Marjal
Marjal: Medida agraria equivalente a 5 áreas y 25 cm.
-v. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. marjal: por razones semánticas resulta obvio que esta voz y su equivalente cs. no pueden proceder, como se viene afirmando, de una hibridación del ár. marj 'prado', de origen iranio, con el sufijo rom. locativo. Como ya hace sospechar el fr. marécage, la base es un adjetivo bajo lt. *maricadicus, del maricadium 'palus', atestiguado por Du Cange. Ha existido, pues, en rom. hispánico un *markajál, cuya sílaba pretónica ha caído como en cs. morcilla y otros tantos casos (cf. enfarjar).; MARTINEZ RUIZ, Inventarios morisco, 140, v. marjal, que indica su origen granadino.; DOZY, Suppl., I, 513a
-1562: "siete marjales de haça en el pago de Varnis". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 140) R. Peinado.
Tipo: Agricultura
La voz no ha sido modificada.
Fichas de la voz «Marjal», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
