Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Galbano

Galbano, galbanum, ermoniach, galvano, galbanom, galvano, galbani, gualbanom, gualbanum, gualvano, galbino, ghalbina, galban, calbino, galbamunt, quina: Planta de origen Sirio, conocida como Bubon galbanum, gomo resina aromática y medicinal, comentada ya en la Biblia y usada como perfume en determinados ritos judios. Utilizada en la farmacopea como expectorante y antiespasmódica. Según Laguna, es una resina aromática que se extrae de la simiente de la Férula y se obtiene en Siria. El mejor es el que se parece al incienso. Aplicado a la vulva provoca el menstruo y el parto. Bebido con vino y con mirra expele la criatura muerta en el vientre. (LAGUNA, Dioscorides 1555, 328)

-Bibl.: CORNET, Receptari de Manresa, v. galbanum.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, 35, 70, 108, 123, 138, 215, 295, 306, v. galbano, galbino, calbino, que traduce como "galbanum".; BORLANDI, Saminiato, 121, cita ghalbina entre las "chose sottili" que se venden en Damasco.; FORESTIE, Bonis, v. galbanom; SESMA-LIBANO, Léxico, v. galbanum (Fra., Hu.); galbamunt (Mon.); gualbano (Z.); gualvano (Z.); gualbanum (Z.); MAILLO, Arabismos, v. quina, que cita galbano, igual significado en romance. Muy poco uso de quina que no entró en competición con su sinónimo latino galbano.; FRADEJAS, Unos pocos arabismos, 63, v. quina; DiCCA-XV, v. galbano y galbanum (doc. 1400).

-1280: "Como la fermosa oliua en los campos so. & como el aruol pladano so exaltada cercal agua. en las plaças. assi como el cinnamomo & ell balsamo que huelen muy bien. di yo olor. que como la mirra escollecha di yo otrossi sobresso olor. & como la storaz & el galbano & la ungloria & la guta que son preciadas especias. & como el libano non taiado di baho de muy buen olor en la morada. ". (ALFONSO X, General Estoria, parr. 1) José Miguel Gual.
-1346: 2 onzas galbanom. (FORESTIE, Bonis, II, 79) Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, sex libras tres uncias galbani ad rationem octo solidorum pro libra ad duas libras decem solidos." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 104) José Miguel Gual.
-1353: "Item un marsapa de galbanum, VI liures" ... "Item I cabas en que ha galbanum, II roves e mige". (LOPEZ PIZCUETAFarmaceutico barcelones, 29, 41) José Miguel Gual.
-1371: Inventario des archivos de la villa de Brujas. El conde de Flandes manda vender en l'Ecluse la mercancías de los ingleses entre ellas: clavos de girofle, canela y "galbanum" ou chabbam, suc resineux du bubon galbanum, provenant d'orient". (FINOT, Etude historique, 118-119) Miguel Gual.
-1381: En el inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus, figura "galbani". (VILASECA, Metges, 104 y glosario) Miguel Gual.
-1386: "Item, de Sento de Burgos II rovas de pebre, II libras de brasill, miga libra de ruibarbre, miga libra de pebre loch, libras de canella, II libras galbanun, dos mazos paternostres de vidre, una rova fulla de ferre e daltras robas de merceria en LIII lb. X s. Paga a Calatayut en XXX lb., azi lals son", VI. (SESMA, Zaragoza, centro de abartecimiento, 150) José Miguel Gual.
-1445-46: En la relación de mercancias que entran por la tabla de Fraga sigura "VI onzas de galbanum" y "III onzas galbanum". (FRAGO, Sobre el lexico aragonés, 433, v. galbanum) José Miguel Gual.
-1466: "galbanum donat a beure ab vy, no lexa exir la orina, ans la rete". (MOLINE, Receptari, 411) Miguel Gual.
-1475: En el inventario de una botica valenciana figuran 2 onzas de "galbanum". (RODRIGO PERTEGAS, Boticas, 149) Miguel Gual.
-1501: concesión para los propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí afluyan y se vendan, al modo que se hace en Sevilla. "del arrova del galvano, tres mrs." (GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 141) López de Coca.
-1520: "Galbanum a tal coneixença que sien belles gotes groges e groses a manera de avelanes perlades e maiors y que sien ben flayrants". (AHM, Cod. 108, f. 40 v.) F. Sevillano.
-1589-99: En el catálogo de Andrés Zamudio, protomédico, figura el galvano como "cosas de que los boticarios han de tener en sus boticas.". (DAVIS-LOPEZ, Protomedicato y farmacia, 593) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Galbanum (II, 98; III, 100; v, 64 y XVI, 58 de Levante); -ermoníach (III, 26): gálbano, gomorresina aromática y medicinal, procedente de una planta umbelífera. Figura en los inventarios de boticas medievales y se presenta en dicha época como «galbani, gualbanom, galbino» y «ghalbina». «Galbanum donat a beure ab vy no lexa exir la orina, ans la reté» (1466, publ. Moliné, Receptari, 411).-DCVB., «galban» .-Dic. Corominas, «gálbano».

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-28.