Corderinas

Corderinas , corderunas, cordarunas, corderuñas, corderines, corderinos, gorderinas v. aborton y anyines: Piel de cordero u oveja, muy utilizada en la época medieval por su bajo coste, color blanco, negro y gris. Utilizada para forros y confección de mantones, marlotas, monjiles y en especial zamarras. En algunos documentos parece asimilarse a abortons. R. Córdoba las cita como las pieles más comunes, o al menos, las que más aparecen en la documentación y observa una diferencia de precios según la procedencia del carnero merino o castellano, rebaños de una u otra región y diferencias dos tipos de oveja, la corderina prieta o negra, más valiosa y la corderina blanca mucho más económica (50% sobre 1490) (CORDOBA, La industria medieval, 153 y ss.)

-Bibl.: SESMA-LIBANO, Léxico, v. corderina, que cita adobades, cruas, sallades, gres, chotunas, pascualinas, de la tierra blanquas e nepascuenya, fopenyas y también "pera guantes y zamarras (camara de corderinas)..; POTTIER, Lexique, v. cordero, corderina. (1ª doc. 1373); POTTIER, Inventarires, v. corderinas.; DCVB. v. corderina, véase en este enlace; DCECH, v. cordero, que incluye corderina y corderuna, como derivados, sin más datos.

-S. XIII: El infanzón debe de dar a su mujer un vestido forrado de pieles de cordero ("dével dar peynna a estos vestidos, de corderunas de yerbas que matan por Sant Juan"). (M. PIDAL, Elena y María, 86, voz corderinos, corderines) Miguel Gual.
-S. XIII: "Corderino, de piel de cordero". (TILANDER ed., Fuero de Novenera, & 64). Miguel Gual.
-S. XIII: El hidalgo debe vestir a su mujer asi: "al ayno, una vez un zurambre de ensay et una saya anipla, con mangas de fustanio; al otro ayno dével dar peynnas a estos vestidos, de corderunas de yerbas que matan por sant Iuan, et una cinta que es feyta de lana, que es clamada fayssa". (ILARREGUI, Fuero General de Navarra s. XIII, lib. IV, tit. I, cap. IV, p. 86). Miguel Gual.
-2ª 1/2 s. XIII: Son apresadas en una coca catalana, "cota gonela et caperon de uiat d'Ipre, noues, ab pena de coderins". 80 corderins que costaron 160 morabetinos (a una media de 2 cada uno), 85 aortons, que costaron 180 moraberinos (a una media de 2,11 cada uno), después se suman 165 "corderins", que costaron 290 morabetinos. (MIRET, Sermone plebeico, 245-246) Miguel Gual.
-1243: "Vesteduras ayan de blanco e de negro e de pardo color e pieles corderinas e otras de poco precio e todas estas cosas sobredichas sean guardadas con la providencia del maestro.". (ECHANIZ, Austeridad versus lujo, 369) José Miguel Gual.
-1268: "penna... de corderinas ... valan tres maravedis". (Cortes León-Castª., Cortes de Jerez 1268, cap. 11) Miguel Gual.
-1292: cordarunas 2 d./docena (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 417) José Miguel Gual.
-1294: "De los vacunos se abonaba 5 dineros por cada uno; del ciervo, 3 dineros y del cerval, 6; de los ovejunos, media ochava por carga; de las corderinas, una ochava por carga;". (GONZALEZ ARCE, Las rentas del almojarifazgo, 250) José Miguel Gual.
-1298: "Item una dotçena de carnarunas, crabitunas et cordarunas II dineros." ... "Item XIIª de cordarunas II dineros.". (ZADOROZHNA, Libro cuentas merinado, 32, 39) José Miguel Gual.
-c1300: Fuero de Plasencia, "De cargas de corderinas o de pellejos, .I. ssueldo. ". (Cfr. CNDHE, v. corderina) José Miguel Gual.
-1341: Arancel de almojarifazgo de los pueblos de Sevilla, "Título de la saluagina: ... 7 De la corderina tres meajas". (GONZALEZ ARCE, Documentos sobre almojarifazgo, 190, doc. V) José Miguel Gual.
-1445-46: En la relación de mercaderías que entran por la "Taula de Fraga", figuran, "II pelles de corderines blanques adobades" ... "IIII pelletes de corderines". (FRAGO, Sobre el léxico aragonés, 430, v. corderina). José Miguel Gual.
-1357: "XVIII dozenas de corderunas. Monta V s. VI d.". (Navarra. MARTIN DUQUE, Peajes Carcastillo, nº 42) J. Carrasco.
-1365:"por XXX dozenasa de corderunas que sacó, por dozena II d.". (Navarra. ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 361) J. Zabalo.
-1366: "Et por 6 dozenas de corderinas, a dos d. por dozena." (Navarra. ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 18) J. Zabalo.
-1369: "Hun manton de corderos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 709) Miguel Gual.
-1373: "13 Un manto de corderinas viellas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 345, doc. XLII) Miguel Gual.
-1380: "X dozenas de cerderunas" ... "115. Item .Xo. dia de março entro Martin Gil de Jaqua .Ia. carga de lana et .Ia. saca de borra et .I. odre d'olio et .X. dozenas de corderunas. Capss. fora paga VI s. X d.". (CARRASCO, Peajes navarros, Sanguesa 1380, nº 115, 142) J. Carrasco.
-1436: Peaje de Daroca. Cortes de Monzón., Docena de corderinas, 2 ds. (SAVALL, Actos de Cortes del Reino de Aragón f. 12 r. b.) Miguel Gual.
-1450: "“Huna gonella verda, bona, de drap de la terra, ab cortapisa de corderines blanques. ... Ítem, huna miga cota de dona grisa, de drap, ... forrada de corderines blanques ja usada”. (Cfr. DCVB., v. c.) José Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura entre las "ropas de paño e de seda, " "190. Otra ropa pardilla de paño forrada en tapete negro, la qual se emendó e alargó con vn pedaço del mismo paño pardillo que tenya el dicho Nuño, et esta ropa se aforró en corderinas et el enforro del tapete negro fyncó et lo tyene el dicho Nuño, el qual enforro de tapete es de la çinta ayuso." ... "191. Otra ropa de paño negra corta forrada en corderinas et quitóse el enforrro de corderinas della e pusose en la ropa sobre dicha pardilla e anplióse con dos corderinas que se traxieron de la feria de Medina del Canpo." (CAÑAS, Libro de cámara, 120) José Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura entre las "ropas de paño e de seda, " "190. Otra ropa pardilla de paño forrada en tapete negro, la qual se emendó e alargó con vn pedaço del mismo paño pardillo que tenya el dicho Nuño, et esta ropa se aforró en corderinas et el enforro del tapete negro fyncó et lo tyene el dicho Nuño, el qual enforro de tapete es de la çinta ayuso." ... "191. Otra ropa de paño negra corta forrada en corderinas et quitóse el enforrro de corderinas della e pusose en la ropa sobre dicha pardilla e anplióse con dos corderinas que se traxieron de la feria de Medina del Canpo." (CAÑAS, Libro de cámara, 120) José Miguel Gual.
-1458: "manegues de corderines blanques" ... "hun faset de drap de llana, de grana, forrat de corderines blanques...; dues manegues de drap, negres, forrades ab forradura de corderines blanques ... forrat de corderines negres vers lo puny" ... "una roba o merlota de pell de corderines de Navarra". (TOLEDO, Inventario, 101, 103, 104) Miguel Gual.
-1460: "Ítem, una forradura de corderines blanques, que ere de una çamarra de drap burell, que vestie micer Guabriel, de pocha valor.". (BOLOS-SZ. Boira, Inventaris i encants, 916, doc. 71) José Miguel Gual.
-1463: Arancel de Lekeito, Exportaciones, "por cada docena de corderinas, un dinero viejo; por cada saca de regaliz o de conejunos o de rilasa dos blancas viejas;". (ORELLA, Relaciones mercantiles, 168, nota 82) José Miguel Gual.
-1477: "98 De pieles de animales vistió Dios a nuestros primeros padres como los pudiera sy quiera vestir de rico brocado. Y assi dize el texto que les hizo túnicas de pellejas y llamó a aquellas vestiduras túnicas, que propiamente quiere dezir to(n)gas o sayas que hazen sonido cada que son tra(c) tadas y meneadas; donde pare(s)ce que no deuieran ser de abortones o de corderinas muy delgadas, ni (guarnecidos) de muy buenos baldreses, afforradas o cintadas, ni con cote o cotes de garras perfiladas a las orillas ...". (CASTRO, El tratado sobre el vestir, 43) José Miguel Gual.
-1484: Voz Corderina:"Corderina pastorenya, la docena 3 sueldos y 4 dineros de lezda, más 2 dineros de peaje (art. 103). Castellano «corderina» (piel de cordero). La palabra corderina es corriente en el periodo medieval, pero no hemos encontrado la expresión de nuestro arancel —corderina pastorenya— en los diccionarios y glosarios. «Penna... de corderinas... valan tres maravedís» (Cortes Jerez, 1268, cap. 11). En el Dic cat. val. bal., voz corderina hay una cita del siglo XV sobre corderines blanques". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 12) Miguel Gual.
-1485: El concejo de Murcia prohibe que se sacasen corderinas y otras pieles, pues eran necesarias para confeccionar zamarras. (MARTINEZ MARTINEZ, Industria vestido, 446, nota 104) José Miguel Gual.
-1488: El pellejero Pedro de Valladolid necesitaba todas las corderinas de la ciudad de Murcia para confeccionar zamarras. (MARTINEZ MARTINEZ, Industria vestido, 446, nota 104) José Miguel Gual.
-1492: "Primo siete dozenas de corambre, do hay gorderinas, trasquilones y abortones.". (GAY, Datos sobre la judería, 178) José Miguel Gual.
-1496: "Marlota de corderinas". (CIERVIDE, Inventario de Olite, 258, v. corderina) José Miguel Gual.
-1500: Se gastan 2.850 mrs. en 5,5 docenas de corderinas navarras, para un mongil. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 502) Miguel Gual.
-1505: "§ Otrosý los vesinos cristianos e judíos e moros moradores en Toledo que ayuntaren o conpraren conejunos o corderinas o badanas o cueros cortidos sy lo sacaren con alualá de qualquier de los fieles o de qualquier dellos para las ferias a do quisieren yr a venderlo quando lo sacaren dél por el alualá dos maravedís e medio por cada carga". (MORENO, Libro Ordenanças de Toledo, 25) José Miguel Gual.
-1507: · de cada carga mayor de cabritiñas o corderuñas, seys maravedis" (TORRES FONTES, Puerto Losilla, p. 83) José Miguel Gual.

@José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cordarunas (XIX, 82; XX, 81). Véanse «anyels» y «anyines». Cast. «corderina» (piel de cordero u oveja). Nuestro Arancel lezdas (art. 103) trae corderina pastorenya, de la que no hemos encontrado antecedentes. Las «corderinas» figuran en las cortes de Jerez de 1268 (cap. 11); en un inv. de 1373 (publ. BAE, IV, 345, art. 13); y en el peaje Daroca 1436 (publ. Cortes R. Ar., fol. 12 r-b). Y las «corderunas» en FNavarra (edic. Ilarregui, pág. 86). En la tasa port, 1253 (publ. PMH, I, 192 y 194) se fija la mejor «pellis de cordario» o «pellis cordaria» en 18 dineros y 2 morabatinos; en el FRibadavia (s. xii, publ. Meruéndano, 364) figura la pellicea y pena cordeira; y en las citadas cortes de Jerez, además de corderinas se cita «la piel de corderos que ha nombre falifa». Véanse testimonios catalanes en v. «corderina» del DCVB. En un testimonio de la segunda mitad del siglo XIII, se asimilan los corderins a los abortones, vendiéndose al precio de 2 morabitinos la piel (publ. Miret, Sermone plebeico, 245).

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-18.

Referencias documentales de «Corderinas»

Fichas de la voz «Corderinas», extraídas del archivo del profesor Gual

Fichas de la voz «Corderinas», Fundación J. March

Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"