çaraguelles
Çaraguelles, çaragueles, zaragueles, çaraoles, sarahuells, çarahueles, sarauell, saraguels, v. jauras: Pieza interior amplia, tanto de hombre como de mujer, muy conocida. Se llevaban sobre la carne desde la cintura a los pies.
-Bibl. BARCELO-LABARTA indica que en la zona valenciana , a veces, se le da también el nombre de un vestido exterior masculino , el "calzón de negrilla" que se continúa llevando para cubrir las zaraguelles. ; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. saragüels 'zaragüelles': del and. saráwil, contaminado por el sufijo dim. rom., del ár. sarawíl pi. de sirwal, del aram. sarbata, de origen avéstico, reflejado por el gr. sarábara.; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 197, v. zaraguelles, çaragueles, çarahueles; DOZY, Glossaire; BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, 62.
-1549: "seys pares de çaraoles". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 197) R. Peinado.
-1562: "unas zaragueles y medias calças de paño verde". ... "dos pares de caragueles de lienço casero, con unas tiras listadas nuevas". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 197) R. Peinado.
-1569: "E tres pares de çaragüeles de hombre todo nuebo en diez y siete ducados. ...E tres pares de çaragüeles de muger, todo nuebo. " (Dote morisca, MARTINEZ RUIZ, Léxico hispano-árabe, 428) José Miguel Gual.
-1585: "uns sarahuells negres de drap, forrats de tela" (BARCELO, Minorías islámicas, p. 107) José M. Gual.
-1587: "unos zaragüelles pardillos sin trinxa" (LABARTA, Cuentas tendero, 155, 10 r.) José Miguel Gual.
-1589: Al desnudar a una morisca para el tormento , esta se queda "en camisa y çaraguelles" (BARCELO-LABARTA, Vestimenta, p. 301, voz "saraüell") José M. Gual.
Tipo: Indumentaria
La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-23.
Fichas de la voz «çaraguelles», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
