Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Maderas

Maderas:

-Pérez Pascual observa un notable comercio de madera , que Valencia sostiene principalmente con Mallorca y Cataluña, unas veces aserrada ("doblers", "doblers de melloria", "cabirons", "tirants", "carratals", "maderos", "fulles", etc.) otras en forma de muebles ("archibancs", "lits de portes", "cares de lit", "armaris", a veces pintadors, "bancs", "cairats", "taules", etc. (PASCUAL.-PEREZ, Algunos aspectos del com. valenciano, 534) Miguel Gual.

-1º s. XII: Durante la revuelta de los habitantes de Sahagún, estos "cortavan madera del monte para façer e alçar las torres sin liçencia del abbad". (PUJOL, Crónias A. Sahagún, LXXVI, 249) J. M. Mínguez.
-1149: Convenio entre los templarios de Novillas y los hospitalarios de Mallén: "Fratres de Mallen ... habeant in isto soto qui dicunt de Navasa, tota lligna magna et parva, sicca et visida. Et in illo alio soto de Rabit solummodo habeant madera ad opus domuum suarum de Malen quantum eis opus fuerit ad hedificandas proprias casas". (LACARRA, Documentos, 249) A. Martín Duque.
-1172-82: De los montaneros qui venerint de Montaragón: de XX carnes de coneios de una; de la carga de las astas de fresno medio mor., de la carga de la madera III d. et meaia; esto es lo que deben pagar de portazgo en Alfarilla. (T.M.C., 1.3, d. 45, p. 286-288) J. L. Martín.
-c1196?: Fuero de Soria, "madera pora casas o pora cubas o pora çenllos o otra madera qualquier". (ROUDIL , Note breve sur "cenllo", 505) Miguel Gual.
-S. XIII: "Todo carpentero que madera o ripia aduxere a mercado con aluura, pectet I morabeti". (UREÑA ed., Fuero de Usagre, 52, & 140) (aluura. hoy albura, vicio de la madera cualdo el arbol presenta algunos crecimientos anuales de textura más floja) Miguel Gual
-s. XIII: "tod ome qui furtare madera de aradro, o de trillo, por cada cosa peche I maravedi" (F. Brihuega, ed. Catalina, p. 185) Miguel Gual.
-S. XIII: La "madera del carro del Somozano" paga de portazgo II dineros ... El carro cargado de madera pinera paga de portazgo IIII dineros. ... El asno cargado de madera paga de portazgo I dinero. (GONZALEZ, Aranceles de portazgo de Sahagún, 577) J. M. Mínguez.
-S. XIII: "Estas mercedes consistían ... que pudieran cortar madera para hacer puentes y cabañas". (TORRES FONTES, La Orden de Sª. María, 99) A. Peñafiel.
-1211: Portazgo Fuero de Ledesma. Por bestia mular o caballar cargada de madera, 3 ds." (CASTRO-ONIS ed. Fuero de Ledesma, 270, & 313) Miguel Gual.
-1252: "Otrossi mando que nengun regatero, nin orto omme nenguno, non compre madera nenguna pora veuender...". (GARCIA RAMILA, Ordenamiento de posturas, 211, artº 16) Miguel Gual.
-1253: "E mando que la madera que ubiéredes menester para esta galea, que la podades cortar en todos mis montes e en todas las tierras de los mios regnos ... e nenguno non sea osado de vos tomar portazgo ninguno por ella. (GONZALEZ, Repartimiento de Sevilla, II, 171) C. Torres.
-1254: Alfonso X otorga a la Orden de Calatrava la tercera parte del diezmo de la madera que viniere por el Tajo". (BALLESTEROS, Itinerario Alfonso X, 61) Miguel Gual.
-1271: Alfonso X a Alicante: "aquellos que les aduxieren vianda a Alicante et madera pora sus labores et pora sus casas, que sean francos que non den ende portazgo ni otro derecho ninguno. a entrada no a sallida, del dia questa carta fue fecha fasta dieç annos". (TORRES FONTES, Fuero reino de Murcia, 110, doc. 98) Miguel Gual.
-1274: "Otrosi mandamos que las dornas e los cestos e la escudiellas e greales e morteros e la otra madera para fazer lauor". (RUIZ DE LA PEÑA, El comercio ovetense, 372) Miguel Gual.
-1277: "Et que pagades en esta mezquita dos portales ... et que sean fechos et acabados de bona madera et de bona teja et de bona obra" (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, doc. 204, CCXVII) Miguel Gual.
-1285: Privilegio al monasterio de Aguilar de Campoo. "E por hacerles más merced, mandamos que puedan cortar madera para hacer casas, carros y para las otras cosas que mester ovieren, en nuestros montes que son en Campos y en Asturias". (GAIBROIS, Sancho IV, doc. 55) L. Dapena.
-1285: Real carta al convento de Santo Domingo de Madrid. "mando que en ningún lugar de mios regnos no den portadgo de fierro, de madera, de pescado que troxieren para su monasterio, nin de lana, nin de pannos que troxieren para su vestir, nin de vianda, nin de ninguna cosa que comprasen o vendiesen, nin de las otras cosas que hiciesen traer a su monasterio o llevasen del monasterio a otra parte, para las cosas que hubieren menester". (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 81) L. Dapena.
-S. XIV-XV: ·Unas cruzeta de madera, cubierta de cuero blanco en que está una cruz de plata maravillosa, llena toda de piedras blancas e verdes e bermejas .. e tiene coggadas dos artracadiellas". (Inventario Catedral de Toledo; Cfr. CASTRO, Aranceles, 344) Miguel Gual.
-1320: Jaime II ordena no se cobre peaje por la madera que se conduzca desde Játiva al Monasterio de Valldigna y al Castillo de Montesa. (JAVIERRE, Privilegios Orden de Montesa, 184-185, doc. 238, 239) Miguel Gual.
-1338: En Lequitio, Vizcaya. "E dijeron que nunca pagaron nin que les fue demandado hasta su tiempo de ellos, tributo ninguno en esta dicha agia d'este docho canal deAmallo por madera que cargasen o trajesen a Lequitio para facer casa, o nao, o pinaza, o bajel, o para su viña, o para su seto super engarzo". (ITURRIZA, Historia, II, 243) A. Martín Duque.
-1351: "Otrosí que sacan madera, que es una cosa de que se aprovechan los del mio sennorio et por esto que yerman los montes de la mi tierra". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 22) L. Pascual.
-1364: "Cosas que son mester para concertar e endereçar los dichos engenios, es a saber, madera e fierro e cáñamo e maestros ferreros e fusteros". (A.M.M. Actas Capitulares Era 1402, f. 37 r.) L. Pascual.
-S. XV: "Vigas de quatro en cargo e de los dos en cargo e de una en cargo, puesto aquí en esta villa (Piedrahita), 100 mrs." ... quartones buenos, los mejores de ocho en cargo", 80 mrs. ... "Un cargo de terçales, los mejores", 80 mrs. ... "Un cargo de vigones, de 32 vigones en cargo, los mejores 80 mrs." ... "Valga la dosena de la tabla serradisa, la mejor", 28 mrs.; la menos buena, 25 mrs ... "La dosena de table, la mejor a marco", 132 mrs; la menos buena, 96 mrs ... "Una portada de 10 palmos de 6 tablas, la mejor", 35 mrs., de a9 palmos, 30 mrs. ... "una portada de 8 tablas e de 11 palmos o 12 en alto, la mejor", 65 mrs. ... "Los tapiales de 8 tablas, la mejor", 55 mrs. ... "La carga de la ripi", 9 mrs .. "Cada pie de roble, fechura e puesto en esta villa, de a 8 pies", 6 mrs. (PAZ, Tasas siglo XV, 371, 372) Miguel Gual.
-S. XV: “Yten, de los carros de madera ocho dineros de portazgo y de castellaje de los, que traxeren palas, rastros y tornaderas y aguijadas, una pieza de cada carro y más de cada carga de castiles un castil y más de carga de rodeznos un maravedí y más quatro dineros de bestia mayor e de la menor dos dineros, y de los yugos de cada carga mayor veynte y quatro dineros.” (GONZALEZ RODRIGUEZ, Aranceles de portazgo,124) José Miguel Gual.
-1480: "Por las munchas quexas que me vinieron estando yo en la dicha çibdad de Sevilla, de las roças, quemas e cortas e daños que se avian fecho e fazian en los robledos de Araçena e Constantina, e en las dehesas e montes e beras e riberas e sotos e otras maderas que son en el término e jurediçión de la dicha çibdad, pertenesçientes a las dichas mis ataraçanas" (CARANDE, Tumbo RRCC, III, 109) López de Coca.
-1490: Prohibición venta de productos a moros de Africa. "... ligamen que es madera ...". (GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Malaga, I, 24) L. de Coca.
-1494: Por 48 maderos, a 9 y 25 mrs. cada uno. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 197) Miguel Gual.
-S. XVI: "De la carga de la madera ... tres mrs. de la menos e de la mayor al doblo". (MARTIN, Org. municipal de Gata, 122) J. M. Mínguez.
-1542: Sisa impuesta por el Concejo de Villa Rodrigo para el servicio ordinario sobre sus mantenimientos. "de cada carga de madera dos maravedís". (A.R.Ch.Gr., Sª ·, L.265-1-) E. Lapresa.
-1565: En un inventario oscense aparece "Un banquico de madera" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 41) Miguel Gual.
-1573: "Valiendo como solia valer cada madero a cuarenta mrs. y a real y medio lo más largo, se ha subido a dos reales y medios más ... ordenaron y mandaron que ninguna persona de ninguna calidad que sea no pueda comprar ni compre madera que estuviere puesta en el dicho río para la tornar a revender". (A.M.M., Actas Capitulares 1573, f. 113 r.) Francisco Chacón.

MADEIRA/MADEYRA
-1192: Alfonso VIII concede a la Orden de Calatrava la 3ª parte del diezmo que en Toledo pagaba la madera que se trasportaba por el Tajo ("de omni maderia que dicitur per Tagum". (GONZALEZ, Alfonso VIII, doc. 591) Miguel Gual.
-S. XIII: Portazgo Fuero de Beja, "De carrega de madeira de torno, dem dizima" (PORTUGALIAE Monum. Hist., II, 58) Miguel Gual.
-S. XIII: Portazgo Fuero de Beja. "De madeira que ueer (venir) po lo rio onde, dauan o oytauo dizima" ... "De cuncas de uasos de madeira", la 10ª parte. ... "D'arcas, e de huchas, e de madeira de eixoo", 4 ds. de mar. (PORTUGALIAE Monum. Hist., II, 56, 58) Miguel Gual.
-S. XIII: Fuero C. Rodrigo. "E toda madeyra que fose feyta pora uasos, o escudelas, o artesas". (LINDLEY ed., A linguagem dos foros de Castelo Rodrigo, 127, l. 2-3) Miguel Gual.
-1249: Fuero de Setubal. "Et nos debemus habere de foro decimas de omnibus illis qui venerint per mare vel que acquisiuerint per illud, exceptis istis, sulicet: de madeira quam duxerint ad domos suas faciendum, et de lenha quam duxerint ad cremandum, et de pinnas quas duxerint pera comedere·. (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 634) Miguel Gual.

FUST/FUSTA/FUSTAM

-1219: "qui firiere a otro con armas de fierro, o de fusta, o con piedra, o con teja, peche sesemta mrs." (KESINTON, ed., Fuero Guadalajara, & 6, p. 4) Miguel Gual.
-1268: Jaime I permite a los que llevan madera a la ciudad de Valencia, "possint eam scindere minutam scilicet et grossam ... et apportare per rivum de Godalaviar et de Xuquar", o por tierra, sin pagar lezda y peaje "cum lezdam vel pedatgium racione fuste, secundum forum nobis vel alicui non teneantur solvere". (HUICI, Col. dipl. Jaime I, II, doc. 935) Miguel Gual.
-1279: Ajuar de la iglesia de Sancti Spiritus de Huesca. "I caliçe de argent bueno, con so buena patena, et III amites ... et unas touayllas brescadas uiellas, et II façaleyllas uiellas ... et unas façaleyllas streytas, et I senserio, et IIII candeleros de opera de Limojas ... et un cruç gran de Limogas, et otra chica, et otra de fust, et I scrino, et II anpollas, et I açetet ... et I casula de alcoton, et I vaçín, et II candeleros grandes de fierrro·. (NAVARRO TOMAS, Docts. linguisticos, 68-69, doc. 45) Miguel Gual.
-1292: "fusta 2 d./carga (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 418) José Miguel Gual.
-1305: "Ordonament de la fusta, e dels cayros e dels teules" (ALART, Docts. Roussillon, 162) Miguel Gual.
-1306: Ordenanzas de Perpiñán. "Fo adornat ... que negu hom ... no gaus vendre la paralada de la fusta pus avant de VII sous. Item la miga parelada altre III sous VI diners". (ALART, Docts. Roussillon, 163) Miguel Gual.
-1308: "Fo adordonat ... que tots los homens de Querol, e de Quers, e de Cort Vassil ... qui an us de talar lenyes e fusta en los bosch de Camp Cardós ... que de tota lenya que'n prenen e talen per vendre ... paguen ... per cascuna somada .,.. I diner". (LALRT, Docts. Roussillon, 180-181) Miguel Gual.
-1309: Ordenanzas de Perpiñán, "Pusca talar e fer conches e morters en lo dit bosch de querenssa (querença) de tota la rabassa de fust...". (ALART, Docts. Roussillon, 200) Miguel Gual.
-1312: Jaime II de Aragón al gobernador de Navarra: "Intelleximus quod fusta quam scindi fecimus in nemoribus nostris Aragonum queque iam per aquam adducitur habet adduci per aliqua loca regni Navarre, impeditur nobis in partibus ipsis occasione lezde asserentibus hiis qui fustam predictam impediunt non concederi ipsam esse nostram, unde significamus vobis quod dicta fusta est nostra et nos ipsam adduci facimus". (SINUES, La construcción, 451) A. Martín Duque.
-1331: "Item los deu hom dar cuyleres de fust, tota hora que'n haie menyar de cuyleres" (SERRA VILARO, Llibre del coc, cap. "De utensilibus", fol. XXXV)
-1339: 266 piezas de "fusta de roure", para la construcción de galeras en Mallorca, se traen de Flandes. (SEVILLANO, Mallorca y Castilla, 354) Miguel Gual.
-1340: "Item que nulla persona estranya qui no sia de la jurisdicció del senyor rey, no gos boscar, ne tallar, ne trer, ne fer trer, fusta de roure o de olzina de les terres del senyor rey". (VALLS TABERNER, Consolar del Mar, II, 32) Miguel Gual.
-1347: Se cita el transporte de fusta, desde los montes de Mora hasta Valencia por el río Guadalaviar. (GIMINEZ SOLER, D. Juan Manuel, 581) Miguel Gual.
-1380: "anaps de fust". (PUJOL, Inventaris, 470) Miguel Gual.
-1380: "I cuyllera de fust. I cuyller de mengar leyt" (PUJOL, Inventaris, p. 471) Miguel Gual.
-1380: "dos morters ab dos boxs de fust". (PUJOL, Inventaris, p. 471) Miguel Gual.
-1380: En Navarra, "III balsas de fusta e II s. VI d.", abatido casuelldo, monta VII s. IIII d.". (ZABALO, Peajes. Tudela 1380, nº 198) J. Carrasco.
-1390: Donación privada al monasterio de S. Victorian, "Primerament hun cellero mio, setiado en el lugar de la Torre de Erisa, aldea de Lupes, con tres cubas de fusta de roure, tenientes la una V mietros et la dos cada dos mietros". (NAVARRO, Docts. lingüisticos, 189, dc. 130) Miguel Gual.
-1436: Peaje de Daroca. "carretada de fusta, 1 ss." ... "carga de fusta, 2 ds.". (Costes de Monzón. SAVALL, Actos de Cortes del R. de Aragón, f. 12 r. v.) Miguel Gual.

FUSTE
-1565: En un inventario oscense aparece "Una causera redonda de fusta" , "un lujar de fuste". (LAGUNA, Estudio léxico, p. 41) José M. Gual.

Tipo: Productos comerciales

La voz no ha sido modificada.