Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Gumena

Gumena, guminas, gumenes, gumana, agumen, agumena, gumenae, guminas, egumena, agumena: Castellano «gúmena» , cable o maroma gruesa usado en los barcos, en especial para los objetos pesados como el ancla. Para Hinojosa, "confeccionada a base de cáñamo. Se exportó desde Valencia entre las coses vedades, siempre por unidades las e indicando su peso. Tenía fama la cordelería para la navegación que se fabricaba se en Alicante, adonde acudían pescadores y marineros de todo el reino para adquirirlas. (HINOJOSA, Diccionario Hª P. Valenciano, v. c.)

-Bibl.: CORRIENTE, Arabismos catalán, v. gúmena: del gr. hegouméne '(cuerda) que dirige', a través de un intermediario como el it. gomena (cf. malt. gumna y marr. gomna), pero no al parecer por conducto del ár., lengua en la que aquella voz adquiere fisonomías distintas, entre ellas la única documentada en and.,jummalíyya.; ASIN, Etim. arabes, del turco "kumina", cuerda, cable.; DOZY, Glossaire, 381, v. gumena, que cita como "gros cordage de vaisseau, câble d'une ancre".; DCVB, voz gumena, véase en este enlace; FARAUDO, vocabulario, v. gumena, véase en este enlace; DiCCA-XV, v. gumena, gumana.; DCECH, v. gumena, gumina, egumena, agumena; GAGO-JOVER, Vocabulario militar, 211, v. gumena; JAL, Gloss. nautique, voz agumen. (doc. 1251)

-1331: 8 "gumenes veyles", y 14 "gumenes tortisses bones". (CAPMANY, Memorias hist., II, 194, doc. 128) Miguel Gual.
-1338: "Dicmenge XVIIII yorns dagost metem en la botiga II gumenes den agosty aystansia den R. depalau, tragelesic en R. depalau quel feu portar en Fransesc ha XXI yorns dagost .". (ORTEGA, La marina mercante, 205, nota 56) José Miguel Gual.
-1354: Inventario de una nave. "Item, gumena plana". (RECHE, Noverint, 143) José Miguel Gual.
-1356: Inventario de la galera real Sant Nicolau.. "Item duas gumenas" ... "Item duas gumenas planas". (LLOMPART, Brújulas y cartas naúticas, doc. 12, 40) José Miguel Gual.
-1369: Equipo e instrumental náutico de una tripulación corsaria. "una gumena de cànem". (LLOMPART, Brújulas y cartas naúticas, doc. 18, 53) José Miguel Gual.
-1370: "Vela, o veles, o gúmera, o gúmeres, o àncora, o àncores o alguna altra exárcia". (VALLS TABERNER ed., Consolat del mar, I, 155-156) Miguel Gual.
-1381: Entre las exportaciones desde Valencia en el Dret de coses vedades figuran: 10 arrobas de gumena, a Tortosa, 5 gumenes de cànem, 5 quintales a Mallorca, 1 gumena de cànem, 2 quintales y 6 libras a Ibiza, 1 gumena de cànem, 6 quintales a Castilla y 1 gumena de cànem, 7,5 quintales a Castilla. (CABANES ed., Dret de Coses vedades 1381, 25, 28, 58, 64, 67) Miguel Gual.
-1383: "E pensats sia vosaltres plau que la obra despart que par a vosaltres cosa menys preada, empero que faria hom en aquesta ferra, o en algunes altres sens gumenes, cordes, trenelles, cabaços, astores, spartenyes, certes sofferir nia hom gran afany y fretura, e encara en mar son molt necessaries les dites gumenes despart quisfan en aquesta terra" (EXIMENIS, Regiment de la cosa p., ed. N. Class., 33) Miguel Gual.
-1384: Inventario del pàmfil Sant Antoni. "Item, duas gumenas torticias canabi, emplomades". (LLOMPART, Brújulas y cartas naúticas, doc. 21, 61) José Miguel Gual.
-1448: "algun corredor ne alguna altra persona no gos fer alguna gumena, ne amans, ne proiç, ne hostes, ne cap de barca, sinó de cánem nou sens encamerament". (PONS, Mostassaf, 45) Alvaro Santamaría
-1458-67: "tiempo se mudase la fuerça de·los grupos. no bastasen ronper las gumanas de su discreto ver. que agora vos mançebo jnnorante los secretos nj". (Cfr. DiCCA-XV, v. c.) José Miguel Gual.
-1481-82: "Vi que las gúminas gruessas quebravan quando las áncoras quis levantar; e vi las entenas por medio quebrar, aunque los cárbasos no desplegaban" (Juan de Mena, El Laberinto de Fortuna, ed. Blecua, verso 165) Miguel Gual.
-1484: Voz Gumena : "Gúmena de cánem, en «dret de coses vedades», sin cifra (art. 412). Castellano «gúmena» (cable o maroma usado en los barcos). Capmany, en Memorias históricas (II, 413) publica un doc. de 1331 que habla de «gúmenes tortises bones» y «gúmena plana, qui no es banyada». El Dic. Balari, voz citada, trae una interesante cita del siglo XV: «ítem que algún corder o escometador no gos escometre o fer escometre, gúmena ne cap pla, ne exàrcia de cànem de navili algú, en temps que faga grans arsures» (Arch.° Mun. Barc.. Bandos, 1406- 98, fol. 253 v).". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 31) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Gúmenes (XIII, 7): gúmena, cable o maroma usado en los barcos.­ DCVB., Dic. Aguiló y Dic. Balari: «gúmena».

Tipo: Nautica

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-20.