Copano
Copano, copana, cop, cup. .- Castellano cópano, cat. copol. Pequeño bajel que conduce las mercaderías de un lugar a otro. Según Ortega es un "Buque menor para el acarreo de materiales y la estiba de buques mercantes. Junto con esquifes, cuquetes y góndolas, forma parte de la amplia gama de embarcaciones auxiliares.". (ORTEGA, La marina mercante, 270)
-v. DCECH, v. copano. (1ª doc. 1431-50), del lat. caupulus, barquichuelo; EVANS, PEGOLOTTI, Práctica de la mercatura, 16.; Du Cange, v. copana."Charta ann. 1275. in Reg. M. Chartoph. reg. ch. 6 : Item quod rubina una talis fiat et fieri debeat per dominum regem, per quam res et mercadandiæ mercatorum possint cum Copanis libere conduci et portari de mari ad civitatem Nemausensem." ; FEERNADEZ GONZALEZ, La contrucción naval, 54, lo asimila al cárabo, embarcación auxiliar para desenbarco en la costa.; SIMONET, Glosario, v. carib y cop, cup.; Dic Catvalbal, v. copol y cita en 1360, "Pres copols e altres vaxells qui aportauen lenya a esta ciutat", (arx. mun. Barc., Clavaria, a 1360, fol 189).; Voc. FARAUDO, v. copol con la cita ""... e d altra part hi havia XXXVI lenys d una cuberta de cathalans, e d altra part hi havia l almirayll XXII galees ab V vaxells que hi havia, e vuyt entre lenys armats e copols que havia feytes fer, que anaven per l estany.". Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) cap. CCLXXXIV".
-1448: "tot fuster e altra persona stranya ne provada, ne leix en la plaça de la Ribera fusta, cups ne cup ne bota ne altre vaixell de vi ne cercols...". (PONS, Mostassaf, 55) Alvaro Santamaría
-1503: Se documenta en las rentas del almojarifazgo de Sevilla que las mercancías se depositaban en la alota, sita en la ribera de la villa, "donde también se cerraban los tratos sobre las pesquerías. Las naves foráneas allí fondeadas pagaban derechos de anclaje: 1 dobla de oro las gruesas de alta borda y 12 mrs. los barcos con cópano.". (GONZALEZ ARCE, La composición de los almojarifazgos, 268)
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Nautica
La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-15.
Referencias documentales de «Copano»
Fichas de la voz «Copano», extraídas del archivo del profesor Gual
