Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Lecho

Lecho, v. chumaço, cama y lit

-v. POTTIER, Inventaires, v. leyto.; Berceo, Milagros, verso 695.

-1140: "Todo omne que en Alba, o muler, o en su termino, moriere, sus parientes metan en el lecho: I tapet, e una colcha, e II sauanas e II plumazos, e I manto, e I cobertor, e I cocedra, e el que mas y metiere peche II morauedis". (CASTRO, ed. Fuero Alba de Tormes, & 129, 334) Miguel Gual.
-S. XIII: "qui compra lecho I dineros", de portazgo. (GONZALEZ, Portazgo de Sahagún, 578) J. M. Mínguez.
-S. XIII: "Esta sea la uilduidade (viudedad): una tierra de III kafices sembradura en baruecho, e una casa, e una arançada de uina, e una uez de azenia, e I yugo de bues, e I asno, e I lecho con una guenabe, e I lichero, e I fieltro. e II sauanas, II cabezales, espetos, mesa, escudielas, uasos, cochares quantas ouieren de madero, escanos, cedaços, archas, badil, calderas, scamielos, criuas e una carral de XXX medidas" (CASTRO, Fuero de Salamanca, & 206, p. 152), en otra versión se añade "artesa" y "meseros". Miguel Gual.
-S. XIII: En el testamento del canónigo Pelayo figura "un lecho et I cocedra et I xumazo". (ACZ, leg. 18, d. 1) J. L. Martín.
-S. XIII: En el testamento del canónigo Pelayo Rodriguez figura "un lecho dorado et I cozedra et I xumazo". (ACZ, leg. 18, d. 1) J. L. Martín.
-1214: "lechos con cocedras". (Oelschläger, A medieval hispanish) Miguel Gual.
-1215: "En tierra dura su lecho fizo, non a y coçedra nin batedizo". (Vida S.Mª. Egipciaca, cfr. CNDHE, v. "colcedra") José Miguel Gual.
-1231: Portazgo Fuero de Ega. "De leito aut de escano, II denarios". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 622) Miguel Gual.
-1237: "otro lecho de cuero e una cócedra viada e una amodarrava e una concha e un travessero" ... "otro lecho de cuerdas con una cócedra de pluma e de lana e una almodarrava e un travessero". (VICENTE, Aprox. lexico tejidos doc. notarial, 514) José Miguel Gual.
-1246: Pedro Jiménes de Calanda entrega la Orden de Santiago, "mi lecho de ropa, bono, e mi cavallo e mis armas de fust e de fierro": (A.H.N., O.M. Uclés, c. 99, nº 24 bis). P. Iradiel.
-1249: Entre los bienes de Mateo figura "I lecho con una cocedra et con tres xumazos". (ACZ, leg. 18, d. 15) J. L. Martín.
-1250: "E mando mio lecho al cabillo con so appareyamiento, conuien a saber, con duas colchas bonas blancas de algodon e bonas sauanas e bona cocedra de fluxer e dos xumazos de fluxel e con dos façeruelos buenos, e el mio mantho nouo ye la mia garnacha de bruneta.". (Testamento catedral de León, Cfr. CNDHE, v. colcedra) José Miguel Gual.
-1251: I lecho et I chumaço et una manta nova ... e la cozedra" figuran en el testamento del chantre García Peláez. (ACZ, leg. 18, d. 12) J. L. Martín.
-1255: "e manda un lecho con quoçedra e oheuete, e dos plumazos ... e manda a dona Marquesa el meior lecho de los suyos con fierro e con quoçedra e con sos cabesçales". (GONZALEZ BACHILLER, Léxico romance, 438, v. quoçedra) José Miguel Gual.
-1289: En su testamento el deán Pedro Juan deja dinero a una alberguería "pora mantas et pora lechos". (A.C.Z., leg. 18, d. 10) J. L. Martín.
-1300: "Mando el mío lecho de los cueros blancos con la mía coçedra de fustán e el mío xumaço e hun par de sáuanas nueuas". (PEREZ TORAL, A vueltas con el léxico textil, 100) José Miguel Gual.
-1343: "Et un almoffrex, et un lecho de tablas, que está en la quadra, et dos almadruques de lienço, en que duermen omes, et otro lecho en que tiene su cama Marina Alfonso". (Testamento del deán de Sevilla, BALLESTEROS, Sevilla XIII, CCCXX) Miguel Gual.
-1365: "Un leyto con piedes". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 342) Miguel Gual.
-1369: "47. Un leyto encordqado" --- "74. Hun leyto con sus cuerdas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 709) Miguel Gual.
-1373: "Un leyto de caras, con canyzo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 345) Miguel Gual.
-1378: "Un leyto de fust" ... "Un leyto de baras de fusta". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 215, 216) Miguel Gual.
-1469: "Un scalfador de arambre, con su cubierta foradada, por scalfar el lecho" ... "Un lecho chico de carruchas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 120) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de un dormitorio turolense aparecen "Un lecho chico de fust",(WRITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1484: En un inventario de una casa turolense aparece, "Un lecho de fust “, (WITTLIN, Inventario, p.201) Miguel Gual.
-1487: "Un lecho de pino, pequenyo, encaxado, bosellado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 122) Miguel Gual.
-1497: "un lecho encaxado" ... "Un lecho de fusta con tablas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 88, 93) Miguel Gual.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-21.