen de Valencia sin indicar cantidad. (DAY, Douanes Gênes, 328, 457, 520, 535, 679) Miguel Gual.
-1380: "un costal de cordovan, II s. VI d.". (Navarra. ZABALO, Peajes. Tudela 1380, nº 221) J. Carrasco.
-1383: "3 cordovans que an 1 d. blanco cada 1º et 3 bentrescas que an 1 d. blanco cada 1ª. Paga cabos s. abatidos 7 d. ob. prietos." (CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1383, nº 228) J. Carrasco.
-1399: De Portugal, "si tragono grande quantità di chuoua: e sono grandi e bueno, e vegho sono per costi...; e simile di pregio di montonine e cordovani di qui, di Lisbona". (VIRGINIA RAU, Estudos de Hª., 68) Miguel Gual.
-s. XV: “Ytem, de pelletería, capatos y cueros y cordobanes, doze maravedís de bestia mayor, y de la menor seis maravedís.” (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo,123) José Miguel Gual.
-s. XV: Se documentan sin indicar fecha los siguientes precios: una "silla entera gineta, toda de cordován, con su recona levadiza, redonda, sin guarnicion", 750 maravedís. Ibid. "silla gineta, con dos coraças de cordován e con su redoma pegadiza de cordován, con sus sobrebastos e martillo, coxin de cordován e bastos de badana, con sus liencos, tennido cárdeno, redonda, son guarnición", 600 maravedís. Ibid. "silla gineta valadí, de buenas badanas, redonda, son guarnición", 300 maravedís2". Ibid. "silla fineta de fuste, de almasén, con una coraça de blancas e con sus mantillos a bastos, dedonda, sin guarnición", 150 maravedís. Ibid., "silla de mula, de buenas badanas blancas", 110 maravedís. Ibid., "silla de mula, con su coraça de buenas badanas blancas", 120 maravedís". (PAZ , Tasas s. XV, p. 362) Miguel Gual.
-S. XV: En la Ordenanzas de Oña figura: "Oficio de zapatero.—Corresponde al epígrafe (5) «Çapatos>. Las ganancias del trabajo de este artesano están comprendidas en el precio total de la pieza en el caso de confección de nuevo, y si son suelas o sobre-suelas que se penen en zapatos usados pueden cobrar la mitad del precio que costó el calzado, siempre y a condición de que sean de buena clase. Utilizan de preferencia dos clases de piel: una más fina o cordobán y otra más ordinaria o de carnero y se clasifican por tamaños con arreglo a esta escala a la que se ajustan los precios: zapato de hombre de horma mayor, de horma mediana, rapacerios de 15 arios, de niño de 12 a 7 años y de niño hasta 6 arios. Los de mujer: de horma mayor y de horma mediana, eran una tercera parte más baratos que los de hombre de tamaño más grande. También hacían zuecos de cordobán y de carnero y eran éstas las piezas más preciadas, puesto que el más caro y grande zapato de hombre en cordobán valían 30 maravedís, siendo el coste de los zuecos en la misma piel 35, y en piel de carnero 25 y 30, respectivamente.".."
Çapatos de cordobán para orne de horma mayor treynta maravedís.
Çapatos de carnero de esta horma mayor veynte e çinco maravedís.
Çapatos de cordobán de horma mediana veynte e cinco maravedís.
Çapatos de carnero de esta horma mediana veynte maravedís, xxv maravedís, xxv maravedis, xxv maravedís, xx maravedís.
Capatos rapaceños de quince arios arriba quince maravedís xv maravedís.
Çapatos de carnero de esta horma doze maravedís xij maravedís.
Çapatos de cordobán de doce arios abaxo hasta syete arios diez maravedís x maravedís.
Çapatos de carnero de esta horma ocho maravechs viij maravedís.
Çapatos para niño de cordobán hasta seys arios seys maravedís vj maravedís.
Çapatos de esta horma de carnero çinco maravedís y maravedís.
Çapatos de cordobán de muger, de una suela, de horma mayor veynte maravedís xx maravedís.
Çapatos de carnero de esta horma (liess e seys maravedís . ......xvj maravedís.
Çapatos de cordobán para muger de horma mediana diess e seys maravedís xvj maravedis.
Las suelas e sobre suelas que lieuen los çapateros en todos los çapatos la meytad de lo que costaron, con que sean buenas las suelas e sobre suelas.
Çapatos de carnero para muger de esta horma mediana treze maravedís xiij maravedís.
Çapatos de cordobán para moças de quinze años arriba quinze maravedís xv maravedis.
Çapatos de carnero de esta horma doze maravedís xij maravedís.
Çapatos de cordobán treynta y çinco maravedís xxxv maravedís.
Çuecos de carnero treynta maravedís xxx maravedís.(PESCADOR, Ordenanzas de Oña, 99 y 105-106) Miguel Gual.

-1420: 3 docenas "de cordovans" se valoran en 10 libras y 17 ss. y 6 ds. de Barcelona. (MITJA, El comercio y la industria, doc. 39) Miguel Gual.
-1436: Peaje de Daroca, Carga de cordouanes, 8 ss. y si no llega 4 ds. docena. (Actos de Cortes de R. de Aragón, Cortes de Monzón, f. 12 r.-b.) Miguel Gual.
-1449: Se compran siete pares de "coffrens ... cuberts de myr de cordoua negre e lo un vermell, enver(n)oçats, llandats e barres de lauda blancha stanyada, e forrats a la part de dins d'aluda vermella, sens empero panys e claus e manilles". (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 31, nota 1) Miguel Gual.
-1450: El alcalde de Burgos dicta sentencia en un pleito, afirmando que un vecino de Covarrubias no está obligado a pagar portazgo por ciertas cargas de cordobanes y badanas que ha introducido en Burgos. (SERRANO, Cartulario Covarrubias, 330, doc. CCXCV). Miguel Gual.
-1471: En el inventario de bienes de un zapatero de Reus figura, "Item VIII cordovans de bell carnell". (VILASECA, Gremi de blanquers, 155) Miguel Gual.
-1484:Voz Cordoua: "Cordouà vermell, la docena abona 4 dineros de lezda y 1 sueldo de peaje (art. 100); cordouà blanch, ibíd., 4 y 6 dineros respectivamente (artículo 101); cordouà, el trosell 3 sueldos y 4 dineros de lezda (art. 109). Castellano «cordobán» (piel o cuero curtido y decorado de macho cabrío o cabra, con el que se elaboraban en la Edad Media diversas especies de calzados, estuches, sillas de montar, cinturones, etc.). Castro, en Aranceles, voz cordován, afirma que en el siglo XIII su nombre era genérico de cuero, lo que no es cierto por completo. Véanse: Guerrero, Las Cantigas, 217-219; Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB., voz cordova; Alvar, Vocab. F. Sepúlveda, voz cordovanes; Tesoro lexic, y Dic. Corominas, voz cordobán". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 12-13) Miguel Gual.
-1484: Se forra con cordovanes una espuerta para la plata. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 66) Miguel Gual.
-1487: Una arca "cubierta de codovanes colorados". (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 195) Miguel Gual.
-1487: Las Ordenanzas de Avila prohiben a los zapateros vender zapatos "carnerunos" (de carnero) por de cordobán" y de badana por guadamecí. (FORANDA, Ordenanzas de Avila, 242, cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 181, que reproduce el texto) Miguel Gual.
-1489: 13 cordovanes para fundas de plata, por 1.736 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 289) Miguel Gual.
-1490: Una coraça de cordobán para la silla de mi caballo, por 265 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 374) Miguel Gual.
-1492: Aparece cordoban en un arancel de portazgo cordobés (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 52) José Miguel Gual.
-1492: 4 varas de panno negro de cordován, para un mongil a 325 mrs. la vara. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 49) Miguel Gual.
-1492: Ordenanzas de Reus, "que ningún sabater ... no gos metre soles dobles amagadamen ab sabates ningunes, ni gos vendre sabats de moltó per cordová ... que ningun sabater no gos per sabates de cordová que hi age nengunes, pesses de moltó, acceptat empero les portes". (VILASECA, Gremi blanquers, 38) Miguel Gual.
-1493: 18 cordovanes, a 107,5 mrs. cada uno. ... 10 cordovanes, para las sillas de montar de la reina, a 149 mrs. cada uno. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 107, 109) Miguel Gual.
-1502: 9 cueros de cordován morados, a 119 mrs. cada uno. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 543) Miguel Gual.
-1507: · de cada carga mayor de cordovanes, doze maravedis" (TORRES FONTES, Puerto Losilla, p. 82) José Miguel Gual.
-1510: en Murcia los zapateros cobran 130 maravedís por el par de borceguis de cordován (AMM. Act. Cap. 1510, fol. 20) Francisco Chacón.
-1535: en Jerez (1535, Arch. R. Ch. Gr.. cabina 507, 1-1895, p. 1), el par da borzeguies de cordován a 136 maravedís. E. Lapresa.
-1565: En un inventario oscense aparece "unas botas de cordoban de dos suelas", "una rueca de cordoban con sus mangas" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 38) José Miguel Gual.
-1585: Partición de los bienes del doctor Molina , vecino de Granada. "seis coxines de cordovan en doze ducados". (Ar.R.Ch. Gr. C321 L4425-24) E. Lapresa.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Cordevans (VI, 1 calificados de «avers de nombre»); - de Gomet; bells d'Espanya; blanch de Bogia ; blanchs de Valenchia (IV, 98-101): cordobán, piel o cuero curtido de cabra o macho cabrío, originario de Córdoba, imitado después en el resto de España y fuera de ella. Ampliamente documentados en el Medievo. El cordovano bianco di Valenza e d i Barzalona circulaba por Nimes y Montpellier (Pegolotti, 225) .-Ferrandis, Cordobanes; Davillier, Cuirs de Cordoue.-Guerrero, Cántigas, 217-219.-Castro, «Cordovan».-F. Borlandi, «cordovano».-Alvar, F Sepúlveda, «Cordovanes».-DCVB., «Cordova».-Gual Vocab. comercio me­dieval, «cordoá».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cordoà (IV, 28; VIII, 33; XXIV, 28; XXIX, 19); cordouà (IX, 33; XXV, 101; VIII, 33 nota); cordoano (V, 42); cordouanum (III, 14); cordoanis (II, 4); cordoans, cordouans (IV, 45; XI, 60; XV, 41; XXIII, 22); cordouanes (XX, 11); cordouanum album (III, 15; VI, 13; VII, 14; XII, 29 y 115); cordouà blanc, blanch (XIII, 32; XIV, 92); cordoan blanc (XVI, 75); cordouà, cordauà uermell e blanch (XIII, 122); cordouans blanchs o uermels (X, 6); cordouà uermell (XIII, 31; XIV, 94); cordoán uermeyl (XVI, 75); cordoanum, cordouanum uermel, uermell, uermilium (III, 14 nota; VI, 13; VII, 14; XII, 29 y 115); cordouani rubey (VI, 13 nota); cordoà de Bugia (XVI, 79); cordouanes adobades (XIX, 77). Véase también «sabbates». — Cast. «cordobán» (piel o cuero curtido de cabra o macho cabrío, originarios de Córdoba y después imitados en varias ciudades de la Península y del extranjero; no olvidemos los procedentes de Bugía, en el Norte de Africa y las variedades citadas en el «Libre de spicies»). Sus técnicas consistían en el tallado, grabado, repujado, estampado, ferreteado, dorado, pintado, recortado, bordado y perpuntado, existiendo en los museos piezas de primorosos trabajos repujados, bordados y calados en relieve, con hilos de oro y plata. Con cordobán se elaboraron muchísimos zapatos y zapatas de todas clases, borceguíes, estivales, sillas de montar, zuecos, correas, estuches, cajas, arcas, baules, cojines, alfombras, retablos, cinturones, encuadernaciones, «aljaveras», etc. Su exportación está atestiguada por: nuestro doc. XXIII, 22; por el doc. de 1259 (mercaderes de Lérida en las ferias de Champaña) y por otros testimonios.
He aquí unos datos sobre sus precios:
—«çapatos de cordován entallados et a cuerda», 6 pares 1 maravedí (1252, publ. García Rámila, Posturas, 209, art. 10 y A. Ballesteros, Cortes 1252, 127).
—«zapati de cordouam, de malioo», 3 sueldos par; «zapate de cordouam, de corda», 2'5 sueldos; «zapate de codouam, nigro uel uermelio, de muliere», 3 sueldos (tasa port. 1253, en PMH, 1. 195).
—la docena de cordovanes, que pese 40 libras, 12 maravedís (cortes Jerez 1268, publ. Cortes León Cast., I, 71, art. 15).
—el par de «capatos de cordován, pora omne, feitos a cuerda o a porteta», 14 dineros; stibales de cordován, 5 sueldos; aliaveras de cordován, 5 sueldos; «capatos de cordován, feltrados, con II pares de suellas, pora muller», 2 sueldos (FArags. 1348, edic. Tilander, 17-18).
—el zurrador, por la docena de cordovanes, 3 sueldos; «siella mullar o de palafrén... de cordovanes», 30 sueldos (ibíd18 y 22-23).
—en las cortes de Valladolid de 1351 (en Cortes León Cast., II, 82) se fijan los precios de los zapatos de cordobán de calza, de lazo, zapatos de mujer y de puerta, borceguís y estivales.
—véanse también las listas de precios en Carlé, Mercaderes Cast., 320 y ss. y Pescador, Ordenanzas Oña, 353-354.
Citas. «Peles de cordouán que seian machos ou femeas, em cabelo» (FTorres Novas, en PMH, II 96). Jaime I en 1259 regula el comercio de los «mercatores cordoani» de Barcelona, Montpellier y Lérida «ducencium cordoanum ad partes Campanie» (publ. Huici, Coldipl. Jaime I, II, doc. 841). El mismo monarca autoriza al corredor de Valencia Pedro de Cardona para comerciar con «pannis et cordoanis albis» (26 febrero 1274. ACA. Reg. 19, fol. 109 v.) Cordovano bianco di Valenza e di Barzalona, se cita en Nimes y Montpellier (Pegolotti, 225). Cofres cubiertos «de cuyr de cordová negre» (1449, publ. Sanchis Sivera, Vida íntima, 31). Cordovans de bell carnell (1471, publ. L. Vilaseca, Gremi blanquers, 155). «Que tot corretger...no gos metre sino sagisoliu als cordovans» (1472, ibíd., 37). Se prohibe a los zapateros meter piezas de «moltó» en sabates de cordová (1492, ibíd., 38).
Bibliografía. Ferrandis, Cordobanes. Davillier, Cuirs de Cordoue. Genis, Cueros de arte. Torres Balbás, Arte almohade, 207-210 y 389-392. Guerrero, Cántigas, 217-219. Castro, Aranceles, v. «cordován». Alvar, FSepúlveda, v. «cordovanes». Gual, Arancel lezdas; Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB.: v. «cordová». Tesoro lexic, y Dic. Corominas: v. «cordobán». García Sanz, Comercio piel Vich.

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-18.