Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cirotecas

Cirotecas, cirothecam, cirothecas, cirotegas, cirotecis, cirothecarum, cirotecarum, cirotesce, v. guants, guantes: Castellano guantes, quiroteca. Del lat. chirotheca.

M. PIDAL, Léxico primitivo, 142, v. cirotega, ciroteca, cirotheca ; DCECH, v. quiro, que incluye quiroteca como derivada (1/2 s. XVIII)

-S. XII: Portazgo del Fuero de Cuenca. "De duabus duodenis cirotecarum, I denarium". (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 848) Miguel Gual.
-1294: Documento de Jaime II que revela el comercio de pannis Francie, seta y cirotequis , a través de la ona pirenáica., " seu locum vestrum tenente quatuor balas de pannis Francie et quandam quantitatem de seta et de cirotecis, que omnia dicti clientes ceperant a quibusdam mercatoribus". (BATLLE, La lápida de Ramón d'Urtg, 60) Miguel Gual.
-1304: Jaime II de Aragón regaló a la reina de Portugal, Dª Isabel, en la vistas de Tarazona, "unum par cirothecarum, ad signum nostrum regale et aquilarum factarum" ... "unum par cirothecarum filo auri et serici operatum, ac sindone rubei forratarum". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 21) Miguel Gual.
-1308: "item tradidistis cuidam magistro de cuyrasses, nomine Raimundo de Turri, duas pecias de samit, alterara rubeam, et alteram grogam, de quibus fuerunt facte cuyrassies, et cirotesce et due gorgerie, ad opus nostri, et cuyrassie ad opus infantium Iacobi, primogeniti, et Alffonssi, filiorum nostrorum;". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, 29, doc. 20) Miguel Gual.
-1311: Donaciones a Pedro, infante de Castilla, "item inclite filie nostre dompne Marie, dicti infantis consorti, unum par cirotecarum de panno mesclato, forrato cum sindone rúbea;". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real en el reinado de Jaime II, 50, doc. 38) Miguel Gual.
-1312: "tem duas cirotecas de sérico rubeo cum orlis sirici viridis et cum filo auri; item alias duas cirotecas totas operatas de filo auri et sirici;" ... "item quatuor paria cirotecarum de corio albo;" (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real en el reinado de Jaime II, 56, doc. 41) Miguel Gual.
-1312: "item tria paria cirotecharum;". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real en el reinado de Jaime II, 62, doc. 43) Miguel Gual.
-1312: "item tradidistis nobis unum par cirotecarum de cervo ut eas portaremus ;". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real en el reinado de Jaime II, 65, doc. 46) Miguel Gual.
-1312: "item de mandato nostro tradidistis nobili Petro Cornelii, quondam, unum par cirotecarum grossarum de auçcure;" ... "item tradidistis nobis unum par cirotecarum de cervo ut eas portaremus ;". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real en el reinado de Jaime II, 66, doc. 46) Miguel Gual.
-1315: "Item, quod nullus frater, sororum, donatus vel donata predicti hospitalis ferat intus vel extra villam mitanas nec cirotecas, in quibus sint aliqua opera seu ornamentum cirici, verum necessitatis tempore vel articulo liceat eis ferre cirothecas planes sine alio.". (GARCIA EDO, Llibre Verd Major, 530, doc. 175) José Miguel Gual.
-1490: "Ciroteca. es la que cubre la mano que dezimos guante.". (PALENCIA, Universal Vocabulario, Cfr. CNDHE, v. quiroteca) José Miguel Gual.

-M. PIDAL, Léxico primitivo, v. cirotega, aporta las siguientes referencias documentales:
"1116 OÑA (Col. dipl., l, p.173): accepi de te Garsie abbati cirothecas unas ad confirmandam cartam. 1118 IBID. (p. 183): accepi de te Garsie abbate cirotecas unas ad confirmandam cartam uel ad uillas roborandas. 1125 SILOS (Férotin, p. 52): cirothecas. 1129 ESLONZA, Cart., p. 102-103: in roboratione a uobis unas cirotegas, id est luuas, accepimus."

@ José Miguel Gual López.

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-30.